| Subject | Danish | French |
| ed. | Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om fornyelse af samarbejdsprogrammet for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique renouvelant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels |
| law | ansøgning om fornyelse | demande de renouvellement |
| law | ansøgning om fornyelse af registreringen | demande de renouvellement de l'enregistrement |
| fin. | automatisk fornyelse | renouvellement automatique |
| law | beskyttelse af videnindhold gennem vedvarende fornyelse | protection du savoir-faire par l'innovation permanente |
| gen. | Demokratisk Fornyelse | Renouveau démocratique |
| math. | elementære fornyelse sætning | théorème de renouvellement élémentaire |
| gen. | erhvervelses-, fornyelses- og inkassoprovision samt provision for kundepleje | commissions d'acquisition, de renouvellement, d'encaissement et de service après-vente |
| math. | forgrening fornyelses proces | processus de renouvellement avec branchement |
| commun. | fornyelse af abonnement | renouveler un abonnement |
| fin. | fornyelse af aktiver | renouvellement d'actifs |
| transp., construct. | fornyelse af ballasten | renouvellement du ballast |
| anim.husb. | fornyelse af besætningen | repopulation |
| nat.res., agric. | fornyelse af besætningen | repeuplement |
| transp., construct. | fornyelse af betonslidlag uden udskiftning af underbygning | réfection du revêtement bétonné sans enlèvement de l'assise de la chaussée |
| transp., construct. | fornyelse af betonslidlag uden udskiftning af underbygning | renforcement de chaussée |
| construct. | fornyelse af boligkvarterer | rénovation des quartiers résidentiels |
| construct., mun.plan. | fornyelse af bykærnen | rénovation des centres urbains |
| construct., mun.plan. | fornyelse af centrer | rénovation des centres urbains |
| transp., avia. | fornyelse af et certifikat | renouvellement d'une licence |
| fish.farm. | fornyelse af fiskerflåden | renouvellement de la flotte de pêche |
| mech.eng. | fornyelse af forsyningsledninger | travaux de realimentation |
| construct. | fornyelse af gulvbelægning | recharge de plancher |
| agric. | fornyelse af lagerbeholdning | renouvellement des stocks |
| econ. | fornyelse af Lomékonventionen | révision de la Convention de Lomé |
| commun. | fornyelse af lån | renouvellement du prêt |
| polit. | fornyelse af mandaterne i et udvalg | renouvellement d'un comité |
| law | fornyelse af registrering | renouvellement de l'enregistrement |
| transp. | fornyelse af rullende materiel | renouvellement du matériel roulant |
| agric. | fornyelse af skove | régénération des forêts |
| industr., construct. | fornyelse af slidbanen på dæk | reconstitution de la bande de roulement des pneumatiques |
| transp., construct. | fornyelse af slidlag | resurfaçage |
| gen. | fornyelse af tilladelse | renouvellement de l'habilitation |
| transp. | fornyelse af udstyr | remise à neuf |
| environ., earth.sc. | fornyelse af vegetationen | restauration de couverture végétale |
| environ. | fornyelse af vegetationen | végétalisation |
| transp. | fornyelse af vejbelægning | rechargement |
| math. | fornyelses proces | processus de renouvellement |
| econ., commer., polit. | henlæggelse til fornyelser | fonds de réinvestissement |
| econ., commer., polit. | henlæggelse til fornyelser | réserve de renouvellement |
| econ., commer., polit. | henlæggelse til fornyelser | fonds de renouvellement |
| gen. | henlæggelse til fornyelser | dotation de renouvellement |
| fin. | hensættelse til fornyelse | charges de renouvellement |
| IT | konstant fornyelse | renouvellement continu |
| math. | ligevægt fornyelses proces | processus de renouvellement d'équilibre |
| math. | Markov fornyelses proces | processus du renouvellement de Markov |
| agric. | naturlig fornyelse af grønsvær | engazonnement naturel |
| fish.farm. | omstrukturering og fornyelse af fiskerflåden | restructuration et renouvellement de la flotte de pêche |
| agric. | permanent ordning for kontrolleret fornyelse af flåden | régime permanent de contrôle du renouvellement de la flotte |
| agric., mater.sc. | Program til støtte af modernisering og fornyelse af fiskerisektoren | Programme d'aide à la modernisation et à la rénovation du secteur de la pêche |
| market. | prøve af fornyelser udviklet af kæde | test des innovations développées pour la chaîne |
| ed. | pædagogisk fornyelse | innovation pédagogique |
| math. | regulær Markov fornyelses proces | régulière processus de renouvellement de Markov |
| law | retningslinje for fornyelsen | ligne directrice de renouvellement |
| social.sc. | social fornyelse | innovation sociale |
| transp. | spor og ballast fornyelse | renouvellement voie et ballast |
| gen. | strukturel fornyelse af en region | rattrapage structurel d'une région |
| gen. | teknologisk fornyelse | innovation technologique |
| comp., MS | tilstanden Kun fornyelse | mode de renouvellement seul |
| insur. | uændret fornyelse | selon les termes initiaux |