| Subject | Danish | French |
| met. | adskille en form | dédoubler un moule |
| earth.sc., transp. | aerodynamisk form | forme aérodynamique |
| gen. | af møntstørrelse og -form | nummulaire |
| gen. | af møntstørrelse og -form | en forme de pièce de monnaie |
| environ. | affald og skrot i form af lingots | déchets lingotés |
| stat., agric. | afgrænsning i form af rækker af træer | limite boisée |
| law | aftale i forenklet form | accord en forme simplifiée |
| law | aftale i form af brevveksling | accord sous forme d'échange de lettres |
| gen. | aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien, observatørmissionen i Aceh - AMM og dens personale | Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel |
| gen. | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 |
| commer., polit. | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger og erstatning af landbrugsprotokollerne til associeringsaftalen EF-Marokko | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles agricoles de l'accord d'association CE-Royaume du Maroc |
| agric. | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om visse landbrugsvarer | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège relatif à certains produits de l'agriculture |
| commer., polit. | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer, paraferet den 1. april 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 11. november 1999 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999 |
| agric. | Aftale i form af brevveksling om videreførelse af tilpasningen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og...om handel med fåre-, lamme- og gedekød | Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine |
| commer., polit. | aftale i form af brevveksling vedrørende den foreløbige anvendelse af handelsmæssige og handelsrelaterede bestemmelser i Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side | Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire des dispositions commerciales et des mesures d'accompagnement de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part |
| law, transp., mil., grnd.forc. | aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999 |
| law | aftale i form af godkendt protokollat | accord sous forme de procès-verbal agréé |
| law | aftale i form af noteveksling | accord sous forme d'échange de notes |
| gen. | aftale i form af supplerende brevveksling | Accord sous forme d'échange de lettres complémentaire |
| tax. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| law, fin. | aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret | contrat de garantie financière avec transfert de propriété |
| law, fin. | aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af pantsætning | contrat de garantie financière avec constitution de sûreté |
| fish.farm. | aftalen i form af brevveksling om forlængelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2003 til 31. december 2003 | Accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003 |
| gen. | aftaler indgået i form af underhåndsaftaler | marchés passés par entente directe |
| gen. | aftaler indgået i form af underhåndsaftaler | marchés par entente directe |
| econ. | aktiv i form af særlige trækningsrettigheder | avoir en droits de tirage spéciaux |
| fin. | aktiver i form af naturalier | actifs en nature |
| el. | aktivitetsorienteret form | formulaire adapté à l'activité |
| gen. | alfaaktivt affald i fast form | déchets solides de radioactivité alpha |
| hobby | alternativ form for turisme | forme de tourisme alternatif |
| hobby | alternativ form for turisme | forme alternative de tourisme |
| IT | analog form | forme analogique |
| fin. | anden form for kreditfacilitet | autre type de crédit |
| gen. | anlæg til at bruge affald på fast form i glas | installation de solidification des déchets dans les verres |
| el., industr. | anlæg til ændring af form eller indhold | installation de modification de la forme ou de la teneur |
| chem. | ansigtspudder i fast form | poudre compacte |
| transp., tech., law | anslagsflade,der har form som en halvkugle | surface de frappe hémisphérique |
| gen. | arrangement i form af aftalte regler | arrangement de discipline concertée |
| el. | associeret form | mode associé |
| el. | asynkron form | mode start-stop |
| el. | asynkron form | mode asynchrone |
| el. | autonom form | mode autonome |
| IT | Backus-Naur form | notation de Backus-Naur |
| met. | bainit vokser fortrinsvis i form af enkelte nåle | la bainite progresse préférentiellement sous forme d'aiguilles |
| IT, dat.proc. | bearbejdelig form | forme révisable non formatée |
| IT, dat.proc. | bearbejdelig form | forme révisable |
| IT, dat.proc. | bearbejdelig form | mode PDA |
| IT, dat.proc. | bearbejdelig form | forme retraitable |
| interntl.trade. | begrænsninger på det samlede antal tjenesteoperationer eller den samlede produktion af tjenesteydelser udtrykt som angivne numeriske enheder i form af kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve | limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques |
| environ. | benthisk bevoksning i form af Characeae | végétation benthique à characées |
| tax. | beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger | fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| gen. | beskyttelsesforanstaltning i form af kontingent | contingent de sauvegarde |
| tax. | beskyttelsesforanstaltninger i form af kontingenter | contingent de sauvegarde |
| polit., law | beslutning udfærdiget i form af en forordning | décisions prises sous l'apparence d'un règlement |
| law | beslægtet form for retsbeskyttelse | droit de protection apparenté |
| fin. | betaling i form af kontanter | paiement en numéraire |
| health. | betaling i form af naturalier | paiement en nature |
| law, fin. | betaling i form af værdipapirer | rémunération sous forme de titres |
| econ., food.ind. | bidrag i form af varer naturalier | contribution "en nature" |
| gen. | bistand i form af levering af mælk og mejeriprodukter | Aide alimentaire en produits laitiers |
| fin., agric. | bistand i form af lån | aide financière |
| econ. | bistand i form af naturalier | aide en nature |
| IT | bitmængde-form | mode discontinu |
| patents. | blomsterlysekranse i form af lyseholdere | anneaux pour bougies en forme de fleur à utiliser en tant que supports pour bougies |
| earth.sc., environ. | bly kan forekomme i ionisk og ikke-ionisk form | le plomb peut se présenter sous forme ionogène et non-ionogène |
| environ. | blyekstraktet i form af dithizonatet optages igen i en salpetersyreopløsning | le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique |
| industr., construct., met. | blæsning i form | soufflage au mouleB |
| industr., construct., met. | blæsning i form | moulage par soufflage |
| chem. | blæsning i form | soufflage dans un moule |
| chem. | blæsning i form | soufflage au moule |
| industr., construct., met. | blæsning i smurt form | procédé soufflé-tournéB |
| industr., construct., met. | blæsning i smurt form | procédé moulé-tournéF |
| industr., construct., met. | blæst uden form | soufflé-bouche |
| hobby, environ. | blød form for turisme | tourisme durable |
| hobby, environ. | blød form for turisme | tourisme écologique |
| hobby, environ. | blød form for turisme | tourisme respectueux de l'environnement |
| hobby, environ. | blød form for turisme | tourisme doux |
| agric. | bouillon i fast form | bouillon pâtes |
| med. | brilleglas-form | forme de verre de lunettes |
| gen. | bringe flydende radioaktivt affald på fast form | solidification de déchets radioactifs liquides |
| environ. | brugte stoebekerner og -forme indeholdende organiske bindemidler | noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques ayant subi la coulée |
| econ. | budgetforslag i den ændrede form og ledsaget af ændringsforslag | projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification |
| environ. | Calciumbaseret reaktionsaffald i fast form fra roeggasafsvovling | déchets solides de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée |
| agric., chem. | carrageenans gel-form | forme colloïdale du carraghénane |
| construct. | Celleformet isostatisk form | structure réticulaire isostatique |
| chem. | cis-isomere form | forme cis |
| patents. | computerprogrammer i trykt form | programmes informatiques sous forme imprimée |
| patents. | computerprogrammer og data, der er registreret i en form, der er tilgængelig for computere | programmes d'ordinateurs et données enregistrées lisibles par ordinateur |
| patents. | computersoftware, computerprogrammer og computerdata, alle i registreret form | logiciels, programmes informatiques et données informatiques, tous sous forme enregistrée |
| patents. | computersoftware og publikationer i elektronisk form leveret online fra databaser eller fra faciliteter på Internettet | logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet y compris sites web (inklusive web-sider) |
| agric., mater.sc. | crown cork med høj form | bouchon couronne high shaped |
| agric., mater.sc. | crown cork med lav form | bouchon couronne à jupe courte |
| agric., mater.sc. | crown cork med lav form | bouchon couronne shall-o-shell |
| IT | data i kodet form | données sous forme codée |
| patents. | data i maskinlæsbar form | données sous forme lisible en machine |
| scient. | deformering af rund form | faux rond |
| gen. | 2-delt form | coquilles |
| gen. | 2-delt form | coins |
| met., mech.eng. | delte indløb adskilt af formens skilleflade | attaque |
| fin. | dematerialiseret form | forme dématérialisée |
| law | den forlangte form | les conditions de forme |
| econ. | den fælles ordning bør udelukke enhver form for forskelsbehandling af forbrugere | l'organisationn commune doit exclure toute discriminatio entre consommateurs |
| econ. | den gensidige bistand kan ydes i form af forhøjelser af kontingenter | le concours mutuel peut prendre la forme d'élargissement de contingents |
| met. | den martensitiske struktur er opbygget af nåle af meget forskellig form og størrelse | la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable |
| econ., fin. | deponere i elektronisk form | inscription en compte |
| econ., fin. | deponere i elektronisk form | en compte courant |
| gen. | deponeret i ubehandlet og ikke-konditioneret form | entreposé en état non traité et non-conditionné |
| econ., fin. | der er erlagt i form af endelig betaling | à fonds perdus |
| met. | der opstår en enkrystal som har digelens form | il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset |
| gen. | deres fuldmagter, fundet i god og behørig form | leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme |
| gen. | det er ikke tilladt fremkomme med nogen form for indlæg | aucune intervention n'est admise |
| gen. | det er ikke tilladt fremkomme med nogen form forindlæg | aucune intervention n'est admise |
| IT | digital form | forme numérique |
| industr., construct., mech.eng. | direkte opvarmet form | moule à chauffage direct |
| commun., IT | direkte styret form | mode on-line |
| commun., IT | direkte styret form | mode en ligne |
| commun. | dirigeret form | procédure dirigée |
| commun. | dirigeret form | mode dirigé |
| gen. | dominerende stilling i form af et oligopol | position dominante oligopolistique |
| chem. | dyppeformning over positiv form | moulage par immersion |
| chem. | dyppeformning over positiv form | moulage au trempé |
| earth.sc., transp. | effektiv V-form | dièdre efficace |
| law | EF-varemærkets form | signe susceptible de constituer une marque communautaire |
| met., el. | elektrode bestående af et metalbånd der er valset sammen om flussmidlet og givet cylindrisk form | électrode plissée |
| met., el. | elektrode bestående af et metalbånd der er valset sammen om flussmidlet og givet cylindrisk form | électrode fourrée par plissage |
| chem. | elektroforeseenhedens form | moule du bloc d'électrophorèse |
| environ. | emballage,der kan genanvendes i form af energigenvinding | emballage revalorisable par récupération d'énergie |
| environ. | emballage,der kan genanvendes i form af kompostering | emballage valorisable par compost |
| environ. | emballage,der kan genanvendes i form af materialgenvinding | emballage valorisable par recyclage de matériaux |
| law | en beslutning, som er udfærdiget i form af en forordning | une décision prise sous l'apparence d'un règlement |
| energ.ind. | energigenvinding i mekanisk form | récupération de l'énergie mécanique |
| econ. | erstatninger,der udgør en form for sociale overførsler | indemnités qui constituent une forme de prestation sociale |
| commun., IT | et-sekunds impuls med konstant form | impulsion d'une seconde de forme constante |
| med. | exanthematisk form for Q-feber i Congo | fièvre rouge du Congo |
| med. | exanthematisk form for Q-feber i Congo | typhus endémique bénin |
| med. | exanthematisk form for Q-feber i Congo | bakandja |
| industr., construct., mech.eng. | fast form | moule fixe |
| chem. | fast form | solide |
| agric. | fast kapital i form af bygninger og materiel | capital immobilisé en bâtiments et matériel |
| earth.sc. | fiksering i fast form | fixation sous forme solide |
| gen. | filtrermateriale i form af halvforarbejdet plastic, skum eller film | matières filtrantes matières plastiques ou mousses mi-ouvrées |
| gen. | filtrermateriale i form af papir | matières filtrantes papier |
| econ. | finansielle institutioner i form af selskabslignende foretagender | quasi-sociétés de crédit |
| met. | flad form | mouler à plat |
| industr., construct., mech.eng. | flerdelt form | moule à coins |
| met. | flus i flygtig form | vapeur decapante |
| earth.sc. | flux med form som en deltafunktion | flux type fonction delta |
| environ. | flydende form | état liquide |
| hobby, transp., avia. | foldning i S-form | pliage en accordéon |
| energ.ind. | forelægge oplysninger i sammenfattet form | présenter de manière agrégée des informations |
| law, patents. | foretage afhøring under ed eller i en anden tilsvarende bindende form | recueillir la déposition sous la foi du serment ou sous une autre forme également contraignante |
| insur., sec.sys., lab.law. | forhøjelse i form af reguleringstillæg | majoration de revalorisation |
| industr., construct., mech.eng. | form 2 | moule |
| industr., construct., mech.eng. | form 2 | forme |
| industr., construct., met. | form af schamotte | cazette |
| chem. | form efter reaktionen | forme réagie |
| law, fin. | form for beskatning af selskaber | forme d'imposition des entreprises |
| fin. | form for finansiel udligning | système de péréquation |
| fin. | form for finansiel udligning | système de péréquation financière |
| fin. | form for finansiel udligning | système de compensation financière |
| fin. | form for finansiering | mode de financement |
| environ. | form for fordring | type de demande |
| fin. | form for kontraktopsparing | type de placement contractuel |
| law | form for kontrol | la nature et le moyen du contrôle |
| agric. | form for kopulation | greffage en placage |
| environ. | form for krav | type de demande |
| fin. | form for overførsel | système des transferts |
| fin. | form for overførsel | système de transfert |
| gen. | form for overtrækning af piller og kapsler | kératinisé |
| gen. | form for overtrækning af piller og kapsler | enrobé d'une substance analogue à la kératine |
| law, fin. | form for selskabsbeskatning | forme d'imposition des entreprises |
| transp. | form for skibsløfteværk | pente d'eau |
| commun., transp. | form for visning af meddelelser | mode d'affichage des messages |
| commun., IT | form fra tekstur | forme extraite de la texture |
| met., mech.eng. | form lay-out | projet de moule |
| met., mech.eng. | form med flere emner | moule à empreintes multiples identiques |
| gen. | form med hulrum | moule à canaux |
| industr., construct. | form med løse klodser | forme systématique |
| industr., construct. | form med løse klodser | forme de découpe composée |
| construct. | form med spredt forskalling | coffrage à claire-voie |
| met., mech.eng. | form med ét emne | moule à une empreinte |
| gen. | form og indhold | le fond et la forme |
| commun. | form på håndsæt | forme du combiné |
| met., mech.eng. | form-skrubfræser | fraise de forme d'ébauche |
| met., mech.eng. | form-skrubfræser | fraise d'ébauche |
| commun., IT | form-skygge problem | problème du calcul de la forme à partir des ombres |
| commun., IT | form-skygge problem | forme extraite des ombres portées |
| met., mech.eng. | form-sletfræser | fraise de forme |
| gen. | form som "spansk blomst" | " fleur espagnole " |
| med. | form-strukturrelation | relation forme-structure |
| industr., construct. | form til fibertrækning | filière pour étirage des fibres |
| industr., construct. | form til glasdrejelad | forme pour tour de verrier |
| met. | form til sintring af metalpulver | moule pour le frittage des métaux en poudre |
| construct. | form til synlig beton | coffrage pour béton restant brut de décoffrage |
| IT, dat.proc. | formatteret bearbejdelig form | forme révisable formatée |
| IT, dat.proc. | formatteret bearbejdelig form | mode FPDA |
| IT, dat.proc. | formatteret bearbejdelig form | forme retraitable formatée |
| IT, dat.proc. | formatteret form | mode FDA |
| IT, dat.proc. | formatteret form | forme formatée |
| IT, dat.proc. | formatteret form | forme finale |
| gen. | forme af sprøjtet metal | moule en métal projeté |
| gen. | forme af sprøjtet metal | moule en alliage projeté |
| met. | forme efter støbegods som model | surmouler |
| met. | forme i en snapflaske | mouler en motte |
| met. | forme med lerbundet sand | moulage en terre |
| met. | forme med modelbræt | mouler sur plaque |
| met. | forme med opstøderpart | mouler sur couche |
| gen. | forme til køkkenbrug | moules ustensiles de cuisine |
| gen. | forme til madlavning | moules de cuisine |
| met. | formens eller kernens hårdhed | dureté d'un noyau |
| met. | formens eller kernens hårdhed | dureté d'un moule |
| industr., construct., chem. | formpresning med korresponderende forme | moulage à la presse avec moule et contre-moule |
| law | forordning om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling | règlement portant conclusion d'une échange de lettres |
| econ. | forsikringsselskaber,der har form som selskabslignende foretagender | quasi-sociétés d'assurance |
| environ. | Fosfater og beslaegtede salte i faste form | phosphates et sels solides dérivés |
| energ.ind., el. | fotoelektrisk celle i form af en monochip | cellule photovoltaique monochip |
| patents. | fremskaffelse af underholdning i form af multimedia og/eller levende optræden og shows | services de divertissement multimédia et/ou de concerts et de spectacles en direct |
| agric. | frø præsenteret i pilleret form | semences conditionnées sous forme enrobée |
| health. | fysisk form | forme physique |
| stat. | fødevarebistand i form af kornprodukter | aide alimentaire en céréales |
| IT, tech. | gennemsigtig form | mode transparent |
| construct. | glat form | coffrage lisse |
| med. | Goldstein-Scheerer's farve-form-sorterings demensprøve | test de classification de Goldstein-Gelb-Weigel-Scheerer |
| h.rghts.act., UN | grundprincipper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling | Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement |
| coal. | guld i form af halvfabrikata | or semi-ouvré |
| law | gyldighed med hensyn til form | validité quant à la forme |
| law | gyldighed med hensyn til form | validité formelle |
| met. | halvstive forme | boîte semi-rigide |
| commer. | handelsaftale i form af brevveksling | accord commercial sous forme d'échange de lettres |
| life.sc., met. | handelsmæssig form | forme marchande |
| law | hindring for udøvelsen af et erhverv i kollektiv form | entrave affectant l'exercice collectif |
| econ., agric. | hjælp i form af naturalier | aide en nature |
| social.sc. | hjælp i form af naturalier | secours en nature |
| fish.farm. | hydrodynamisk form | forme hydrodynamique |
| met. | hærdning i forme | trempe en coquille |
| met. | hærdning i forme udføres mellem afkølede forme | trempe en coquille entre matrices refroidies |
| met. | høj form | mouler debout |
| gen. | højaktivt affald bragt i fast form | déchets solidifiés de haute activité |
| gen. | i den nuværende form | en l'état |
| agric. | i fast form | à l'état solide |
| gen. | i form af | par le jeu de |
| polit. | i form af en skrivelse | sous forme de lettre |
| law, agric. | i form af forpagtning | sous forme de fermage |
| law, agric. | i form af forpagtning | à bail |
| econ. | i form af kortvarige eller langvarige støtteaktioner | opérations de soutien monétaire à court terme et à très court terme |
| commun. | i form af tegn | mode caractère |
| IT | i maskinlæsbar form | sous forme assimilable par ordinateur |
| IT, agric. | i maskinlæsbar form | sous une forme lisible par une machine |
| patents. | ikke medicinske ernæringskoncentrater og ernæringstilskud på urtebasis, ernæringsmidler på urtebasis, også i form af snackvarer | concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas |
| fin., polit., agric. | ikke tilskåret i form | non découpés en forme |
| commun., IT | ikke-associeret form | mode non associé |
| commun. | ikke-associeret form for signalering | mode d'exploitation non associé |
| chem. | ikke-stabiliseret form | forme non stabilisée |
| commun., IT | ikke-styret form | mode non dirigé |
| IT | inaktiv status/form/tilstand | mode inactif |
| fin. | indførelse af værdipapirer i immateriel form | dématérialisation de titres |
| fin., transp. | indførsel i form af delsendinger | importation par envois échelonnés |
| gen. | indgåelse af aftaler i form af underhåndsaftaler | conclusion de marchés par entente directe |
| el. | indirekte styret form | mode autonome |
| law | indskud i form af naturalier | apports en nature |
| polit. | indstillingen i form af en skrivelse blev sat til afstemning | La recommandation a été mise au vote sous forme de lettre. |
| stat., lab.law. | indtjening i form af naturalier | gains en nature |
| patents. | information vedrørende forretningsvirksomhed, inklusive online-information fra en computerdatabase i form af web-sider på Internettet | informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet |
| IT, tech. | interaktiv form | mode dialogué |
| IT, tech. | interaktiv form | mode interactif |
| IT, tech. | interaktiv form | mode conversationnel |
| agric. | intervention i form af oplagring | intervention sous forme de stockage |
| agric. | intervention i form af oplagring | intervention de stockage |
| polit., agric. | intervention i form af oplagring af oksekød | stockage à l'intervention |
| polit., agric. | intervention i form af oplagring af oksekød | intervention sous forme de stockage |
| agric. | intervention i form af tilbagekøb fra markedet | intervention en matière de retraits du marché |
| fin., agric. | interventioner i form af opkøb, oplagring og afsætning | interventions consistant en achat, stockage et écoulements |
| agric. | interventionsforanstaltning i form af opkøb | mesure d'intervention par achat |
| agric. | interventionsforanstaltninger i form af opkøb | mesures d'intervention par achat |
| gen. | jagtgevær i form af spadserestok | canne-fusil |
| gen. | jern I rå eller halvforarbejdet form | fer brut ou mi-ouvré |
| life.sc. | jordens form | forme de la terre |
| life.sc. | jordens form | figure de la terre |
| gen. | kaffe i flydende form | café liquide |
| gen. | kalcinering af affald i flydende form | calcination des déchets liquides |
| chem. | kaliumklorid i form af granulat | muriate de potasse granulé |
| agric. | kashkaval i cylindrisk form | Kashkaval en meule |
| met. | kasseløs form | mouler en motte |
| environ. | Kasserede forme | moules déclassés |
| med. | kationisk trivalent form | forme trivalente cationique |
| med. | kikkert fremstillet i form af briller | jumelles adaptées à des montures de lunettes à branches |
| met. | kitte en form med ler | luter un moule |
| law | klagefrist og klagens form | délai et forme du recours |
| industr., construct., met. | kold form | martelage |
| el. | kompakt form | présentation compacte |
| commun. | kontinuerlig form | mode par enregistrement |
| commun. | kontinuerlig form | mode continu |
| gen. | krav om oplysninger i form af en beslutning | demande de renseignements par voie de décision |
| econ. | kreditinstitutioner,der har form som selskaber med aktie-eller anpartskapital | institutions de crédit constituées en sociétés de capital |
| patents. | kulhydrater i flydende form | hydrates de carbone sous forme liquide |
| commun., IT | kun-læse form | formulaire pour lecture seule |
| math. | kvadratisk form | forme quadratique |
| el. | kvantiseret form | forme quantifiée |
| commun. | kvasi-associeret form for funktion | mode d'exploitation quasi associée |
| commun., IT | kvasi-lineær form | mode quasi-linéaire |
| met. | lamelagtig form | structure lamellaire |
| met. | lamelagtig form | forme lamellaire |
| transp. | last i flydende form | marchandise liquide |
| nucl.phys. | lavaktivt beta-gamma aktivt affald i fast form | déchets solides bêta-gamma de faible activité |
| earth.sc. | lav-energi-form | forme de faible énergie |
| hobby | legetøjskøretøj i form af en hest | cheval mécanique |
| law | lettelse i den foreskrevne form | assouplissement des exigences de forme |
| met. | liggende form | mouler à plat |
| industr., construct. | lim i fast form | colle sèche |
| industr., construct. | lim i fast form | colle à dissoudre |
| commun. | linotype-form | moule pour linotype |
| met. | loddets form | forme du métal d'apport |
| IT | lokal form | mode local |
| law, social.sc. | lov om udbetaling af bestemte former for ulykkeserstatning i form af éngangsydelse | loi concernant l'indemnité forfaitaire versée au titre de l'assurance accidents des salariés |
| h.rghts.act. | lovovertrædelse i form af hadeforbrydelse | délit de crime haineux |
| patents. | lyd-, billed- og databærere af enhver art, især lydbånd, kassetter, compactdisks, grammofonplader, DAT-bånd, videobånd, disketter, cd-rommmer, samtlige førnævnte varer i indspillet og uindspillet form | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge |
| earth.sc. | lydhoved med kontaktflade tilpasset prøveemnets form | palpeur de forme |
| fin. | lån i form af engangsbeløb | emprunt global |
| fin. | lån i form af engangsbeløb | emprunt en vrac |
| commun., IT | makroskopisk spektrum-form | forme macroscopique du spectre |
| law | mangel ved form | faute de forme |
| law | mangel ved form | vice de forme |
| law | mangel ved form | défaut de forme |
| patents. | manualer i form af tryksager | manuels sous forme imprimée |
| econ. | markedsdata i form af indikatorer | approximations en fait de données de marché |
| IT | maskine til overførsel af data til databærer i kodet form | machine de mise d'informations sur support sous forme codée |
| met. | maskinfremstillet form | mouler à la machine |
| construct. | materiale med fast form | matériau formé |
| IT | materiel i form af sprogprocessorer | compilateur-machine |
| patents. | medier form af bånd, plader og disketter anvendt til lagring og transmission af digitale data | supports de stockage et de transmission de données numériques sous forme de bandes et de disques |
| mater.sc. | membran der kan forandre form | membrane déformable |
| industr. | metal i form af halvfabrikata | métal sous forme mi-ouvrée |
| nucl.phys. | midlertidig opbevaring i flydende form | stockage temporaire sous forme liquide |
| med. | mild form for ledsmerter ved dekompressionssyge | arthralgies bénignes de décompression |
| chem. | molybden i massiv form | molybdène pur à l'état compact |
| met. | muret form | moule en terre |
| agric. | naturalydelse i form af korn | allocation de blé |
| chem. | naturligt uran i metallisk form | uranium naturel métallique |
| fin. | ny form for indtægt | nouvelle forme de recettes |
| med. | nødhjælp i form af lægemidler | aide médicale d'urgence |
| commer., IT | offline elektronisk form | version électronique hors ligne |
| fin. | omtrentlige form eller kontur | forme essentielle |
| agric. | opfangeranordning med form som en omvendt paraply | récepteur sous forme de parapluie inversé |
| agric. | opfangningsanordning med form som en omvendt paraply | récepteur sous forme de parapluie inversé |
| law | opfindelse med tredimensional form | invention se présentant sous une forme tridimensionnelle |
| commun. | opkald i form af lydsignal | radiomessagerie tonalité seule |
| commun. | opkald i form af lydsignal | radiomessagerie sonore |
| commun. | opkald i form af lydsignal | radiomessagerie expédiant des appels sonores |
| commun. | opkald i form af lydsignal og tale | radiomessagerie sonore et vocale |
| commun. | opkald i form af visuelt signal | radiomessagerie avec affichage des messages |
| agric. | optageranordning med form som en omvendt paraply | récepteur sous forme de parapluie inversé |
| environ. | organisationers juridiske form | forme juridiques de société |
| environ. | organisationers juridiske form | forme juridique de l'entreprise |
| gen. | ortogonal form | modes orthogonaux |
| agric., food.ind. | oste af flad cylindrisk form | fromages en formes entières standard |
| agric. | ostemassen formes, mens den er varm | formage à chaud de la pâte |
| IT | overførsel af data til datamedier i kodet form | information sur support sous forme codée |
| IT | pakke-form | représentation décimale condensée |
| IT | pakket form | représentation décimale condensée |
| chem. | parfume i fast form | parfum concret |
| fin. | pengemarkedsforeninger i form af alternative investeringsfonde | fonds monétaire qui est un fonds d'investissement alternatif |
| fin. | pengemarkedsforeninger i form af alternative investeringsfonde | FIA monétaire |
| met. | permanent form | moule permanent |
| social.sc., health. | personligt værnemiddel PV i form af beklædning | équipement de protection individuelle EPI vestimentaire |
| fin. | positioner i form af kreditforbedringsarrangementer | position de rehaussement de crédit |
| agric. | presning gennem en form | passage dans une filière |
| industr., construct., met. | presse-blæseproces med smurt form | procédé pressé-soufflé-tourné |
| med. | primitiv form | forme originale |
| fin. | princip om harmonisering i form af minimumsforskrifter | principe de l'"harmonisation minimale" |
| agric., food.ind. | produkt i fast form | produit à l'état solide |
| agric. | produkt i fast form med ringe volumen | produit solide à faible densité en vrac |
| patents. | produkter i form af bånd, kort, diske, disketter, plader og andre lignende produkter fremstillet af papir eller pap til automatiseringsformål, som ikke indeholder data | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
| commun. | program i ukodet form | émission non codée |
| econ. | præmier,der udgør en form for bidrag til sociale sikringsordninger | primes qui constituent une forme de cotisation sociale |
| gen. | præparater i form af sporelementer til human og veterinær brug | préparations d'oligo-éléments pour la consommation humaine et animale |
| stat. | pseudoinvers form | pseudo inverse |
| commun. | Public Service Requirements i form af forretningsvilkår | obligation de service public sous la forme de réglementations de commerce |
| patents. | publikationer i form af bøger, blade, tidsskrifter og aviser | publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux |
| med. | radionukleid i form af lukkede kilde | radionucléide utilisé sous forme scellée |
| med. | reagens i tør form | réactif à l'état desséché |
| gen. | reaktor med brændsel i opløst form | réacteur à combustible en solution |
| chem. | reduktionsmiddel i fast form | réducteur solide |
| work.fl., IT | referat i kodet form | analyse codée |
| med. | replikativ form | forme réplicative |
| econ. | ressourcer i form af landområder | ressource en sol |
| stat., scient. | restled i form af glidende gennemsnit | perturbation défini par des moyennes mobiles |
| scient. | resultaterne præsenteres i form af isodosiskort | les résultats sont présentés sous forme de cartes d'isodoses |
| account. | retlig form | dénominations juridiques courantes |
| law, busin., labor.org. | retlig form | forme juridique |
| polit., law | retten sættes i form af afdelinger | le Tribunal siège en chambres |
| gen. | Retten sættes normalt i form af afdelinger | le Tribunal siège normalement en chambres |
| environ. | Salte i fast form indeholdende chlorider, fluorider og andre halogenholdige faste salte | sels solides contenant des chlorures, fluorures ou autres halogénures |
| environ. | Salte i fast form indeholdende sulfater, sulfitter og sulfider | sels solides contenant des sulfates, des sulfites ou des sulfures |
| environ. | Salte i faste form indeholdende ammonium | sels solides contenant de l'ammonium |
| environ. | Salte i faste form indeholdende nitrider metal-nitrogen-forbindelser | sels solides contenant des nitrures nitrométalliques |
| environ. | Saltoploesninger indeholdende fosfater og beslaegtede salte i faste form | solutions salines contenant des phosphates et sels solides dérivés |
| met. | sand til tørrede forme | sable d'étuve |
| chem. | sandwich form | moule pour pressage de matériaux sandwich |
| account. | sektormæssig klassifikation af produktionsenheder efter retlig form | classement sectoriel des unités productrices suivant les dénominations juridiques courantes |
| mater.sc., met. | selektiv korrosion kan også tage form af små, kraterformede gruber | la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères |
| mun.plan. | serviceydelser i form af hushjælp | services domestiques |
| fin. | sikkerhed i form af dematerialiseret værdipapir | garantie sous forme d'instruments financiers transmissibles par inscription en compte |
| met. | skindtørre en form | flamber un moule |
| transp. | skinnebjælke med omvendt T-form | voie en forme de "T" inversé |
| transp. | skinnebjælke med omvendt T-form | poutre en forme de "T" inversé |
| met. | skråstille en form | ramper un moule |
| anim.husb. | slagtekroppens form | conformation bouchère |
| anim.husb. | slagtekroppens form | conformation du corps |
| anim.husb. | slagtekroppens form | conformation |
| commun. | slutte en form | serrer une forme |
| industr., construct. | smøremiddel til form | lubrifiant de moule |
| agric., chem. | specifik form for sensorisk tilpasning,hvor der forekommer en nedsættelse af følsomheden | fatigue sensorielle |
| econ. | specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes form og indhold | Spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence |
| el. | spektral-form | forme spectrale |
| commun. | spektrum-indhyllingskurvens generelle form | allure générale de l'enveloppe d'un spectre |
| stat. | spørgeskema i form af frankeret svarkort | questionnaire par carte d'enquête prépayée |
| chem. | stabiliseret form | forme stabilisée |
| tech. | standardiseret form | forme normalisée |
| IT, dat.proc. | start-stop form | transmission en arrêt/marche |
| commun., IT | start-stop form | mode arythmique |
| IT, dat.proc. | start-stop form | opération arrêt/marche |
| earth.sc., mech.eng. | stempelpumpe med cylindre i V form | pompe à pistons avec cylindres en V |
| IT | stiliseret form | forme stylisée |
| commun. | styret form | procédure dirigée |
| commun. | styret form | mode dirigé |
| met. | stående form | mouler debout |
| environ. | stærkt radioaktivt affald bragt på fast form | déchets radioactifs de haute activité solidifiés |
| met. | støbning fra ovn i fastgjort form ved kipning af ovnen | coulée par retournement du four |
| met. | støbning i stående sammenspændte forme | couler en presse |
| met. | støbning i vertikale sammenspændte forme | couler en presse |
| IT, el. | støj i form af hørbar tone | bruit mis en forme par une fréquence acoustique |
| econ. | støtte i form af gavebistand | soutien sous forme de don |
| stat. | støtte,som tager form af tilskud | aides versées à fonds perdus |
| agric., sugar. | sukker i fast form | sucre à l'état solide |
| gen. | supplerende form | supplétif |
| gen. | suppletiv form | supplétif |
| met. | svejsesømmens anordning form og udførelse | disposition caractéristiques et exécution des soudures |
| tech., met. | svejste eller ikke-svejste prøver i form af indspændte Jones-prøver | éprouvettes soudées ou non soudées en forme d'éprouvettes jones mises sous tension |
| environ., met. | svævestøv i form af tungmetalpartikler | métal lourd sous forme de particules en suspension |
| el. | synkron form | mode synchrone |
| tech. | system til omformning af prøver i mineralsk form | système de minéralisation des échantillons |
| law | særlig form for bortforpagtning | fructus |
| commun. | tage en form af pressen | relever une forme |
| chem. | tankrengøringsmiddel i form af fortyndet saltsyre | détartrants genre acide chlorhydrique passive |
| gen. | tegnelinealer i T-form | tés à dessin |
| commun. | tekst-form | mode texte |
| fin. | tilbud om service i form af tegning i forbindelse med emission | montage et offre de services de prix ferme |
| gen. | tilgodehavende i form af en obligation | créance matérialisée par des obligations |
| scient. | tilpasset funktion på lukket form | fonction d'adaptation exprimée par un nombre limité de termes |
| agric. | tilskære i form | découper en forme |
| mun.plan. | tjenester i form af hushjælp | services domestiques |
| agric., industr. | tobak i form af hele eller skårne blade ikke strippet | tabac sous forme de feuilles entières ou coupées non écotées |
| industr., construct., mech.eng. | todelt form | moule de presse en deux parties |
| industr., construct. | todelt form | moule à secteur unique |
| chem. | trans-isomere form | forme trans |
| IT | transmission i form af pakker | commutation de paquets |
| IT, tech. | transparent form | mode transparent |
| commun. | tredje form for harmonisk forvrængning | troisième distorsion harmonique |
| commun. | tredje form for harmonisk forvrængning | distorsion par harmonique 3 |
| commun. | tredje form for harmonisk forvrængning | distorsion harmonique du troisième ordre |
| econ. | trepartsprocedure i forenklet form | trilogue simplifié |
| econ. | trepartsprocedure i forenklet form | procédure de trilogue sous forme simplifiée |
| chem. | trykluftformning i lukket form | formage de feuille en moule fermé |
| patents. | tryksager, publikationer i form af bøger, blade, tidsskrifter og aviser | imprimés, publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux |
| commun. | trykt form | forme à distribuer |
| IT | trykt form | version papier |
| met. | tværsnittets form | forme de la section |
| met. | tætte en form | luter un moule |
| gen. | tørt affald i fast form | déchets solides secs |
| chem. | U-form | moule en U |
| environ. | ubenyttede stoebekerner og -forme indeholdende organiske bindemidler | noyaux et moules de fonderie contenant des liants organiques n'ayant pas subi la coulée |
| med. | ubestemt form for lepra | lèpre indéterminée |
| fin. | udbytte i form af aktier | dividende payable en actions |
| law, social.sc. | udbyttedeling i form af udstedelse af medarbejderaktier | actionnariat ouvrier |
| law, social.sc. | udbyttedeling i form af udstedelse af medarbejderaktier | actionnariat du personnel |
| IT | uddata i form af syntetisk tale | sortie vocale |
| IT, dat.proc. | udfyldt form | forme pleine |
| chem. | udfældning i form af klatrat | précipitation sous forme de clathrate |
| met. | udskillelsen sker i form af parallelle plader | la précipitation S'effectue sous forme de séries de plaquettes parallèles |
| commun. | udskyde en form | imposer une forme |
| gen. | udslip af gas i flydende form | fuite de gaz à l'état liquide |
| polit. | udtalelse i form af en skrivelse | avis sous forme de lettre |
| law | underhold i form af en kapitalydelse en gang for alle | pension alimentaire sous forme de prestation unique en capital |
| patents. | underholdningsvirksomhed i form af fremskaffelse og ledelse af teatre, biografer og koncertsale | services de divertissement : gestion et exploitation de théâtres, de cinémas et de salles de concert |
| law | underholdsydelser i form af en affindelsessum en gang for alle | pension alimentaire sous forme d'indemnité forfaitaire |
| life.sc. | undersøgelse af, hvorledes kysten formes af bølger og strøm | modelé des côtes par les vagues et courants |
| patents. | urtemedicin og urteprodukter i form af kapsler, tabletter, væsker, pastiller og cigaretter | remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes |
| gen. | varer i form af piller m.v. pellets | pellets |
| gen. | varer i form af piller m.v. pellets | agglomérés |
| patents. | videooptagelser i form af diske og bånd | enregistrements vidéo sous forme de disques et bandes |
| commun., IT | virkning af den omgivende form | effet de la forme des contours |
| law | virksomheds juridiske form | forme juridique d'entreprise |
| immigr. | visum i form af en indrejsetilladelse | autorisation tenant lieu de visa |
| chem. | vådt affald i fast form | déchets solides humides |
| met. | vægte en form | charger un moule |
| comp., MS | Windows Forms-designer | Concepteur Windows Forms |
| agric. | y-form | en upsilon |
| insur. | ydelse i form af kapitalbeløb | prestation en capital |
| law | ægteskabets form | forme du mariage |
| industr., construct. | æske form | flanc de boîte |