| Subject | Danish | French |
| lab.law. | absolut fri forhandling | liberté de négociation absolue |
| lab.law. | absolut fri forhandling | liberté contractuelle absolue |
| gen. | Ad hoc-gruppen vedrørende Forhandlingerne med AVS | Groupe ad hoc "Négociations ACP" |
| crim.law., UN | Ad hoc-komitéen for Forhandlinger om en Konvention mod Korruption | Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption |
| polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure | Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision |
| polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire |
| obs., polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure | Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision |
| obs., polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire |
| polit., law | afslutning af den mundtlige forhandling | clôture de la procédure orale |
| gen. | afslutning af forhandlingen | clôture du débat |
| market. | afslutte forhandlingerne | terminer les négociations |
| polit. | anmode om uopsættelig forhandling som omhandlet i artikel 112 i Europa-Parlamentets forretningsorden | demander l'application de la procédure d'urgence, prévue à l'article 112 du règlement du Parlement européen |
| polit. | anmodning om uopsættelig forhandling | demande de discussion d'urgence |
| polit. | anmodning om uopsættelig forhandling i Europa-Parlamentet | demande d'urgence auprès du Parlement européen |
| interntl.trade. | arrangement mellem Rådet og Kommissionen vedrørende deltagelse i de internationale forhandlinger om råvarer | Arrangement PROBA 20 |
| interntl.trade. | arrangement mellem Rådet og Kommissionen vedrørende deltagelse i de internationale forhandlinger om råvarer | Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la participation aux travaux sur les produits de base PROBA 20 |
| law | arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger | arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accordssur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change |
| gen. | arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger | arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change |
| polit. | audiovisuel optagelse af forhandlingerne | enregistrement audiovisuel des débats |
| fin., transp. | autoriseret forhandling af et enkelt mærke | concession monomarque |
| law | bemyndigelse til at føre forhandlinger | mandat de négociation approprié |
| interntl.trade., commun. | beslutning om forhandlinger om basistelekommunikation | Décision sur les négociations sur les télécommunications de base |
| interntl.trade. | beslutning om forhandlinger om fysiske personers bevægelighed | Décision sur les négociations sur le mouvement des personnes physiques |
| interntl.trade. | beslutning om forhandlinger om søtransportydelser | Décision sur les négociations sur les services de transport maritime |
| lab.law. | centrale forhandlinger | négociations interprofessionnelles |
| gen. | CFE-forhandlingerne | négociations sur les forces conventionnelles en Europe |
| polit., law | datoen for åbning af den mundtlige forhandling | date d'ouverture de la procédure orale |
| environ., UN | De Forenede Nationers konference om forhandling om en efterfølgeroverenskomst til den internationale overenskomst om tropisk træ | conférence des Nations unies pour la négocation d'un accord destiné à succéder à l'accord international sur les bois tropicaux |
| law | deltage i forhandlingerne | prendre part aux délibérations |
| gen. | Den Afrikanske Gruppe for Forhandlinger med EØF | Groupe africain de négociation avec la CEE |
| law | den mundtlige forhandling | la procédure orale |
| law | den mundtlige forhandling er påbegyndt før denne dato | la procédure orale a été ouverte avant cette date |
| polit., law | den skriftlige forhandling | la procédure écrite |
| gen. | disse forhandlinger påbegyndes | ces négociations sont engagées |
| polit., law | erklære den mundtlige forhandling for afsluttet | déclarer la procédure orale close |
| polit., law | erklære den mundtlige forhandling for afsluttet ved afslutningen af forhandlingerne | prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats |
| gen. | erklære forhandlingerne for afslutter | déclarer les discussions closes |
| gen. | erklære forhandlingerne for afsluttet | déclarer les discussions closes |
| gen. | et referat af forhandlingerne | un compte rendu des délibérations |
| market. | fastsætte ved forhandling | fixer par voie de négociation |
| gen. | for at afslutte forhandlingen om... | pour conclure le debat sur... |
| law | forening med henblik på den mundtlige forhandling | joindre aux fins de la procédure orale |
| law | forening med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den endelige dom | jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt |
| law | forening med henblik på den skriftlige forhandling | joindre aux fins de la procédure écrite |
| polit. | forespørgsel til mundtlig besvarelse med forhandling | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat |
| polit. | forespørgsel til mundtlig besvarelse med forhandling | question avec demande de réponse orale |
| gen. | forhandle,forhandlinger | délibérer,les délibérations |
| fin., transp. | forhandling af flere mærker | concession multimarques |
| commun., IT | forhandling af kontekstkontrol | négociation de la gestion du contexte |
| commun., IT | forhandling af kontekstkontrol | négociation de contrôle de contexte |
| fin. | forhandling af ét mærke | monomarquisme |
| polit. | forhandling, der er erklæret for uopsættelig | discussion d'urgence |
| polit. | forhandling, der er tilgængelig for offentligheden | délibération publique |
| polit. | forhandling, der er tilgængelig for offentligheden | délibération ouverte au public |
| law | forhandling i Folketinget | débat au Folketing |
| patents. | forhandling og indgåelse af kommercielle transaktioner for tredjepart | négociation et conclusion de transactions commerciales pour le compte de tiers |
| social.sc. | forhandling om arbejdsmarkedsspørgsmål | négociations sociales |
| econ. | forhandling om EU-aftale | négociation d'accord UE |
| agric. | forhandling om fiskeriet med tredjeland | accord de pêche avec un Etat tiers |
| law | forhandling om lovgivningsmæssige retsakter | délibération sur des actes législatifs |
| law | forhandling om lovgivningsmæssige retsakter | délibération législative |
| econ., market. | forhandling om særlige forpligtelser | négociation des engagements spécifiques |
| econ. | forhandling om tiltrædelse | négociation d'adhésion |
| lab.law. | forhandling på virksomhedsplan | négociation d'entreprise |
| polit. | forhandling under ét | discussion commune |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af de strategiske våben | pourparlers sur la réduction des armements stratégiques |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af strategiske våben | négociations sur la limitation des armes stratégiques |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af strategiske våben | négociation sur la limitation des armements stratégiques |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af strategiske våben | négociations sur la limitation des armements stratégiques |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af strategiske våben | pourparlers sur la limitation des armes stratégiques |
| gen. | forhandlinger om begrænsning af strategiske våben | entretiens sur la limitation des armes stratégiques |
| gen. | forhandlinger om de konventionelle styrker i Europa | négociations sur les forces conventionnelles en Europe |
| gen. | forhandlinger om en endelig status | négociations sur le statut permanent |
| gen. | forhandlinger om en endelig status | négociations sur le statut définitif |
| polit. | Forhandlinger om EU's lovgivningsmæssige retsakter artikel 16, stk. 8, i traktaten om Den Europæiske Union og andre forhandlinger, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter artikel 8 i Rådets forretningsorden. | Délibérations sur les actes législatifs de l'Union article 16, paragraphe 8 du TUE et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics article 8 du règlement intérieur du Conseil |
| gen. | forhandlinger om konventionel nedrustning | négociations sur le désarmement conventionnel |
| gen. | forhandlinger om konventionel nedrustning | Négociations sur la stabilité conventionnelle |
| polit. | forhandlinger om reduktioner i de konventionelle styrker i Europa | Forces conventionnelles en Europe |
| polit. | forhandlinger om reduktioner i de konventionelle styrker i Europa | négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe |
| polit. | forhandlinger om reduktioner i de konventionelle styrker i Europa | Forces classiques en Europe |
| polit. | forhandlinger om reduktioner i de konventionelle styrker i Europa | Armements conventionnels en Europe |
| gen. | forhandlinger til højre og venstre | azimut |
| gen. | forhandlingerne om tekstilaftaler | négociations textiles |
| polit. | forhandlingernes tilgængelighed for offentligheden | publicité des délibérations |
| gen. | format for forhandlingerne | format de négociation |
| gen. | Formændenes Gruppe vedrørende AVS-EØF-forhandlingerne | groupe présidentiel des négociations ACP-CEE |
| gen. | forslag om udsættelse af forhandlinge | demander l'ajournement du débat |
| gen. | forslag om udsættelse af forhandlingen | demander l'ajournement du débat |
| gen. | forslag om udsættelse af forhandlingen | demander l'ajournement du debat |
| gen. | forudgående fortrolig forhandling | entretien confidentiel préalable |
| law, lab.law. | frihed til at føre kollektive forhandlinger | liberté des conventions collectives |
| insur. | fælles forhandling af retrocession | négociation en commun de la rétrocession |
| gen. | føre forhandlingen tilbage til sagen | ramener à la question |
| gen. | genoptage forhandlingen | reprendre le débat |
| law | genåbning af de mundtlige forhandlinger | réouverture de la procédure orale |
| gen. | gruppen vedrørende forberedelse af forhandlingerne med De forenede Stater på fiskeriområdet | Groupe "Préparation des négociations avec les Etats-Unis dans le domaine de la pêche" |
| gen. | handelsgruppen / ordning uden præference/bilaterale og regionale forhandlinger Latinamerika | Groupe "Questions commerciales" / Régime non préférentiel/ Négociations bilatérales et régionales Amérique latine |
| commer. | handelsgruppen / ordning uden præference/multilaterale forhandlinger udviklingslande/råvarer/dialogen | Groupe "Questions commerciales" / Régime non-préférentiel/ Négociations multilatérales pays en développement/matières premières/Dialogue |
| commer. | handelsgruppen / ordning uden præference/multilaterale forhandlinger udviklede lande/GATT | Groupe "Questions commerciales" / Régime non préférentiel/ Négociations multilatérales pays développés/GATT |
| law | ikke offentlig,mundtlig forhandling | procédure orale non publique |
| fin., transp. | ikke-selvstændig forhandling | concession non indépendante |
| gen. | indirekte forhandling | pourparlers indirects |
| gen. | indirekte forhandling | discussions de proximité |
| gen. | indirekte forhandling | conversations indirectes |
| law | indkaldelse til mundtlig forhandling | citation à une procédure orale |
| law | indkaldelse til mundtlig forhandling | convocation à la procédure orale |
| gen. | indlede forhandlinger | entamer des négociations |
| econ. | international forhandling | négociation internationale |
| econ. | kollektiv forhandling | négociation collective |
| econ. | Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med | la Commission conduit ses négociations en consultation avec |
| gen. | konsulent,der varetager forhandlinger | conseiller chargé de négociation |
| social.sc. | konvention om fremme af kollektive forhandlinger | Convention sur la négociation collective, 1981 |
| social.sc. | konvention om fremme af kollektive forhandlinger | Convention concernant la promotion de la négociation collective |
| social.sc., empl., UN | konvention om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 |
| social.sc., empl., UN | konvention om retten til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective |
| social.sc. | konvention vedrørende tresidede forhandlinger til fremme af gennemførelsen af internationale arbejdsstandarder | Convention concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail |
| social.sc. | konvention vedrørende tresidede forhandlinger til fremme af gennemførelsen af internationale arbejdsstandarder | Convention sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail, 1976 |
| gen. | koordinationsgruppen vedrørende forhandlingerne med ARE, Jordan og Syrien | Groupe "Coordination des négociations avec la RAE, la Jordanie et la Syrie" |
| gen. | koordinationsgruppen vedrørende forhandlingerne på fiskeriområdet | Groupe "Coordination des négociations dans le domaine de la pêche" |
| polit., law | ledelse af forhandlingerne | direction des débats |
| lab.law. | lokale forhandlinger | négociations au niveau de l'entreprise |
| gen. | lovgivningsmæssig forhandling | délibération sur des actes législatifs |
| gen. | lovgivningsmæssig forhandling | délibération législative |
| polit. | mellemstatsligt udvalg for forhandling | comité intergouvernemental de négociation |
| gen. | ministermøde til indledning af forhandlingerne | réunion ministérielle ouvrant les négociations |
| gen. | mundtlig forespørgsel ... med/uden forhandling | question orale nº .. - avec/sans débat |
| gen. | mundtlig forespørgsel nr....med forhandling | question orale avec débat |
| polit., law | mundtlig forhandling | procédure orale |
| insur. | mundtlig forhandling | discussion orale |
| insur. | mundtlig forhandling | discussion de vive voix |
| insur. | mundtlig forhandling | consultation de vive voix |
| insur. | mundtlig forhandling ved møde | discussion de vive voix |
| law | mundtlig forhandlinger | débats oraux |
| econ., interntl.trade. | ny runde af multilaterale forhandlinger | nouveau cycle de négociations multilatérales |
| polit. | offentlig forhandling | délibération publique |
| polit. | offentlig forhandling | délibération ouverte au public |
| polit. | Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. |
| polit. | Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| law | paritetiske forhandlinger | discussions paritaires |
| patents. | planlægning, køb og forhandling af reklameplads | planification, achat et négociation d'espaces publicitaires |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning og forhandling | procédure de notification préalable et de discussion |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning uden forhandling | procédure de notification préalable sans discussion |
| law | procedure med forhandling | procédure négociée |
| gen. | procedure med forhandling | la procédure avec débat |
| gen. | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | procédure négociée sans publication préalable |
| gen. | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | procédure négociée sans mise en concurrence préalable |
| polit. | procedure på plenarmødet uden ændringsforslag og forhandling | procédure en plénière sans amendement ni débat |
| agric. | protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| insur. | præmie under forhandling | note de couverture en attente d'établissement de la prime |
| gen. | punkt til offentlig forhandling | point en délibération publique |
| gen. | redegørelse efterfulgt af forhandling | déclaration suivie d'un débat |
| law | referat af forhandlingerne | compte rendu des délibérations |
| law | referat af mundtlig forhandling og bevisførelse | procès-verbal des procédures orales et des instructions |
| fin. | regulær forhandling | négociation de bonne foi |
| econ. | Rådet bemyndiger Kommissionen til at indlede sådanne forhandlinger | le Conseil autorise la Commission à ouvrir les négociations |
| patents. | rådgivnings-, forhandlings- og repræsentationsvirksomhed | services de conseils, de négociation et de représentation |
| lab.law. | sammenbrud i forhandlingerne | rupture des négociations |
| gen. | sammenfatte forhandlingen | présenter l'état de la question |
| fin., transp. | selvstændig forhandling | concession indépendante |
| gen. | sikre forhandlingernes gode forløb | assurer le bon déroulement des délibérations |
| law | sikre,at skriftvekslingen og den mundtlige forhandling forløber bedst muligt | assurer le bon déroulement de la procédure écrite ou orale |
| gen. | skal der føres forhandlinger om aftaler med tredjeland | si les accords avec des pays tiers doivent être négociés... |
| polit., law | skriftlig forhandling | procédure écrite |
| social.sc., lab.law. | sociale forhandlinger | pourparlers sociaux |
| gen. | som afslutning på forhandlingenom | en conclusion du débatsur |
| law | sprog ved mundtlig forhandling | langue de la procédure orale |
| polit. | spørgsmål til forhandling i Rådet | questions soumises à la délibération du Conseil |
| gen. | tavshedspligt om forhandlingerne | secret des délibérations |
| gen. | tidsplan for forhandlinger | calendrier d'ouverture des négociations |
| gen. | tilbagevise udtalelser,som er faldet under forhandlingen | réfuser des propos tenus au cours du débat |
| fin. | træffe alle nødvendige foranstaltninger for at få disse forhandlinger påbegyndt | prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées |
| polit., law | træffe bestemmelse om genåbning af den mundtlige forhandling | ordonner la réouverture de la procédure orale |
| fin. | udbud efter forhandling | procédure négociée |
| law | udbud med forhandling | procédure négociée |
| law | udbud med forhandling | procédure concurentielle avec négociation |
| gen. | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse | procédure négociée avec publication préalable |
| gen. | udbud med forhandling med forudgående offentliggørelse | procédure négociée avec mise en concurrence préalable |
| gen. | udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse | procédure négociée sans publication préalable |
| gen. | udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse | procédure négociée sans mise en concurrence préalable |
| gen. | udsætte forhandlingen | reporter le débat |
| polit. | udsættelse af forhandlingen | ajournement du débat |
| gen. | udsættelse af forhandlingen | ajournement du débat en cours |
| UN | Udvalget for Forhandling med Mellemstatslige Organisationer | Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales |
| gen. | Udvalget for Forhandlinger med Bulgarien | Comité de négociation "Bulgarie" |
| gen. | Udvalget for Forhandlinger med Ungarn | Comité de négociation "Hongrie" |
| environ. | uformel forhandling | négociation informelle |
| econ., market. | uformel konkurrence eller direkte forhandlinger | concurrence informelle ou négociations directes |
| law | uopsættelig forhandling | débat d'urgence |
| polit. | uopsættelig forhandling | discussion d'urgence |
| polit. | uopsættelig forhandling | procédure d'urgence |
| law | uopsættelig forhandling | débat d'actualité |
| commer. | Uruguay-rundens forhandlinger | négociations du cycle d'Uruguay |
| gen. | vanskeliggøre forhandlingernes videre forløb | compromettre la poursuite des débats |
| polit., law | åbne den mundtlige forhandling uden bevisoptagelse | ouvrir la procédure orale sans instruction |
| polit., law | åbningen af den mundtlige forhandling | ouverture de la procédure orale |