| Subject | Danish | French |
| pharma. | andre varer, der forhandles fra apoteker | produit parapharmaceutique |
| pharma. | andre varer, der forhandles fra apoteker | produit de parapharmacie |
| commer. | anerkendt forhandler | distributeur désigné |
| commer. | anerkendt forhandler | distributeur agréé |
| commer. | autoriseret forhandler | distributeur désigné |
| law, commer. | autoriseret forhandler | négociant lié par contrat |
| law, commer. | autoriseret forhandler | distributeur agréé |
| fin., transp. | autoriseret forhandler af et enkelt mærke | concessionnaire monomarque |
| law, lab.law. | berettiget til at forhandle kollektive overenskomster | apte à négocier des conventions collectives |
| transp., industr., polit. | Den Europæiske Faglige Organisation af Forhandlere og Reparatører | Comité européen du commerce et de la réparation automobile |
| agric., food.ind. | Den Europæiske Sammenslutning af Forarbejdningsvirksomheder og Forhandlere af Økologiske Produkter | Syndicat européen des transformateurs et distributeurs de produits de l'agriculture biologique |
| commer., polit., construct. | Den Europæiske Sammenslutning af Nationale Foreninger af Forhandlere af Byggematerialer | Union européenne des fédérations nationales des négociants en matériaux de construction |
| agric. | Det europæiske udvalg for De faglige sammenslutninger af importører og en gros-forhandlere af Næringsmidler - ECIWA | Comité européen des groupements professionnels des importateurs et distributeurs grossistes en alimentation-ECIWA |
| gen. | Det Internationale Forbindelseskontor for Forhandlere og Reparatører af Landbrugsmaskiner | Centre de liaison international des marchands-réparateurs de machines agricoles |
| agric. | EØF-udvalget for Det internationale forbindelsescenter for forhandlere og reparatører af Landbrugsmaskiner-CLIMMAR | Comité de la CEE du centre de liaison international des marchands de machines agricoles et réparateurs-CLIMMAR |
| gen. | forhandle en aftale | négocier un marché |
| law, lab.law. | forhandle en kollektiv overenskomst | négocier une convention collective |
| gen. | forhandle,forhandlinger | délibérer,les délibérations |
| polit., law | forhandle gennem en befuldmægtiget,rådgiver eller advokat | plaider par l'intermédiaire d'un agent, conseil ou avocat |
| law | forhandle mundtligt gennem sin rettergangsfuldmægtig | plaider par l'organe de son représentant |
| fin., transp. | forhandler af flere mærker | concessionnaire multi-marques |
| law | forhandler af hårde stoffer | revendeur de drogues dures |
| law | forhandler af hårde stoffer | petit trafiquant de drogues dures |
| law, health. | forhandler, der selv er narkoman | usager revendeur |
| law, health. | forhandler, der selv er narkoman | trafiquant intoxiqué |
| law, health. | forhandler, der selv tager stoffer | usager revendeur |
| law, health. | forhandler, der selv tager stoffer | trafiquant intoxiqué |
| fin. | forhandler med egenproduktion | fabricant distributeur |
| fin. | forhandler- og serviceaftale | contrat de concession relatif aux ventes et aux services |
| law | forhandleren efter en eneforhandlingsaftale | concessionnaire d'une exclusivité de vente |
| law | forhandleren efter en eneforhandlingsaftale | bénéficiaire d'une concession exclusive de vente |
| law | forhandlet lovgivning | législation négociée |
| law, lab.law. | forhandlet overenskomst | accord à l'amiable |
| law, lab.law. | forhandlet overenskomst | accord amiable |
| transp. | forhandlet tarif | tarif librement débattu |
| transp. | forhandlet tarif | tarif débattu |
| stat., lab.law. | frit forhandlet løn | salaire librement débattu |
| gen. | fuldt bemyndiget forhandler | négociateur à part entière |
| fin. | godkendt forhandler | détaillant agréé |
| gen. | Gruppen vedrørende Udvidelse og Lande, der Forhandler om Tiltrædelse af EU | Groupe "Élargissement et pays menant des négociations d'adhésion à l'UE" |
| fin., transp. | ikke-selvstændig forhandler | concessionnaire non indépendant |
| market. | kontraktansatte forhandler | distributeur sous contrat |
| law, health. | kæde af forhandlere | chaîne de trafiquants |
| fin. | land, hvor varerne forhandles første gang | pays où la marchandise est commercialisée pour la première fois |
| fin. | land, hvor varerne forhandles med henblik på salg til den endelige forbruger | pays où se produit la commercialisation finale des marchandises |
| gen. | Parlamentet kan,uanset antallet af de tilstedeværende,altid forhandle | le Parlement est toujours en nombre pour délibérer |
| law | parterne kan kun forhandle mundtligt gennem deres rettergangsfuldmægtig eller deres advokat | les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat |
| law | pligt til at forhandle lønninger | obligation de négocier les salaires |
| fin. | ret til at forhandle varerne | droit de distribuer les marchandises |
| law | Rådet forhandler med Kommissionen og i givet fald med... | le Conseil délibère avec la Commission et,le cas échéant,avec |
| fin., transp. | selvstændig forhandler | concessionnaire indépendant |
| gen. | selvstændig forhandler | négociateur à part entière |
| fin., industr. | standardaftale for godkendt forhandler | contrat type de distributeur agréé |
| fin. | transaktioner, som forhandles privat | transaction négociée en privé |
| health. | vare der sædvandigvis forhandles i et apotek | produit parapharmaceutique |
| pharma. | varer, der ikke er lægemidler, og som forhandles fra apoteker | produit parapharmaceutique |
| pharma. | varer, der ikke er lægemidler, og som forhandles fra apoteker | produit de parapharmacie |