| Subject | Danish | French |
| chem. | abiotiske stoffer : grundstoffer og deres organiske og uorganiske forbindelser | substances abiotiques: éléments et composés divers, aussi bien organiques qu'inorganiques |
| gen. | Ad Hoc-Delegationen for forbindelserne med de baltiske lande | Délégation ad hoc "Etats baltes" |
| gen. | Ad Hoc-Delegationen for forbindelserne med kurderne | Délégation ad hoc "Kurdes" |
| gen. | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Toldfritagelse i forbindelse med Katastrofer | Groupe ad hoc " Franchises catastrophes " |
| law, lab.law. | adfærd i forbindelse med udøvelse af ens erhverv | conduite professionnelle |
| obs., polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure | Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision |
| obs., polit. | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire |
| chem. | Advarsel! Må ikke anvendes i forbindelse med andre produkter. Farlige luftarter chlor kan frigøres. | Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore. |
| agric. | afgift i forbindelse med kontrol af fersk kød | redevance viandes fraîches |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne |
| gen. | aftalemæssige forbindelser | relations conventionnelles |
| chem. | alifatisk forbindelse | structure aliphatique |
| chem. | aliphatisk forbindelse | composé non cyclique |
| chem. | aliphatisk forbindelse | composé organique acyclique |
| chem. | aliphatisk forbindelse | composé aliphatique |
| chem. | aliphatisk forbindelse | composé acyclique |
| chem. | alkalisk forbindelse | composé basique |
| chem. | alkalisk forbindelse | composé alcalin |
| law | antagelse af advokat i forbindelse med en retssag | constitution d'avoué |
| agric. | arbejde i forbindelse med afgrødens pleje | travaux d'entretien |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende drøftelse af problemer og forskrifter i forbindelse med forebyggelse af Arbejdsulykker | Groupe de travail " Concertation sur des problèmes et des prescriptions de prévention " |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende formidlervirksomhed i forbindelse med Banker og andre Pengeinstitutter | Groupe de travail "Activités des intermédiaires dans le secteur des banques et autres établissements financiers" |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende organiske fosforholdige Forbindelser | Groupe de travail " Composés organo-phosphorés " |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende organiske halogene Forbindelser | Groupe de travail " Composés organo-halogénés " |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende psykologiske og sociologiske faktorer i forbindelse med Arbejdssikkerheden | Groupe de travail " Facteurs psychologiques et sociologiques de la sécurité " |
| gen. | Arbejdsgruppen om Eksterne Økonomiske Forbindelser | Groupe de travail "Relations économiques extérieures" |
| social.sc. | Arbejdsgruppen om Flygtningesituationen i AVS-landene i forbindelse med den Humanitære Bistandspolitik | Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire |
| gen. | Arbejdsgruppen om Gennemførelsen af Traktaterne om Forbindelserne Mellem Institutionerne | Groupe de travail "Application des Traités sur les relations interinstitutionnelles" |
| chem. | aromatisk forbindelse | composé aromatique |
| law | arvekrav eller krav i forbindelse med arv | droits à recueillir la succession |
| law | arvekrav eller krav i forbindelse med arv | droits de l'héritier sur la succession |
| gen. | aspekter i forbindelse med indgangsbehandling af karbidbrændsel | aspects du traitement d'entrée des combustibles carbures |
| med. | associative forbindelser | relation associative |
| gen. | asynkron forbindelse | liaison asynchrone |
| gen. | ...at etablere tillidsfulde forbindelser mellem folkene | ... dans le souci d'établir des relations confiantes entre les peuples |
| gen. | at fremme stabile og retfærdige internationale økonomiske forbindelser | promouvoir des relations économiques internationales stables et équitables |
| gen. | at styrke forbindelserne mellem undervisnings-og forskningsinstitutionerne | renforcer les liens entre établissements éducatifs et scientifiques |
| chem. | azo-forbindelse | matière colorante azoïque |
| chem. | azo-forbindelse | colorant azoïque |
| chem. | azo-forbindelse | azocomposé |
| chem. | basisk forbindelse | composé basique |
| chem. | basisk forbindelse | composé alcalin |
| law, agric. | bebyggelse i forbindelse med bosættelse | bâtiments pour colons |
| agric. | behandling af affald i forbindelse med fiskeopdræt | traitement de déchets associé à la culture de poissons |
| patents. | beskyttelse og overvågning i forbindelse med personer og bygninger | protection et sécurité de personnes et d'immeubles |
| gen. | betændelse i venevæg i forbindelse med trombedannelse | thrombophlébite |
| gen. | betændelse i venevæg i forbindelse med trombedannelse | inflammation d'une veine associée à une thrombose |
| law, social.sc. | bevisbyrden i forbindelse med kønsdiskriminering | charge de la preuve dans le cas de discrimination fondée sur le sexe |
| chem. | binær forbindelse | combinaison binaire |
| patents. | bistand i forbindelse med computere | support informatique |
| patents. | bistand i forbindelse med computere | services de support informatique |
| patents. | bistand og rådgivning i forbindelse med forretningsledelse | conseils et consultations en matière de gestion des affaires commerciales |
| gen. | bistandsmission i forbindelse med sanktioner | mission d'assistance aux sanctions |
| patents. | Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| construct. | bæreevne af en forbindelse | résistance d'un assemblage |
| gen. | Central planlægningstjeneste for eksterne forbindelser | service central de planification pour les relations extérieures |
| chem. | chelat-forbindelse | chélate |
| chem. | chloreret og nitreret forbindelse | dérivé chloronitré |
| chem. | chrom-6-forbindelse | chrome hexavalent |
| agric., food.ind., UN | Codexkomitéen for Kontrol og Certificering i forbindelse med Indførsel og Udførsel af Levnedsmidler | Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires |
| patents. | computersoftware samt telekommunikationsapparater inklusive modemmer, der muliggør forbindelse til databaser og Internettet | logiciels et appareils de télécommunications y compris modems permettant de se connecter à des bases de données et à Internet |
| patents. | computersoftware til anvendelse i forbindelse med online, interaktive, cd-rom- og multimedieaktiviteter | logiciels pour utilisation en ligne, interactive, avec cédérom et multimédia |
| chem. | cyklisk forbindelse | structure cyclique |
| gen. | dagpenge i forbindelse med tjenesterejse | indemnité journalière de mission |
| obs., polit. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques. |
| obs., polit. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| law | deklaration om principper retningsgivende for forbindelserne mellem de deltagende stater | Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med det Sydlige Kaukasus | délégation UE-Caucase du Sud |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen | États du Golfe, Yémen |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen | Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris Yemen |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC | Asie du Sud, SAARC |
| gen. | Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøsteuropa | Délégation pour les relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est |
| law, lab.law. | deltage i en udvægelsesprøve i forbindelse med besættelse af en stilling | concourir pour un emploi |
| gen. | Den Blandede Kommission EØF-Schweiz for Forenkling af Kontrol og Formaliteter i forbindelse med Godstransport | Commission mixte CEE-Suisse pour la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises |
| gen. | Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser | section spécialisée "Relations extérieures" |
| chem. | Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170 | Convention sur les produits chimiques, 1990 |
| chem. | Den Internationale Arbejdsorganisations 1990-konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen konvention nr. 170 | Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail |
| gen. | Den Mellemstatslige Ekspertgruppe, der skal Behandle Problemerne i forbindelse med Udviklingslandenes Gældsbyrde og Udvikling | Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette et du développement des PVD |
| gen. | Den Rådgivende Komité for Det Internationale Program for Sikkerhed i forbindelse med Kemikalier | Comité consultatif du Programme international sur la sécurité chimique |
| patents. | design, information, vejledning og rådgivning, alle i forbindelse med beklædning, smykker, juvelerarbejder og modetilbehør | services de conception, information, assistance et conseils, tous concernant les vêtements, bijoux et accessoires de |
| social.sc., lab.law. | det europæiske observationsorgan for forbindelserne på arbejdsmarkedet | Observatoire européen des relations industrielles |
| chem. | det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier | Programme international sur la sécurité des substances chimiques |
| gen. | Det paritetiske 10-mandsudvalg i forbindelse med Rundbordskonferencen om Personalespørgsmål | Groupe paritaire des 10 - Table ronde sur les problèmes du personnel |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for et Informationssystem på Fællesskabsplan for Ulykker, der Sker i forbindelse med Forbrugsprodukter | Comité consultatif pour le système communautaire d'information sur les accidents dans lesquels sont impliqués des produits de consommation |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Forskning i forbindelse med Udvikling | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Recherche liée au développement" |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabssystemet for Hurtig Udveksling af Oplysninger om Farer i forbindelse med Anvendelse af Forbrugsgoder | Comité consultatif pour le système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| chem. | dioxinlignende forbindelse | composé de type dioxine |
| med. | direkte epidemiologisk forbindelse | lien épidémiologique direct |
| med., life.sc. | direkte virkningsmekanistisk forbindelse med cancer | relation mécanistique établie avec le cancer |
| gen. | Direktoratet for Forbindelserne med Borgerne og Organisationer af Europæisk Relevans | Direction pour le Courrier du citoyen |
| gen. | Direktoratet for Forbindelserne med Borgerne og Organisationer af Europæisk Relevans | Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen |
| nat.sc. | dissociationskonstant for komplekse forbindelser | constante de complexion |
| law | dokument, der udfærdiges i forbindelse med udførelsen af retsanmodningen | pièce résultant de l'exécution de la commission rogatoire |
| energ.ind. | Ekspertgruppe vedrørende sikkerhed i forbindelse med forsyningen med Naturgas | Groupe d'experts " Sécurité d'approvisionnement pour le gaz naturel " |
| gen. | Ekspertgruppen til Behandling af Problemer i forbindelse med Bekæmpelse af Havforurening | Groupe d'experts sur les problèmes posés par la lutte contre la pollution des mers |
| law, bank. | Ekspertgruppen vedrørende Kundemobilitet i Forbindelse med Bankkonti | Groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires |
| patents. | Ekspertgrupppen under UNESCO/WIPO vedrørende Ophavsrettigheder i forbindelse med Beskyttelse af Edb-programmer og Programmel | Groupe d'experts sur les aspects droits d'auteur de la protection des programmes d'ordinateur et des logiciels UNESCO/OMPI |
| med. | eksponering for karcinogene kemiske forbindelser | exposition à des cancérogènes chimiques |
| gen. | eksterne forbindelser | relations extérieures |
| law, lab.law. | ekstraomkostninger i forbindelse med løn | charges connexes au salaire |
| law, lab.law. | ekstraomkostninger i forbindelse med løn | charges annexes du salaire |
| law, lab.law. | ekstraomkostninger i forbindelse med løn | charges incidentes du salaire |
| law, lab.law. | ekstraomkostninger i forbindelse med løn | charges accessoires du salaire |
| patents. | elektriske forbindelser | raccordements électriques |
| law | enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion | toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune |
| gen. | enkryptering-dekryptering i forbindelse med dataoverførsel | encodage/décodage pour le transfert de données |
| gen. | enkryptering-dekryptering i forbindelse med dataoverførsel | chiffrement/déchiffrement |
| law | erklæring nr. 28 om afstemning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | Déclaration n° 28 relative aux votes dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune |
| law, fin., econ. | erklæring nr. 6 om de monetære forbindelser med Republikken San Marino, Vatikanstaten og Fyrstendømmet Monaco | Déclaration n° 6 relative aux relations monétaires avec la République de Saint-Marin, la Cité du Vatican et la Principauté de Monaco |
| law | erklæring nr. 30 om den sproglige ordning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | Déclaration n° 30 relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune |
| law | erklæring nr. 29 om praktiske bestemmelser i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | Déclaration n° 29 relative aux modalités pratiques dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | etablering af diplomatiske forbindelser | établissement de relations diplomatiques |
| chem., el. | ethylenholdig forbindelse | composé éthylénique |
| gen. | Europarådets konvention om undgåelse af statsløshed i forbindelse med statssuccession | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États |
| busin., labor.org. | europæisk konvention om kurators udøvelse af visse beføjelser i udlandet i forbindelse med konkurs og om underretning af udenlandske kreditorer | Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers |
| busin., labor.org. | europæisk konvention om kurators udøvelse af visse beføjelser i udlandet i forbindelse med konkurs og om underretning af udenlandske kreditorer | Convention de Strasbourg |
| patents. | europæisk konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og TV-udsendelse via satellit | Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite |
| chem. | farmaceutiske forbindelser | composé pharmaceutique |
| gen. | fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer | mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires |
| gen. | fittings, ikke af metal, til rør til brug I forbindelse med trykluft | armatures pour conduites d'air comprimé non métalliques |
| med. | fjernassistance i forbindelse med kirurgi | télé-assistance chirurgicale |
| med. | fjernassistance i forbindelse med kirurgi | assistance chirurgicale à distance |
| chem., met. | fjernelse af kemiske forbindelse fra dele af den farvede metaloverflade ad mekanisk vej | dégagement |
| gen. | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| med. | flygtig dimethyleret forbindelse | composé diméthylé volatil |
| social.sc. | foranstaltninger, der kan føre til mere menneskeværdige forhold i forbindelse med den frie bevægelighed for arbejdstagere | humaniser davantage la libre circulation des travailleurs |
| gen. | forbedring af de interne forbindelser | désenclavement interne |
| gen. | forberedelse, overvågning og observation i forbindelse med valghandlingen | préparation, supervision et observation du processus électoral |
| med. | forbindelse,der indgives oralt | composé destiné à être administré par voie orale |
| gen. | forbindelse med privatpersoner | relations avec des particuliers |
| med. | forbindelse medvirkende til kræftfremkaldelse | composé cocancérigène |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | forbindelse mellem rullekonsol og passagerkabine | liaison chariot-réceptacle |
| med. | forbindelse som er medvirkende til kræftfremkaldelse | composé cocancérogène |
| agric. | forbindelse-stabilitets-og støtte/anordninger | organes de liaison |
| agric. | forbindelse-stabilitets-og støtte/anordninger | de stabilité et de support |
| tax. | forbindelser af økonomisk art | liens économiques |
| gen. | forbindelser, der bygger på en dynamisk komplementaritet | relations de complémentarité dynamique |
| gen. | forbindelser hen over Taiwanstrædet | relations entre les deux rives du détroit de Taiwan |
| gen. | Forbindelser med de nye uafhængige stater og Mongoliet | relations avec les nouveaux États indépendantes et la Mongolie |
| gen. | Forbindelser med de øvrige europæiske lande | relations avec les autres pays européens |
| gen. | Forbindelser med Europa-Parlamentet,Europa-Parlamentets Ombudsmand,ØSU,Regionsudvalget og erhvervslivet | Relations avec le Parlement européen,le médiateur européen,le Comité économique et social et le Comité des régions et les milieux professionnels |
| gen. | Forbindelser med lande i Fjernøsten | Relations avec les pays d'Extrême-Orient |
| gen. | Forbindelser med landene i Centraleuropa | relations avec les pays de l'Europe centrale |
| gen. | forbindelser med medlemsstaterneom åbenhed,kommunikation og information | relations avec les États membresen matière de transparence,de communication et d'information |
| gen. | Forbindelser med Nordamerika,Australien,New Zealand,NAFTA og APEC | Relations avec l'Amérique du Nord,l'Australie,la Nouvelle-Zélande,l'ALENA et l'APEC |
| gen. | forbindelser med tredjelande | relations extérieures |
| gen. | forbindelser mellem bymidten og udkanten | connexions entre le centre et la périphérie |
| gen. | forbindelser mellem de to sider af Taiwanstrædet | relations entre les deux rives du détroit de Taiwan |
| gen. | forbindelser mellem institutionerne | relations interinstitutionnelles |
| gen. | forbindelser mellem mennesker beskæftiget med kulturelle aktiviteter | des relations entre les animateurs dans le domaine de la culture |
| patents. | forbindelser til elektriske ledninger | raccords de lignes électriques |
| gen. | Forbindelserne med EBRD | relations avec la BERD |
| gen. | Forbindelserne med Europa-Parlamentet og de øvrige institutioner.Information og edb | information et informatique |
| gen. | Forbindelserne med Europa-Parlamentet og de øvrige institutioner.Information og edb | Relations avec le Parlement européen et autres institutions |
| gen. | Forbindelserne med Europa-Parlamentet og ØSU | Relations avec le Parlement européen et ECOSOC |
| gen. | Forbindelserne med NGO'er | Relations avec les ONG |
| gen. | Forbindelses- og Aktionsudvalget for Svovlindustrien | Comité de liaison et d'action pour l'industrie du soufre |
| gen. | forbindelses- og overvågningshold | équipe de liaison et d'observation |
| patents. | forbrugerrådgivning i forbindelse med ferier | services de conseils aux consommateurs concernant les vacances |
| law | foreningaf sager,der har forbindelse med hinanden | jonction pour cause de connexité |
| med. | foreskreven adfærd i forbindelse med en ulykke | attitude devant un accident |
| med. | foreskreven procedure i forbindelse med en ulykke | attitude devant un accident |
| gen. | forligsprocedure i forbindelse med den fælles beslutningstagning | procédure de conciliation dans la codécision |
| law | formaliteterne i forbindelse med offentligheden omkring selskabers forhold | formalités de publicité des sociétés |
| law | formkrav i forbindelse med overgang | condition de forme de la transformation |
| law, priv.int.law. | forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation | instrument Rome III |
| law, priv.int.law. | forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation | instrument relatif au droit applicable en matière de divorce |
| gen. | forpligtelse i forbindelse met undersøgelse af klage | obligation en matière d'instruction de plainte |
| gen. | forpligtelser i forbindelse med medarbejdernes krav på løn mv. | obligations sociales |
| law | forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutternes indlån | engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de crédit |
| mater.sc. | Forskerparkkonsulentordning i forbindelse med Sprintprogrammet | Programme de soutien aux parcs scientifiques lancé dans le cadre du programme Sprint |
| patents. | fortyndervæsker til anvendelse i forbindelse med ovennævnte korrekturlak, alle indeholdt i den internationale klasse 16 | diluants pour les correcteurs liquides précités, tous compris dans la classe internationale 16 |
| chem. | fremstilling af en kemisk forbindelse | préparation d'un composé chimique |
| law, lab.law. | frihed fra arbejdet i forbindelse med dødsfald | congé de décès |
| gen. | Fællesskabsaktion,for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse,forskning,samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet | Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi |
| gen. | fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder | Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| obs. | GD for Eksterne Forbindelser | DG Relations extérieures |
| obs. | GD for Eksterne Forbindelser | direction générale des relations extérieures |
| agric. | gebyret i forbindelse med opskæring | redevance liée aux opérations de découpage |
| gen. | Generaldirektorat IA-Eksterne Forbindelser:Europa og de Nye Uafhængige Stater,den Fælles Udenrigs-og Sikkerhedspolitik | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur |
| gen. | Generaldirektorat IB - Eksterne Forbindelser: Det Sydlige Middelhavsområde, Mellemøsten, Latinamerika, Syd- og Sydøstasien og Nord-Syd-Samarbejdet | Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud |
| gen. | Generaldirektorat I-Eksterne forbindelser:handelspolitik,forbindelser med Nordamerika,Fjernøsten,Australien og New Zealand | Direction générale I-Relations extérieures:politique commerciale,relations avec l'Amérique du Nord,l'Extrême-Orient,l'Australie et la Nouvelle-Zélande |
| obs., polit. | Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser | DG Relations extérieures |
| obs., polit. | Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser | direction générale des relations extérieures |
| tax. | god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål | bonne gouvernance fiscale |
| tax. | god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål | bonne gouvernance en matière fiscale |
| tax. | god forvaltningspraksis i forbindelse med skattespørgsmål | bonne gouvernance dans le domaine fiscal |
| gen. | godtgørelse i forbindelse med tjenesterejse | indemnité de mission |
| law | grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation om gensidige forbindelser, samarbejde og sikkerhed | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie |
| gen. | Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser sanktioner | groupe RELEX/Sanctions |
| gen. | Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser | groupe RELEX |
| gen. | Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser | Groupe des conseillers pour les relations extérieures |
| gen. | Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser sanktioner | Groupe des conseillers pour les relations extérieures Sanctions |
| gen. | gruppen for kontrol med gennemførelsen af overgangsforanstaltninger i forbindelse med Tysklands forening | Groupe de suivi de la mise en oeuvre des mesures transitoires de l'unification de l'Allemagne |
| gen. | Gruppen vedrørende Juridiske Spørgsmål i forbindelse med Reformen af den Internationale Handel | Groupe du cadre juridique sur la réforme du commerce international |
| gen. | Gruppen vedrørende Transatlantiske Forbindelser | Groupe "Relations transatlantiques" |
| tax., social.sc. | grænseoverskridende bedrageri i forbindelse med sociale sikringsydelser og -bidrag | fraude transnationale aux prestations et aux cotisations de sécurité sociale |
| construct., econ. | grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab | Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat |
| gen. | gæld i forbindelse med direkte forsikring | dettes nées d'opérations d'assurance directe |
| gen. | gæld i forbindelse med genforsikring | dettes nées d'opérations de réassurance |
| agric. | handlingsplan vedrørende prisvolatilitet i forbindelse med fødevarer og landbrug | Plan d'action sur la volatilité des prix alimentaires et sur l'agriculture |
| gen. | henstilling vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Recommandation concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail |
| chem. | heterocyclisk forbindelse | composé hétérocyclique |
| chem. | heterocyklisk organisk forbindelse | composé organique hétérocyclique |
| construct., social.sc. | hvidbog, der skal sikre respekten for menneskerettighederne i Unionens forbindelser med tredjelande | livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers |
| gen. | håndbog om internationalt politisamarbejde i forbindelse med fodboldkampe | Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre |
| chem. | højmolekylær forbindelse | composé macromoléculaire |
| gen. | i forbindelse med | s'agissant de |
| gen. | i forbindelse med | assorti de |
| gen. | i forbindelse med | dans le cadre de |
| gen. | i forbindelse med | conduisant à |
| earth.sc., el. | III-V forbindelse | composé III-V |
| gen. | indbyrdes forbindelse mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne | Liaison entre les actions de développement de l'économie rurale |
| gen. | indbyrdes forbindelse mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne | Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale |
| math. | indeks forbindelse | indice de connection |
| gen. | rentelignende indtægter og udgifter i forbindelse med dækkede terminsforretninger | produits et charges découlant d'opérations à terme couvertes |
| patents. | informationstjenester i forbindelse med telekommunikation | services d'informations en matière de télécommunications |
| chem. | inorganisk nitrogenholdig forbindelse | composé inorganique azoté |
| gen. | Instituttet for Forbindelserne mellem Europa og Latinamerika | Institut pour les relations Europe - Amérique latine |
| gen. | Instituttet for Forbindelserne mellem Europa og Latinamerika | Institut Europe-Amérique latine |
| construct. | integrerede og koordinerede EU-krisestyringsordninger i forbindelse med kriser med grænseoverskridende virkninger inden for EU | dispositif UE coordonné et intégré pour la gestion au sein de l'UE des crises ayant une incidence transfrontière |
| gen. | Intellektuel og industriel ejendomsret.Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser,især i forbindelse med lovregulerede erhverv,og medier | Propriété intellectuelle et industrielle-Liberté d'établissement et prestation de services,notamment dans le domaine des professions réglementées |
| gen. | Intellektuel og industriel ejendomsret.Etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser,især i forbindelse med lovregulerede erhverv,og medier | médias |
| chem. | interferende forbindelse | substance interférente |
| chem. | interfererende forbindelse | substance parasite |
| chem. | interfererende forbindelse | substance interférente |
| chem. | interfererende forbindelse | composé interférent |
| nat.sc. | intermetallisk forbindelse | composé intermétallique |
| gen. | Internationale forbindelser | réseaux transeuropéens de transport et infrastructures |
| gen. | Internationale forbindelser | Relations internationales |
| chem. | isostrukturel forbindelse | composé isostructurel |
| life.sc., agric. | jordbytte i forbindelse med jordfordeling | bases d'équivalence pour un échange |
| agric. | jordforbedring i forbindelse med jordfordeling | travaux connexes au remembrement |
| gen. | justitsminister, med ansvar for budgetspørgsmål og forbindelserne med Parlamentet | ministre de la justice, chargé également du budget et des relations avec le Parlement |
| obs. | kampindsats i forbindelse med krisestyring | mission de forces de combat pour la gestion des crises |
| gen. | kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring | mission de forces de combat pour la gestion des crises |
| chem. | kemiske grundstoffer og deres forbindelser | éléments chimiques et leurs composés |
| earth.sc. | kinematisk forbindelse | chaîne cinématique |
| patents. | kirale forbindelser, alle til anvendelse ved fremstilling af videnskabelige og farmaceutiske produkter | composés chiraux, tous destinés à la fabrication de produits scientifiques et pharmaceutiques |
| gen. | klage i forbindelse med bud | contestation |
| gen. | Komitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag I | Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I |
| gen. | Kommissionen opretholder passende forbindelser med... | la Commission assure les liaisons opportunes avec... |
| gen. | Kommissionen opretter sådanne forbindelser | la Commission établit les liaisons |
| agric. | kompensationsordning i forbindelse med slagtning til beskyttelse af svins velfærd | régime compensatoire d'abattage pour le bien-être des porcs |
| gen. | konsulent for koordinering i forbindelse med de oversøiske områder og territorier | conseiller coordination PTOM |
| gen. | konsulent med ansvar for forbindelserne med Parlamentet | conseiller chargé des relations avec le Parlement |
| patents. | konsulentbistand i forbindelse med ansættelser | services de conseils en matière de d'emploi |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med computere | services de conseil en informatique |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med computerhardware og -software | conseils en matériel et logiciels informatiques |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med software | services de conseils en matière de logiciels |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med udvikling og design af software | services de conseils en matière d'élaboration et de conception de logiciels |
| law, tax. | konvention om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Convention relative à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| gen. | konvention om lovvalg i forbindelse med formueforhold mellem ægtefæller | Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux |
| law, fin., tax. | konvention om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Convention d'arbitrage |
| tax. | konvention om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| tax. | konvention om Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche,de la république de Finlande et du Royaume de Suède à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| social.sc., health. | konvention om sikkerhed og sundhed i forbindelse med havnearbejde | Convention sur la sécurité et l'hygiène dans les manutentions portuaires, 1979 |
| social.sc., health. | konvention om sikkerhed og sundhed i forbindelse med havnearbejde | Convention concernant la sécurité et l'hygiène du travail dans les manutentions portuaires |
| chem. | konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail |
| chem. | konvention vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen | Convention sur les produits chimiques, 1990 |
| gen. | Koordinering af forbindelser med tredjelande og forberedelse af udvidning | Coordination des relations extérieures et préparation de l'élargissement |
| gen. | koordinering af forbindelserne mellem tjenestegrenene | coordination des relations interservices |
| gen. | kortslutning, anlæggelse af ekstra forbindelse mellem to punkter | shunt |
| gen. | kortslutning, anlæggelse af ekstra forbindelse mellem to punkter | court-circuit dans la circulation du sang |
| construct. | krav i forbindelse med fysisk planlægning | impératifs de l'aménagement du territoire |
| patents. | leasing og udlejning i forbindelse med apparater og udstyr til telekommunikation | services de location liés aux appareils et équipements de télécommunications |
| gen. | Levering af ekspertbistand fra forskningsinstitutioner eller individuelle forskere i forbindelse med vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter-Vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter | Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment |
| med. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | examen d'embauchage |
| med. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | examen médical d'embauchage |
| med. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | visite d'embauchage |
| med. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | examen d'embauche |
| med. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | examen médical d'embauche |
| med., lab.law. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | visite d'embauche |
| med., lab.law. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | visite médicale d'embauche |
| med. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | visite médicale d'embauchage |
| gen. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse | examen médical d'engagement |
| med., lab.law. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse som minearbejder | visite médicale d'embauche |
| med. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse som minearbejder | examen d'embauche |
| med. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse som minearbejder | examen médical d'embauche |
| med. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse som minearbejder | visite médicale d'embauchage |
| med., lab.law. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse som minearbejder | visite d'embauche |
| med. | lægeundersøgelse i forbindelse med ansættelse som minearbejder | visite d'embauchage |
| law, lab.law. | lønkompensation i forbindelse med en nedsættelse af arbejdstiden | compensation salariale |
| law | løsøre i forbindelse med en fast ejendom | contenu mobilier d'un immeuble |
| chem. | makromolekylær forbindelse | composé macromoléculaire |
| chem. | mangekernet aromatisk forbindelse | polynucléaires aromatiques |
| gen. | materiale i forbindelse med udrangering | dossier de déclassement |
| earth.sc. | mekanisk forbindelse | liaison mécanique |
| earth.sc. | mekanisk forbindelse | jonction mécanique |
| social.sc. | mellemfolkelige forbindelser | contacts entre les gens |
| social.sc. | mere menneskeværdige forhold i forbindelse med den frie bevægelighed | humanisation de la libre circulation |
| chem. | metalorganisk forbindelse | composé organométallique |
| gen. | minister for forbindelserne med Parlamentet | ministre des relations avec le Parlement |
| law, tech. | modulernes egnethed i forbindelse med produkttypen | adéquation des modules au type de produits |
| tech., coal. | måling af egensikkerhed i forbindelse med grubegas | mesure de sécurité intrinsèque vis-à-vis du grisou |
| social.sc. | månedsydelse i forbindelse med specialundervisning | allocation mensuelle d'éducation spéciale |
| med. | mærket forbindelse | traceur |
| med. | mærket forbindelse | élément marqué |
| med. | mærket forbindelse | produit marqué |
| agric. | navle i forbindelse med druer,bær og korn | hile |
| social.sc. | Net til udveksling af oplysninger om fællesskabslovgivningen og de nationale bestemmelser i forbindelse med forbrugerpolitikken | Réseau d'échange d'informations sur le droit communautaire et les règles nationales concernant la politique des consommateurs |
| gen. | Nord-Syd-forbindelserne | Relations Nord-Sud |
| agric., food.ind. | NPN-forbindelser | composés azotés non protéiques |
| chem., el. | olefinholdig forbindelse | composé éthylénique |
| gen. | opretholde særlige forbindelser | entretenir des relations particulières |
| chem. | organisk halogen forbindelse | composé organo-halogéné |
| chem. | organisk nitrogenholdig forbindelse | composé organique azoté |
| chem. | organisk-uorganisk forbindelse | composé organo-inorganique |
| chem. | organo-metallisk forbindelse | composé organométallique |
| chem. | organometallisk forbindelse | compose organométallique |
| law, lab.law. | orlov i forbindelse med fødsel | congé de naissance |
| law, lab.law. | orlov i forbindelse med rekonvalescens | congé de convalescence |
| law | overenskomstmæssige forbindelser | relations conventionnelles |
| gen. | overgangsfase i forbindelse med tiltrædelse | phase préparatoire à l'adhésion |
| agric. | overgangsordning i forbindelse med tiltrædelse | mécanisme transitoire d'adhésion |
| obs., polit. | Overordnede politiske spørgsmål og interinstitutionelle forbindelser | Questions politiques générales et relations interinstitutionnelles |
| obs., polit. | Overordnede politiske spørgsmål og interinstitutionelle forbindelser | Politique générale et institutionnelle |
| chem. | perfloureret forbindelse | composé perfluoré |
| chem. | perfluorholdig forbindelse | composé perfluoré |
| tax. | person der hæfter for afgift i forbindelse med indførsel | redevable de la taxe à l'importation |
| gen. | Personaleadministration - Forbindelser med Planning | Gestion du Personnel - Relations avec le Planning |
| patents. | planlægning og rådgivning i forbindelse med byggeri og konstruktion | planification et conseils en matière de construction |
| chem. | polycyklisk organisk forbindelse | composé organique polycyclique |
| chem. | polynukleær aromatisk forbindelse | polynucléaires aromatiques |
| gen. | praktisk vejledning til kontraktprocedurer i forbindelse med EU's eksterne aktiviteter | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE |
| gen. | praktisk vejledning vedrørende procedurer for kontrakter i forbindelse med ekstern bistand | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE |
| social.sc. | princip om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv | principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail |
| gen. | ....proceduremæssig afgørelse i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender... | la procédure d'examen des pétitions |
| patents. | programmering i forbindelse med elektronisk databehandling, programmering, udvikling og konstruktion af computere | programmation pour le traitement électronique de données, programmation, développement et ingénierie dans le domaine informatique |
| nat.sc., agric. | Protokol om folkesundheds-,dyresundheds-,plantesundheds-og dyrevelfærdsforanstaltninger i forbindelse med samhandel | Protocole concernant les mesures sanitaires,phytosanitaires et celles en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges |
| tax. | protokol om ændring af konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Protocole modifiant la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| gen. | protokol vedrørende forbindelserne med Europarådet | Protocole sur les relations avec le Conseil de l'Europe |
| gen. | protokolafdeling i generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande | service du protocole de la direction générale des relations extérieures |
| earth.sc. | pseudo-ternær forbindelse | composé pseudoternaire |
| law | påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten | allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit comunautaire |
| gen. | påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten | allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire |
| earth.sc., mech.eng., construct. | recirkulationspumpe i forbindelse med en reaktor | pompe de circulation forcée |
| med. | reduktion i mængden af endogene forbindelser | déplétion en composés endogènes |
| patents. | rejsebureauvirksomhed i forbindelse med reservation af værelser | services d'agences de voyages pour la réservation de logements |
| social.sc., lab.law. | rejseudgifter i forbindelse med årlig ferie | frais de voyage à l'occasion du congé annuel |
| gen. | rekognoscering i forbindelse med en redningsindsats | reconnaissance de sauvetage |
| gen. | relateret til hypothalamus, d.v.s. området i bunden af hjernen, lige over hypofysen og stående i forbindelse med denne | relatif au cerveau végétatif |
| gen. | relateret til hypothalamus, d.v.s. området i bunden af hjernen, lige over hypofysen og stående i forbindelse med denne | hypothalamique |
| gen. | retningslinjer for anvendelsen af strukturfondene i forbindelse med elektronisk kommunikation | lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques |
| life.sc. | revnedannelse som i forbindelse med afkølingen har dannet et mønster | joints |
| gen. | ringformede forbindelser dannet mellem visse organiske stoffer og metalioner | utilisation d'un chélateur |
| gen. | ringformede forbindelser dannet mellem visse organiske stoffer og metalioner | chélation |
| obs., fin. | risici i forbindelse med securisation | risque de titrisation |
| patents. | risiko for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke | risque d'association avec la marque antérieure |
| law, econ. | rotation i forbindelse med arbejdsopgavers udførelse | alternance des tâches |
| gen. | ryg mod ryg forbindelse | liaison dos-à-dos |
| patents. | rådgivning i forbindelse med forretningsvirksomhed | conseils en affaires |
| patents. | rådgivning i forbindelse med franchising | services de conseils commerciaux en franchise |
| patents. | rådgivning i forbindelse med fødevarer, drikkevarer, catering-, restaurant- og cafeteriavirksomhed | conseils en matière de services d'alimentation, boissons, fourniture de repas, restaurants et cafétérias |
| patents. | rådgivning og bistand i forbindelse med computerhardware og -software | services de conseils et d'assistance en matière de matériel informatique et de logiciels |
| gen. | rød eller grøn kanal i forbindelse med toldbehandling af rejsegods m.v. | système du double circuit pour le congé des bagages |
| law | sager, der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden | connexité |
| law | sager, der har forbindelse med hinanden | connexité |
| law | sager,der angår samme genstand og har forbindelse med hinanden | connexité |
| law | sager,der har forbindelse med hinanden | connexité |
| gen. | sager,der har forbindelse med samme emne | des points entre lesquels il existe un rapport de fait |
| law | sagsbehandling i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser | procédure d'admission à l'aide sociale |
| law | sagsbehandling i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser | procédure d'admission |
| agric. | salgsinstallation in forbindelse med teleauktion | équipement de vente aux enchères à distance |
| agric. | salgsinstallation in forbindelse med teleauktion | installation de vente par télématique |
| nat.sc., el. | samarbejdsaftale om aktiviteter i forbindelse med detailprojektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor | accord de coopération concernant les activités ayant trait au projet détaillé de l'International Thermonuclear Experimental Reactor |
| gen. | samlende faktor i internationale forbindelser | force de cohésion dans les relations internationales |
| gen. | samlende faktor i internationale forbindelser | force cohérente dans les relations internationales |
| gen. | sammenhængende faktor i internationale forbindelser | force de cohésion dans les relations internationales |
| gen. | sammenhængende faktor i internationale forbindelser | force cohérente dans les relations internationales |
| gen. | sammenhængskraft i de internationale forbindelser | force de cohésion dans les relations internationales |
| gen. | sammenhængskraft i de internationale forbindelser | force cohérente dans les relations internationales |
| gen. | sektion varetagelse af forbindelse mellem hæren og flystyrkerne | section de liaison des forces terrestres |
| patents. | service i forbindelse med parkeringspladser | services de parking |
| social.sc., empl. | signalgivning i forbindelse med sikkerhed og sundhed under arbejdet | signalisation de sécurité et/ou de santé au travail |
| social.sc., lab.law. | sikkerhed i forbindelse med jobskift | sécurité pendant les périodes de transition |
| patents. | sikkerhedstjenester i forbindelse med værdigenstande | services de surveillance d'objets de valeur |
| tax. | skattelettelse i forbindelse med tab på værdipapirhandel | allégement fiscal pour pertes |
| gen. | sociale aspekter i forbindelse med erhvervelse af egen bolig i Europa | approche sociale de l'accession à la propriété du logement en Europe |
| agric. | sorter,der plantes i forbindelse med overførsler | variété plantée par transfert |
| gen. | spaltning af kemisk forbindelse under vandoptagelse | hydrolyse |
| gen. | spaltning af kemisk forbindelse under vandoptagelse | décomposition d'un corps par fixation d'eau |
| gen. | statssekretær for forbindelserne med De Europæiske Fællesskaber | secrétaire d'Etat aux relations avec les Communautés européennes |
| gen. | statssekretær for forbindelserne med Parlamentet | secrétaire d'Etat chargé des relations avec le Parlement |
| life.sc. | storm i forbindelse med isslag | tempête de verglas |
| gen. | stå i forbindelse med | être lié à |
| gen. | stødfølsom forbindelse | composé sensible aux chocs |
| gen. | stødfølsomme forbindelser dannes med... | des composés sensibles aux chocs se forment avec... |
| agric. | særlig destillation i forbindelse med "udnyttelsesgaranti" | distillation spéciale dite de "garantie de bonne fin" |
| agric. | særligt kontor, som skal varetage visse kontrolforanstaltninger og opgaver i forbindelse med produktionsstøtteordningen for olivenolie | Agence spécifique chargée de certains contrôles et activités dans le cadre du régime d'aide à la production d'huile d'olive |
| nat.sc., el. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire |
| nat.sc., el. | særprogram for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission reaktorsikkerhed, affaldshåndtering og strålingsbeskyttelse | programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sécurité de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection |
| gen. | særprogrammet "Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici" | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" |
| gen. | Taskforce vedrørende Rusland/Ukraine - Transatlantiske Forbindelser/de Baltiske Stater/Asien | Task Force Russie/Ukraine - Relations transatlantiques/Etats baltes/Asie |
| patents. | teknisk bistand i forbindelse med computersoftware | services d'assistance technique en matière de logiciels |
| patents. | telekommunikationsadgang og forbindelser til computerdatabaser og Internettet | fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet |
| mater.sc., el. | termisk dissocierbar forbindelse | composé thermodissociable |
| mater.sc., el. | termodissociabel forbindelse | composé thermodissociable |
| gen. | tilbagekøbsforpligtelser i forbindelse med salgs- og tilbagekøbsforretninger | engagements résultant d'opérations de mise en pension |
| gen. | tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringsmæglere | créances nées d'opérations d'assurance directe sur les intermédiaires d'assurance |
| gen. | tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringstagere | créances nées d'opérations d'assurance directe sur les preneurs d'assurance |
| gen. | tilgodehavender i forbindelse med genforsikringsforretninger | créances nées d'opérations de réassurance |
| law, lab.law. | tillæg i forbindelse med mora | majoration de retard |
| law, insur. | tilskud eller ydelse til familier i forbindelse med ferie | allocations familiales de vacancesB |
| law, insur. | tilskud eller ydelse til familier i forbindelse med ferie | allocation familiale de vacances |
| gen. | tilskud for omkostninger i forbindelse med ny ansættelse | indemnité de réinstallation |
| gen. | tilskud for omkostninger i forbindelse med ny ansættelse | allocation pour frais de réinstallation |
| law | tinglige rettigheder i forbindelse med fast ejendom | droits réels immobiliers |
| patents. | tjenester i forbindelse med elektronisk post | services de courrier électronique |
| patents. | tjenester i forbindelse med rejsereservationer og rejsebureauer | services d'agence de voyage et de réservations |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med annonce- og reklamematerialer | services de distribution de matériel publicitaire brochures, prospectus, imprimés, échantillons (brochurer, prospekter, tryksager, vareprøver) |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med biblioteker | services de bibliothèques |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med biograf- og fjernsynsunderholdning, samt live optrædender og shows | services relatifs au cinéma et au divertissement télévisé ainsi quaux concerts et spectacles en direct |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med blikkenslagerarbejde | services de plomberie |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med computer on-line hjælp | services d'aide informatique par téléphone |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med elektronisk dataudveksling | services d'échange de données électroniques |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med emballering af varer | services d'emballage |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med finansiel virksomhed, valutarisk virksomhed og ejendomsmæglervirksomhed | services relatifs aux affaires financières, monétaires et immobilières |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med forretningsvirksomhed | services commerciaux |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med frisør- og skønhedssaloner | services d'un salon de coiffure et de beauté |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med helse- og motionsklubber | services de clubs de santé et de remise en forme |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med konferencer | services de conférence |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med kontaktbureauer | services de rencontres |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med kvalitetskontrol | services de contrôle de qualité |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med levende underholdning | services de divertissement en direct |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med lægebehandling | services de traitements médicaux |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med modeopvisninger | services de défilés de mode |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med produktion af shows | services de production de spectacles |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med reparation og vedligeholdelse af motorkøretøjer | services d'entretien et de réparation de véhicules |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med restauranter og selvbetjeningsrestauranter | services de restaurants et de restaurants self-service |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med skønhedssaloner | services de salons de beauté |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med telekommunikation, telefax, telex, telefon, telegram, indsamling og udsendelse af beskeder | services de télécommunications, de télécopie, télex, téléphoniques, télégraphiques, de réception et de transmission de messages |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med uddannelse af ledere | services de formation en gestion |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med udlejning af salgsautomater | services de location de distributeurs automatiques |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med udvikling af software | services de développement de logiciels |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med undersøgelser og information om forretningsanliggender | services de recherches et d'informations commerciales |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med universiteter | services universitaires |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med varemærkebureauer | services d'agences de marques |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med varm madlavning | services de cuisson d'aliments |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med videobånd- og filmproduktion | services de production de bandes vidéo et de films |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse reklamematerialer | services de distribution de matériel publicitaire |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelser med selvbetjeningsrestauranter | services de restaurants libre-service |
| patents. | tjenesteydelser leveret i forbindelse med reservation af værelser, overnatning og bespisning på hoteller og pensionater | prestation de services de logement, d'hébergement et de fourniture de repas par des hôtels et des pensions |
| gen. | Tjenesteydelser,investeringen,TRIMS,varer med doblelt anvendelse,standarder og certificeringer,forbindelser med tredjelande inden for forskning,videnskab,kernekraft og miljø | Services,investissements,TRIMS,double usage,normes et certifications,relations extérieures dans les domaines de la recherche,de la science,de l'énergie nucléaire et de l'environnement |
| law | traktat om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb | traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés |
| law | traktat om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb | traité IPIC |
| law | WashingtonTraktaten om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb | traitéde Washingtonsur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés |
| gen. | transatlantiske forbindelser | relations transatlantiques |
| gen. | transit i forbindelse med forvisning | transit en cas d'éloignement |
| tax. | tvangsinddrivelse af tilgodehavender i forbindelse med direkte skatter | recouvrement forcé des créances en matière d'impôts directs |
| law | tvistighed,der har forbindelse med denne Traktats sagsområde | différend en connexité avec l'objet du traité |
| law, crim.law., fin. | uafhængighed i forbindelse med undersøgelsesarbejdet | indépendance dans la fonction d'enquête |
| busin., labor.org., account. | udgifter i forbindelse med afskrivninger på aktiver, der er erhvervet til et højere beløb end det, der kommer til udbetaling ved forfald | charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance |
| gen. | udgifter i forbindelse med arbejdet | frais professionnels |
| gen. | udgifter i forbindelse med transport af de ansatte til og fra arbejdet | frais de transport des salariés |
| gen. | udregning af udgifterne i forbindelse med tjenesterejsen | décompte de frais de mission |
| patents. | udrykningstjenester i forbindelse med reparation af | services de réparation d'urgence de véhicules |
| gen. | udvalgene fornyes fuldstændigt i forbindelse med tiltrædelsen | les comités sont intégralement renouvelés lors de l'adhésion |
| gen. | Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données |
| obs. | Udvalget for Direktiverne om Sikkerhed i forbindelse med Legetøj | Comité pour le secteur des directives relatives à la sécurité des jouets |
| obs. | Udvalget for Direktiverne om Sikkerhed i forbindelse med Legetøj | Comité pour la sécurité des jouets |
| gen. | Udvalget for eksterne økonomiske forbindelser | Commission des relations économiques extérieures |
| social.sc. | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Bistand ved Gennemrejse i Forbindelse med Udsendelse med Fly | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne |
| energ.ind. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Betingelserne for Netadgang i Forbindelse med Grænseoverskridende Elektricitetsudveksling | Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité |
| gen. | Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes |
| social.sc., nat.sc. | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske udvikling - Sikkerhed i Forbindelse med Legetøj | Comité pour l'adaptation au progrès technique - sécurité des jouets |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Miljøet, navnlig Jorden, i Forbindelse med Anvendelse i Landbruget af Slam fra Rensningsanlæg | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture |
| gen. | Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / medfødte og miljøbetingede faktorer i forbindelse med tunghørighed UMF / CREST | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / Facteurs congénitaux et de l'environnement de la surdité CRM / CREST |
| gen. | Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser | Commission des relations économiques extérieures |
| med. | ulykke i forbindelse med fritidsaktiviteter | accident de loisir |
| chem. | umættede forbindelser | composé non saturé |
| gen. | Undergruppe II vedrørende konsulenttjeneste i landbruget samt strukturforbedring i forbindelse med regional udvikling i Landbruget | Sous-groupe no II " La vulgarisation agricole en rapport avec l'amélioration des structures dans le cadre du développement agricole régional " |
| gen. | underholdningsapparater kun til brug i forbindelse med fjernsynsapparater | appareils pour le divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision |
| gen. | Underudvalget for Borgerrettigheder, Styreformer og Institutionelle og Eksterne Forbindelser | commission CIVEX |
| gen. | Underudvalget for Borgerrettigheder, Styreformer og Institutionelle og Eksterne Forbindelser | commission de la citoyenneté, de la gouvernance, des affaires institutionnelles et extérieures |
| gen. | Underudvalget for Forbindelser Udadtil og Decentraliseret Samarbejde | commission des relations extérieures et de la coopération décentralisée |
| gen. | Underudvalget for struktur og organisation af arbejdsmiljøet i forbindelse med Arbejdssikkerheden | Sous-groupe " Structure et organisation du milieu de travail en relation avec la sécurité du travail " |
| gen. | Underudvalget "Landbrug" for Protokollen om Folkesundheds-, Dyresundheds-, Plantesundheds- og Dyrevelfærdsforanstaltninger i Forbindelse med Samhandel | Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges |
| chem. | uorganisk forbindelse | composé inorganique |
| gen. | uregelmæssigheder i forbindelse med anvendelsen af fondsstøtte | utilisation irrégulière de l'aide |
| gen. | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen |
| gen. | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | programme indicatif MEDA |
| patents. | virksomhed i forbindelse med kemiske analyser | services danalyse chimique |
| patents. | virksomhed i forbindelse med udgivelse af bøger, magasiner og tidsskrifter | services relatifs à la publication de livres, de magazines et de périodiques |
| patents. | virksomhed i forbindelse med voldgift | services darbitrage |
| law | voldgifsretten har ikke kompetence i forbindelse med eventuelle stridigheder | le recours à la commission d'arbitrage est exclu |
| gen. | Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser | Convention de Vienne sur les relations diplomatiques |
| med., life.sc. | xenobiotisk forbindelse | substance xénobiotique |
| med., life.sc. | xenobiotisk forbindelse | xénobiotique |
| med., life.sc. | xenobiotisk forbindelse | composé xénobiotique |
| law, insur. | ydelse i forbindelse med et barns fødsel | allocation de naissanceBL |
| law, insur. | ydelse i forbindelse med omskoling | allocation de conversionF |
| law, insur. | ydelse i forbindelse med omskoling | allocation de conversion professionnelle |
| gen. | åben forbindelse mellem hulorganer | communication entre deux cavités de l'organisme |
| gen. | åben forbindelse mellem hulorganer | anastomose |
| gen. | øjenværn i forbindelse med åndedrætsværn | protection oculaire associée à une protection respiratoire |
| tax. | økonomiske forbindelser | liens économiques |
| obs. | økonomiske Forbindelser med tredjelande | Relations économiques extérieures |
| obs. | økonomiske Forbindelser med tredjelande | DG I |