| Subject | Danish | French |
| market. | afskrivninger vedrørende forbedring og forberedelse af fast ejendom | amortissement des agencements,aménagements de terrains |
| polit., law | afslutningen af sagens forberedelse | accomplissement des mesures d'instruction |
| gen. | Arbejdsgruppen om Forberedelserne af Topmødet | Groupe de travail "Préparation sommet" |
| law | deltagelse i forberedelsen af sager | participation à l'instruction des affaires |
| ed. | Det Rådgivende Udvalg vedrørende Erhvervsuddannelse af Unge of Forberedelse af Unge til Arbejds- og Voksenlivet | Comité consultatif pour la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle |
| law | dommer under sagens forberedelse | juge d'instruction |
| industr., construct. | forberedelse af bunden | préparation du dessous |
| fin. | forberedelse af de offentlige myndigheders overgang til euroen | préparation des administrations publiques au basculement à l'euro |
| ed. | forberedelse af de unge til arbejdslivet | préparation des jeunes à la vie professionnelle |
| ed. | forberedelse af de unge til arbejdslivet | préparation des jeunes à l'activité professionnelle |
| environ. | forberedelse af en byggeplads | préparation d'un terrain à bâtir |
| environ. | forberedelse af en byggeplads | viabilisation |
| construct. | forberedelse af en kontrakt | préparation d'un marché |
| construct. | forberedelse af en kontrakt | contrat de sous-traitance |
| comp., MS | Forberedelse af en åbningsbalance til datoen for overgang til IFRS | Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS |
| industr., construct. | forberedelse af fibre til spinding | préparation à la filature |
| commun., IT | forberedelse af kommunikation i afgående ende | préparation des communications au départ |
| met. | forberedelse af overflade | préparation de la base |
| tech., met. | forberedelse af prøven | préparation de la prise d'essai |
| IT, el. | forberedelse af prøver | préparation de l'échantillon |
| patents. | forberedelse af radio- og tv-programmer | préparation de programmes radiophoniques et télévisés |
| econ. | forberedelse af retssag | instruction judiciaire |
| law | forberedelse af sagen | instruction |
| IT, industr., construct. | forberedelse af todimensionale mønstre | préparation de patrons en deux dimensions |
| comp., MS | Forberedelse af årsberetning | Préparation d'un rapport annuel |
| gen. | forberedelse gruppe- og plenarmøde | Préparation groupe et plénière |
| work.fl., IT | forberedelse og behandling af data | préparation et maniement des données |
| gen. | forberedelse, overvågning og observation af valgprocessen | préparation, supervision et observation du processus électoral |
| gen. | forberedelse, overvågning og observation i forbindelse med valghandlingen | préparation, supervision et observation du processus électoral |
| ed. | forberedelse til arbejds- og voksenlivet | préparation à la vie adulte et professionnelle |
| ed. | forberedelse til arbejdslivet | préparation à la vie active |
| ed. | forberedelse til at begynde som selvstændig | préparation à l'emploi indépendant |
| agric., construct. | forberedelse til landindvinding | premiers travaux de préparation de terrain |
| agric. | forberedelse til malkning | massage du pis |
| agric. | forberedelse til malkning | massage de la mamelle |
| environ. | forberedelse til marked | conditionnement |
| gen. | foranstaltninger tilforberedelse,vurdering,overvågning og evaluering | mesures de préparation,d'appréciation,de suivi et d'évaluation |
| R&D. | forberedelses-, ledsage- og støtteforanstaltninger | mesures de préparation, d'accompagnement et de support |
| agric. | forberedelses- og oprydningsarbejde | travail de préparation et de nettoyage |
| agric. | forberedelses- og oprydningstid | période de préparation et de nettoyage |
| gen. | gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / fiskeri | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pêcheries |
| gen. | gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / forurening | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pollution |
| gen. | gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / havbunden - international zone | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Fonds marins - zone internationale |
| gen. | gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / videnskabelig havforskning | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Recherche scientifique marine |
| gen. | gruppen til forberedelse af Havretskonferencen / videregivelse af teknisk viden | Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Transfert des techniques |
| gen. | gruppen til forberedelse af Rådet justitsministrene | Groupe "Préparation du Conseil des Ministres de la Justice" |
| gen. | gruppen vedrørende forberedelse af forhandlingerne med De forenede Stater på fiskeriområdet | Groupe "Préparation des négociations avec les Etats-Unis dans le domaine de la pêche" |
| gen. | Gruppen vedrørende Forberedelse af Internationale Konferencer om Udvikling | Groupe "Préparation des conférences internationales sur le développement" |
| comp., MS | Guiden Forberedelse af automatisk systemgenoprettelse | Assistant Préparation de la récupération automatique du système |
| social.sc., ed., lab.law. | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle |
| social.sc., ed., empl. | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet | Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| social.sc., ed., lab.law. | handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet | Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle |
| ed., social.sc. | Handlingsprogram for erhvervsuddannelse af unge og forberedelse af unge til arbejds-og voksenlivet | Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle |
| construct., econ. | hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked | Livre blanc-préparation des états associés de l'Europe Centrale et Orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union |
| gen. | hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked | Livre blanc: préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union |
| transp., avia. | instruktioner for forberedelse af flyvningen | consignes pour la préparation du vol |
| law | kendelse, der afsiges under straffesagens forberedelse | décision pré-sententielle |
| el. | komité til forberedelse af revisionskonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben | comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000, des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| interntl.trade., UN | Komitéen til Forberedelse af De Forenede Nationers Konference om Handel og Beskæftigelse | Commission préparatoire de la Conférence des Nations unies sur le commerce et l'emploi |
| gen. | Koordinering af forbindelser med tredjelande og forberedelse af udvidning | Coordination des relations extérieures et préparation de l'élargissement |
| ed. | metodologisk forberedelse | préalable méthodologique |
| IT | objektprogram-forberedelse | préparation du programme objet |
| market. | opstilling og forberedelse af maskiner,inventar og driftsmaterialer til industriel anvendelse | agencements et aménagements du matériel et outillages industriels |
| interntl.trade., UN | ordning mellem Rådet og Kommissionen om forberedelse af FAO-møder samt om indlæg og afstemninger. | Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la préparation des réunions de l'OAA ainsi que les interventions et les votes |
| econ. | Pilotforanstaltning,til forberedelse af iværksættelsen af de integrerede Middelhavsprogrammer | Action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes méditerranéens intégrés |
| med. | Read's forberedelse og ledelse af fødslen | méthode d'accouchement sans douleur de Read |
| social.sc., empl. | resolution 3477 om forberedelse til pensionsalderen vedtaget af Europarådet | Résolution 77 34 sur la préparation de la retraite Conseil de l'Europe |
| gen. | robotenhed til forberedelse af prøver | unité robotisée de préparation d'échantillons |
| law | strategi for forberedelse af tiltrædelse | stratégie de pré-adhésion |
| IT | særprogram vedrørende forberedelse af udviklingen af et operationelt Eurotra-system | Programme spécifique pour la préparation du développement d'un système opérationnel Eurotra |
| industr., construct. | tekstiloperatørm/k-forberedelse spinderi | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-préparation à la filature |
| industr., construct. | tekstiloperatørm/k-forberedelse væveri | conducteur-opérateur de machines textilesh/f-préparation tissage |
| gen. | Udvalg til forberedelse af Administrationschefmøder | Comité préparatoire à la réunion des chefs d'administration |