Terms containing en

Subject	Danish	French
gen.	adgang til en operationel kapacitet	accès à une capacité opérationnelle
gen.	affatte en kontrakt	rédiger un contrat
gen.	afgørelse am anerkendelse af en erhvervssygdom	décision reconnaissant une maladie professionnelle
gen.	afslag på adgang til en udvælgelsesprøve	refus d'admission à concourir
gen.	afslutte en kollektiv overenskomst	conclure une convention collective
gen.	afsløring af en hemmelig kombination	compromission d'une combinaison secrète
gen.	afvigelse fra vertikalen af en tømmerkonstruktion	empiétage
gen.	afvisning af en sag som uantagelig	refuser le débat pour cause d'irrecevabilité
gen.	anfægte en retsakt	attaquer un acte
gen.	angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler	relatif à l'osmose
gen.	angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler	osmotique
gen.	anlægge sag mod en institution	recours contre une institution
gen.	anmode om en udtalelse om	saisir
gen.	annullation af en af udvælgelseskomitéen truffet beslutning	annulation d'une décision du jury
gen.	annullation af en forfremmelse	annulation d'un rejet de candidature
gen.	annullere en kontrakt	résoudre le contrat
gen.	ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen	personnel statutaire
gen.	ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen	agents statutaires
gen.	ansigtstrækning, nervebetinget fænomen, hvor en ordnet handling udføres tvangsmæssigt	tic
gen.	ansætte i en fast stilling	nommer dans un emploi permanent
gen.	ansætte i en stilling	affecter à un emploi
gen.	ansøgning om at fremvise en film	demande pour la présentation d'un film
gen.	ansøgning om at fremvise en plakat	demande pour la présentation d'un poster
gen.	ansøgning om at give en praktisk demonstration	demande de démonstration
gen.	ansøgning om opnormering af en stilling	demande de revalorisation d'un poste
gen.	antallet af medarbejdere ligger under en kritisk tærskel	seuil critique en termes d'effectifs
gen.	anvendelse af en bestemmelse	application d'une disposition
gen.	arbejder som foretager en afstivning med tømmer	boiseur
gen.	Arbejdsgruppe vedrørende elektrisk materiel, bestemt til anvendelse i en eksplosiv Atmosfære	Groupe de travail " Appareils électriques utilisés en atmosphère explosive "
gen.	Arbejdsgruppe vedrørende en databank til bestemmelse af forenelighed af Organer og Blod	Groupe de travail " Banque de données pour l'appariement d'organes et du sang "
gen.	Arbejdsgruppe vedrørende retningslinjer for en fælles Erhvervsuddannelsespolitik	Groupe de travail " Orientation pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle "
gen.	atomvåben med en sprængvirkning mindre end et kiloton	arme subkilotonnique
gen.	autentifikation af en enkelt entitet	authentification d'entité unique
gen.	autentifikation af en enkelt entitet	authentification d'entité d'expéditeur de données/authentification d'entité de destinataire de données
gen.	begå en lovovertrædelse	perpétrer un délit
gen.	beslutning, der bekræfter en tidligere beslutning	décision confirmative
gen.	beslutning,der bekræfter en tidligere beslutning	décision confirmative
gen.	besætte en ledig stilling	pourvoir à une vacance
gen.	besætte en ledig stilling	pourvoir a une vacance
gen.	betændelse i en sene	tendinite
gen.	betændelse i en sene	inflammation d'un tendon
gen.	bevis på registrering hos en domstol	certificat valide délivré par le tribunal
gen.	Bevægelsen for en Samlet Opposition	Plate-forme de l'opposition conjointe
gen.	bil, hvor der er anbragt en bombe	voiture piégée
gen.	blokering af en enkelt kanal	fermeture d'un seul canal
gen.	blokering af en enkelt kanal	bloquage d'un seul canal
gen.	bogføre et forskud på en interimskonto	comptabiliser une avance sur un compte d'attente
gen.	bortskaffelse i en salthorst	évacuation dans un dôme de sel
gen.	bringe en anden ordning til anvendelse eller ophæve hemmeligholdelsen	appliquer un autre regime ou lever le secret
gen.	bringe en region ud af isolationen	désenclaver une région
gen.	bringe en region ud af sin enklavetilstand kontekstbestemt	désenclaver une région
gen.	bryde en regions isolation	désenclaver une région
gen.	bære en familieforsørgers byrder	assumer les charges d'un chef de famille
gen.	civil administration i en overgangsperiode	administration civile transitoire
gen.	De Forenede Nationers Konference om en Fælles Fond	Conférence de négociation des Nations unies sur un fonds commun dans le cadre du programme intégré pour les produits de base
gen.	de søger at gennemføre en nedsættelse, der svarer til...	ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne...
gen.	del af en kvote	partie de quota
gen.	del af en region	partie de région
gen.	delkomponent i en hurtig reaktor	sous-assemblage de réacteur rapide
gen.	Den Blandede Kommission EF-EFTA under konventionen om en forenkling af formaliteterne i samhandelen	Commission mixte CE-AELE pour la Convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises
gen.	den del af en landgangsstyrke som forbliver til havs	échelon maritime
gen.	den europæiske aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Polen Republikken Ungarn den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik	accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres et la République de Pologne/la République de Hongrie/la République fédérative tchèque et slovaque
gen.	Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau	mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau
gen.	den hurtige dannelse og udvikling af en kerneenergiindustri	la formation et la croissance rapides des industries nucléaires
gen.	den institution, fra hvilken en annulleret retsakt hidrører	l'institution dont émane l'acte annulé
gen.	den til enhver tid værende formand for en arbejdsgruppe	le président en exercice d'un groupe de travail
gen.	Den Tværpolitiske Gruppe om en Politik for Landområder	Intergroupe "Politique espace rural"
gen.	den vandige opløsning er en svag base	la solution dans l'eau est une base faible
gen.	...denne information og meningsudveksling må være kendetegnet af en vis fleksibilitet	... qu'une certaine flexibilité devra caractériser cette information et ces échanges de vues
gen.	denne konstatering sker ved en enstemmig afgørelse af Rådet	cette constatation est effectuée par le Conseil,statuant à l'unanimité
gen.	deployeringsplan for en styrke	plan d'emploi des forces
gen.	deponering i en saltdiapir	dépôt dans des formations salines diapiriques
gen.	der sker en "polygonisation"	il y a "polygonisation"
gen.	der sker en "polygonisation"	le cristal se fragmente en petits cristallites
gen.	det er måske en idé	on peut se demander
gen.	Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge	Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège
gen.	Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage	Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage
gen.	Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage
gen.	Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af EF-samarbejdsrammen til Fordel for en Bæredygtig Udvikling af Bymiljøet	Comité consultatif pour la mise en oeuvre du cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain
gen.	difusion gennem en membran	diffusion par diaphragme
gen.	direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection
gen.	direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse	directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
gen.	direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse	directive "qualification"
gen.	disciplinærrådet har iværksat en undersøgelse	le conseil de discipline a fait procéder à une enquête
gen.	dobbeltværelse for én person	chambre double à occupation simple
gen.	dobbeltværelse for én person	chambre double pour une personne
gen.	dokumentation for, at en person er i live	certificat de vie
gen.	Domstolens Statut fastsættes i en Protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat	le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité
gen.	Domstolens Statut fastsættes i en særlig Protokol	le statut de la Cour de justice est fixé par un Protocole sépare
gen.	dyb søvn, hvoraf patienten kun vanskeligt og for en kort tid kan vækkes	somnolence
gen.	efter en operation	qui suit une opération
gen.	efter en operation	postopératoire
gen.	Ekspertgruppen til at rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren	Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports
gen.	ekstra fordel ved en EF-indsats	plus-value communautaire
gen.	ekstra fordel ved en EF-indsats	valeur ajoutée communautaire
gen.	en aerosol fra dette stof virker ætsende på...	l'aérosol de cette substance est corrosif pour...
gen.	en altomfattende strategi	azimut
gen.	en art havrude	marbré du Cap (Lithognatus lithognatus)
gen.	en bekræftet afskrift	une copie certifiée conforme
gen.	en bekræftet kopi af denne slutakt	une copie conforme du présent Acte Final
gen.	en beslutning, der berører en person umiddelbart og individuelt	une décision qui concerne une personne directement et individuellement
gen.	en beslutning,der skal ledsages af grunde	une décision motivée
gen.	en betydelig lempelse af reglerne	un assouplissement important des règles
gen.	en der taler sit modersmål	locuteur natif
gen.	en effektiv norm i det internationale liv	une norme effective de la vie internationale
gen.	en eneste Domstol	une Cour de justice unique
gen.	en eneste Forsamling	une Assemblée unique
gen.	en ensartet terminologi og et fælles målesystem på kerneenergiområdet	une terminologie nucléaire uniforme et un système d'étalonnage unique
gen.	EN:europæisk standard	demi-cadratin
gen.	en evolutionær og inklusiv proces	un processus évolutif et inclusif
gen.	en evolutionær proces, der er åben for alle	un processus évolutif et inclusif
gen.	en evolutionær proces, som omfatter alle ansøgerlande	un processus évolutif et inclusif
gen.	En fair og effektiv prisfastsættelse på transportområder	Vers une tarification effective dans les transports
gen.	en forenklet fremgangsmåde til fastslåelse af, at afgørelsen skal anerkendes	une procédure simplifiée de demande de reconnaissance
gen.	en forordning er almengyldig	le règlement a une portée générale
gen.	en forordning ophæve	abroger un règlement
gen.	en forordning ophæve	abrogation d'un règlement
gen.	en fælles Domstol	une Cour de justice unique
gen.	en fælles Forsamling	une Assemblée unique
gen.	en Fælles Forsamling, herefter kaldet Forsamlingen	une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée
gen.	en fælles forsyningspolitik	une politiQue commune d'approvisionnement
gen.	en fælles Revisionsret for De europæiske Fællesskaber	une Cour des comptes unique des Communautés européennes
gen.	en godkendende udtalelse fra Domstolen	l'avis de conformité donné par la Cour de justice
gen.	en grammatiks adækvathed	adéquation d'une grammaire
gen.	en henvisning til de forslag og udtalelser,der er indhentet,og til de høringer,der er foretaget	le visa concernant les propositions,avis et consultations recueillis
gen.	en hurtig og retfærdig bilæggelse af tvister	le règlement rapide et équitable des litiges
gen.	en Høj Myndighed, bistået af et Rådgivende Udvalg	une Haute Autorité,assistée d'un Comité Consultatif
gen.	en indsigelse	formuler ou maintenir une réserve
gen.	en jævn afviklingsordning	vitesse de croisière
gen.	en jævn afviklingsordning	régime de croisière
gen.	en jævn udviklingshastighed	vitesse de croisière
gen.	en jævn udviklingshastighed	régime de croisière
gen.	en kanal forbinder to byer	une rivière réunit deux villes
gen.	en kanal forbinder to byer	un canal réunit deux villes
gen.	en komité bestående af cheferne for de politiske afdelinger	un Comité composé des directeurs des affaires politiques
gen.	en Medlemsstat kan ikke hindre en enstemmig afgørelse	un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité
gen.	en Medlemsstat kan ikke hindre ... under påberåbelse af, at den ikke har opfyldt...	un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de...
gen.	en Medlemsstat, som ikke følger en henstilling, som Kommissionen har rettet til den	l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission
gen.	en Medlemsstat,der er kommet i mindretal...	un Etat membre resté en minorité...
gen.	en mere omfattende udnyttelse af fritiden	élargir l'utilisation des loisirs
gen.	En metodologi til udvikling af VBS	Une méthodologie pour le développement de KBS
gen.	en nedsættelse gennemføres	une réduction est opérée
gen.	en-nøgle system	système cryptographique à clé secrète
gen.	en-nøgle system	système cryptographique symétrique
gen.	en ordning,der sikrer,at konkurrencen ikke fordrejes	un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée
gen.	en orkans øje	vortex
gen.	en plan for en udbygget og egentlig Økonomisk og Monetær Union	Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie
gen.	en punktsvejsning	point de soudure
gen.	en rakets rækkevidde til det stadium,hvor brændstoffet er brugt op	portée jusqu'en fin de combustion
gen.	en regions karakter af landdistrikt	ruralité d'une région
gen.	en regions økonomiske aktører	acteurs économiques d'une région
gen.	en regions økonomiske beslutningstagere kontekstbestemt	acteurs économiques d'une région
gen.	en retfærdig og holdbar løsning på Cypernspørgsmålet på grundlag af en føderation bestående af to zoner og to samfund	un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire
gen.	en retsakts nullitet	inexistence de l'acte
gen.	en sag kan indbringes for Domstolen	la Cour de justice peut être saisie
gen.	en sammenlignende undersøgelse af rejsebureauers stilling og virksomhed	une étude comparative sur le statut et les activités des agences de voyage
gen.	en sammenslutning af Stater	une union d'Etats
gen.	en savnet	personne disparue
gen.	en speciel analyse- og studiegruppe	un groupe spécial d'analyse et de recherche
gen.	en stillingsgruppe omfatter i almindelighed to lønklasser	une carrière s'étale généralement sur deux grades
gen.	en støtte, som ydes med statsmidler, misbruges	une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive
gen.	en suite	chambres communicantes
gen.	en suppleant udpeget af Kommissionen	un suppléant désigné par la Commission
gen.	en tillægsbestemmelse til denne Traktat	une disposition additionnelle du présent Traité
gen.	en times frihed	une heure de temps libre
gen.	en tjenestemand, hvis vederlag afholdes over forsknings- og investeringsbudgettet	un fonctionnaire rémunéré sur les crédits de recherches et d'investissement
gen.	en tjenestemands oprindelige institution	institution d'origine d'un fonctionnaire
gen.	en tjenestemands suspension	suspension d'un fonctionnaire
gen.	en tjenstlig fejl fra Fællesskabets side	une faute de service de la Communauté
gen.	en toldtarif,der ikke hjemler forskelsbehandling	un tarif douanier non discriminatoire
gen.	en udgravning giver meget vand	une fouille donne beaucoup d'eau
gen.	en udgravning giver meget vand	un puits donne beaucoup d'eau
gen.	en uretmæssig ordre	un ordre entaché d'irrégularité
gen.	en uvilkårlig tilbøjelighed til samordning	un réflexe de concertation
gen.	en valgsekretær	agent électoral
gen.	en varig fred for alle	une paix durable et ouverte à tous
gen.	en varig fred, hvor alle kan deltage	une paix durable et ouverte à tous
gen.	en vedvarende ekspansion	la stabilité dans l'expansion
gen.	en viceborgmester	échevin
gen.	en viceborgmester	conseiller municipal
gen.	en viceborgmester	adjoint au maire
gen.	enhed omfattende en startmotor og en generator	unité d'un démarreur et d'une génératrice
gen.	enstemmighed minus én	unanimité moins un
gen.	erklæring om statsborgerskab i en Medlemsstat	déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre
gen.	erstatte en ansat	pourvoir au remplacement d'un fonctionnaire
gen.	erstatte en ansat, erstatte en tjenestemand	pourvoir au remplacement d'un fonctionnaire
gen.	Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering	accord euro-méditerranéen d'association
gen.	Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part
gen.	Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part
gen.	Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part
gen.	Europa 2020: En ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst	stratégie de l'UE pour 2020
gen.	Europa 2020: En ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst	stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive
gen.	Europa 2020: En ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst	stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive
gen.	Europa 2020: En ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst	stratégie Europe 2020
gen.	Europa 2020: En ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst	stratégie "UE 2020"
gen.	Europa 2020: En ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst	Stratégie Europe 2020 pour l'emploi et la croissance
gen.	Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst	stratégie de l'UE pour 2020
gen.	Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst	stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive
gen.	Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst	stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive
gen.	Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst	stratégie Europe 2020
gen.	Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst	stratégie "UE 2020"
gen.	Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst	Stratégie Europe 2020 pour l'emploi et la croissance
gen.	Europaaftale om oprettelse af en associering	accord européen
gen.	Europaaftale om oprettelse af en associering	accord européen d'association
gen.	Europaaftale om oprettelse af en associering	accord européen établissant une association
gen.	Europarådets konvention om forfalskning af medicinske produkter og om lignende strafbare handlinger, der udgør en trussel mod folkesundheden	Convention du Conseil de l'Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique
gen.	evne til at styre flere operationer på én gang	contrôleur d'opérations multi-tâches
gen.	familie med kun én slægtslinje	famille unilinéaire
gen.	fastlægge en frist	fixer un délai
gen.	fastlægge en frist	déterminer un délai
gen.	fastlægge en politisk holdning	dégager une orientation politique
gen.	fastlæggelse af en beskeds sikkerhedsniveau	étiquettage de sécurité du message
gen.	fastlæggelse af en beskeds sikkerhedsniveau	définition du niveau de sécurité d'un message
gen.	fastlæggelse af en meddelelses sikkerhedsniveau	étiquettage de sécurité du message
gen.	fastlæggelse af en meddelelses sikkerhedsniveau	définition du niveau de sécurité d'un message
gen.	fastslå ved en beslutning	constater par une décision
gen.	fastsætte en ansøgningsdato	accorder la date de dépôt
gen.	fastsættelse af en middelværdi	établissement d'une valeur moyenne forfaitaire
gen.	fem plus én	trois plus trois
gen.	fem plus én	cinq plus un
gen.	finde en stilling	trouver un emploi
gen.	fjernelse af affaldsstoffer i blodet ved anvendelse af en kunstig nyre	hémodialyse
gen.	fjernelse af affaldsstoffer i blodet ved anvendelse af en kunstig nyre	filtrage du sang
gen.	fleksible aktionsmetoder, der er tilpasset de forskellige krisesituationer, og en optimal udnyttelse af den disponible kapacitet	modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles
gen.	For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er dette INSTRUMENT en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.	La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005
gen.	forbedre en regions kontakt med omverdenen	désenclaver une région
gen.	foregribe en meddelelses afsendelse	anticipation
gen.	forelægge en kandidatur for...til godkendelse	soumettre une candidature à la ratification de...
gen.	forelægge en klage ad tjenestevejen	introduire une réclamation par la voie hiérarchique
gen.	foreslå en disciplinær forholdsregel mod...	demander une mesure disciplinaire contre...
gen.	forhandle en aftale	négocier un marché
gen.	forhandlinger om en endelig status	négociations sur le statut permanent
gen.	forhandlinger om en endelig status	négociations sur le statut définitif
gen.	forlænge en kontrakt	reconduire le contrat
gen.	forlængelse af en aftale	renouvellement d'un accord
gen.	forny en kontrakt	renouveler le contrat
gen.	forny en kontrakt	reconduire le contrat
gen.	Forsamlingen afholder en årlig session	l'Assemblée tient une session annuelle
gen.	forsendelse til en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol	transfert vers une activité non soumise au contrôle de sécurité
gen.	forsinkelse i gennemførelsen af en aftale	retard dans l'exécution d'un marché
gen.	forsinkelse i gennemførelsen af en kontrakt	retard dans l'exécution d'un marché
gen.	forsynet med en lomme	muni d'une poche
gen.	forsyninger til en dag	jour de ravitaillement
gen.	fortsat beskæftige en person	conserver quelqu'un à son service
gen.	Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler	Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix
gen.	fremmede, væbnede styrker, der er stationeret på en medlemsstats område	forces armées stationnées sur le territoire d'un Etat membre et qui ne relèvent pas de son drapeau
gen.	fremmede,væbnede styrker,der er stationeret på en medlemsstats område	forces armées stationnées sur le territoire d'un Etat membre et qui ne relèvent pas de son drapeau
gen.	fremsætte en begrundet udtalelse	formuler un avis motivé
gen.	få en attest	obtenir un certificat
gen.	få en velvillig modtagelse	avoir un préjugé favorable
gen.	Fællesskabet er og bør forblive en model og en inspiration	la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement
gen.	fællesskabsprogram til fremme af en integreret udvikling af landdistrikterne	Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale
gen.	før en operation	qui précède une intervention chirurgicale
gen.	før en operation	préopératoire
gen.	gennenførlighed af en nedgravningsprojekt	faisabilité d'un concept d'enfouissement
gen.	genoprettelse af en funktionsdygtig politistyrke	rétablissement d'une force de police
gen.	giv en opslæmning af aktivt kul i vand at drikke	donner à boire une bouillie de charbon actif dans l'eau
gen.	give en anbefaling	formuler une recommandation
gen.	give en ny impuls til	donner une impulsion
gen.	give en person orlov	mettre quelqu'un en congé
gen.	give en udførlig redegørelse for	informer pleinement
gen.	give en underretning om noget	donner acte à quelqu'un de quelque chose
gen.	give en yderligere impuls til	donner une impulsion
gen.	give møde med en af ham udpeget bisidder	se faire assister d'un défenseur de son choix
gen.	glat med en rille	lisse avec sillon
gen.	godkendelse ved en afstemning i Europa-Parlamentet	vote d'approbation par le Parlement européen
gen.	godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt, anses denne for ikkevedtaget	en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée
gen.	grønbog om Den Europæiske Unions ordning for kontrol med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse: Garantere sikkerheden og konkurrenceevnen i en verden under forandring	Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation
gen.	grønbogen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning"	Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire
gen.	grønbogen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning"	Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur
gen.	hastighed,hvormed en tør reaktorkerne igen kan sættes under vand	vitesse de renoyage d'un coeur asséché
gen.	have en imødekommende holdning	avoir un préjugé favorable
gen.	have en positiv forhåndsindstilling	avoir un préjugé favorable
gen.	have kommandoen over en operation	commander une opération
gen.	henlægge en klage	classer une plainte
gen.	heri indbefattet en stemme fra en repræsentant	y compris la voix du représentant
gen.	hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af dommerembederne sted	un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans
gen.	hvis en ny medlemsstat benytter sig af denne adgang	si un nouvel Etat membre se prévaut de cette faculté
gen.	i alle tilfælde rådspørg en læge!	dans tous les cas,consulter un médecin !
gen.	I Den Europæiske Unions Tjeneste, Institutionerne i Den Europæiske Union, En vejledning til brug for Unionens borgere	Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne
gen.	i en overgangsperiode	à titre transitoire
gen.	i fast klippe frembyder nedsænkningen af en skakt ikke særlige problemer	dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers
gen.	i forhold til en administrativ procedure forståend	tiers à la procédure administrative
gen.	inden en måned efter anmodningen	dans un délai d'un mois à compter de la requête
gen.	inden en måned efter sidstnævnte afstemning	dans un délai d'un mois à compter de ce vote
gen.	indgive en anmodning til...	adresser une demande à...
gen.	indgive en ansøgning om fornyet behandling af sin sag	demander le réexamen du cas
gen.	indgåelse af en aftale efter indkaldelse af tilbud	passation d'un contrat après appel à la concurrence
gen.	indgåelse af en kontrakt efter begrænset udbud	passation d'un marché après appel d'offres restreint
gen.	indgåelse af en kontrakt efter indkaldelse af bud	passation d'un contrat après appel à la concurrence
gen.	indgåelse af en kontrakt om tjenesteydelser	attribution et passation d'un marché de services
gen.	indgåelse af en Middelhavspagt	conclusion d'un Pacte pour la Méditerranée
gen.	indgåelse af en underhåndskontrakt	conclusion d'un marché de gré à gré
gen.	indhentning af en regions strukturelle efterslæb	rattrapage structurel d'une région
gen.	indholdet af et virksomt stof i en opløsning	titre
gen.	indholdet af et virksomt stof i en opløsning	degré
gen.	indlede en afstemningsprocedure	ouvrir une procédure de vote
gen.	indlede en samrådsprocedure	ouvrir une procédure de concertation
gen.	indplacering af en stilling	fixation du niveau d'emploi
gen.	indsende en ansøgning	introduire une demande
gen.	indsende en ansøgning	déposer une demande
gen.	indskrænke en frist	réduire un délai
gen.	indskrænke en frist	abréger un délai
gen.	indsprøjtning af en væske	introduction d'un liquide, d'un gaz dans un organe
gen.	indsprøjtning af en væske	injection
gen.	indstøbning i en blylegering	enrobage dans un alliage de plomb
gen.	indtage en fælles holdning	concerter leur position
gen.	indtage en fælles holdning	adopter une attitude commune
gen.	informationssystemet opbygges som en pyramide	système d'information pyramidal
gen.	institutionelle rammer for en politisk dialog	dialogue politique institutionnalisé
gen.	intern rente af en finansinvestering	taux du revenu net
gen.	international konvention om dannelsen af en international union til udgivelse af toldtariffer	Convention concernant la création d'une Union internationale pour la publication des tarifs douaniers
gen.	international konvention om oprettelse af en international fond for erstating af skader ved olieforurening, 1992	Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
gen.	kasserer i en bank	caissier de banque
gen.	kernevåbenangreb over en bred front	attaque nucléaire de grande envergure
gen.	klage fra en tjenestemand	recours de fonctionnaire
gen.	klage over overtrædelse af en regel i traktaten	grief tiré de la violation d'une règle du traité
gen.	Kommissionen føjer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag	la Commission joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes
gen.	Kommissionen optræder...som en samlet enhed	la Commission agit en collège
gen.	Kommissionen vedlægger en regnskabsbalance for bevægelser og saldi	la Commission y joint une balance des comptes en mouvements et en soldes
gen.	kondensator med en dielektrisk plastisolering	condensateur à film plastique
gen.	kondensator med en dielektrisk plastisolering	condensateur à diélectrique plastique
gen.	konvention angående en ugentlig hviledag i industrielle virksomheder	Convention sur le repos hebdomadaire industrie, 1921 C14
gen.	konvention angående en ugentlig hviledag i industrielle virksomheder	Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels
gen.	konvention angående indførelse af en international ordning om bevarelse af rettigheder inden for invaliditets-, alderdoms- og efterladteforsikringen	Convention sur la conservation des droits à pension des migrants, de 1935 C48
gen.	konvention angående indførelse af en international ordning om bevarelse af rettigheder inden for invaliditets-, alderdoms- og efterladteforsikringen	Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès
gen.	konvention om maksimumsvægten af byrder, der må bæres af en enkelt arbejder	Convention sur le poids maximum, 1967
gen.	konvention om maksimumsvægten af byrder, der må bæres af en enkelt arbejder	Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur
gen.	konvention om oprettelse af en international organisation for retslig metrologi	Convention instituant une Organisation internationale de métrologie légale
gen.	Koordinationsgruppen for en Ensartet Gennemførelse af den Generelle Ordning for Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser for Videregående Uddannelse	Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur
gen.	krav om oplysninger i form af en beslutning	demande de renseignements par voie de décision
gen.	kulbrydning på en mindre bredde end brydningsfladen	déflinquer
gen.	lide en direkte og særlig skade	subir un préjudice direct et spécial
gen.	Londonerklæringen om en omformet Nordatlantisk Alliance	Déclaration de Londres sur une Alliance de l'Atlantique Nord rénovée
gen.	lovligheden af en retsakt	légalité d'un acte
gen.	læg skør emballering i en lukket brudsikker beholder	mettre les récipients fragiles dans un emballage incassable fermé
gen.	læg skør emballering i en lukket brudsikker beholder	récipient incassable
gen.	lægemiddel med én vigtig bestanddel	composant unique
gen.	manglende iværksættelse af en undersøgelses-procedure	défaut d'ouverture de la procédure d'examen
gen.	matrikelbetegnelse for en bedrift	référence cadastrale d'une exploitation
gen.	...med henblik på at føre det tidspunkt nærmere, da Europa kan udtrykke sig med een stemme	... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix
gen.	medlem, som ikke tilhører en gruppe	membres non inscrits
gen.	Medlemsstaterne har til hensigt at bidrage til en sænkning af toldskrankerne	les Etats membres entendent contribuer à la réduction des barrières douanières
gen.	medmindre Rådet tillader en fravigelse	sauf dérogation autorisée par le Conseil
gen.	mellem en arterie og en vene	qui concerne à la fois les artères et les veines
gen.	mellem en arterie og en vene	artérioveineux
gen.	mikroorganismer fra en blandet population	micro-organismes appartenant à différentes souches
gen.	mindsteregler for, hvad der udgør en kriminel handling	élément de l'infraction
gen.	mindsteregler for, hvad der udgør en kriminel handling	élément constitutif d'une infraction pénale
gen.	minimumsanciennitet i en lønklasse	minimum d'ancienneté dans un grade
gen.	misbrug af en dominerende stilling	exploitation abusive d'une position dominante
gen.	misbrug af en dominerende stilling	abus de position dominante
gen.	misligholde en kontrakt	rompre le contrat
gen.	må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten	conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant
gen.	må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten	S47/49
gen.	må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten	S4749
gen.	må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten	S47-49
gen.	måleobjekt, en størrelse hvoraf andre størrelser afhænger	paramètre
gen.	nedsat udvikling af en enkelt vævsart i forhold til øvrige væv	hypoplasie
gen.	nedsat udvikling af en enkelt vævsart i forhold til øvrige væv	développement insuffisant d'un tissu ou d'un organe
gen.	nydannet knoglemasse, der danner en udbredt fortykkelse om hele knoglen	hyperostose
gen.	nydannet knoglemasse, der danner en udbredt fortykkelse om hele knoglen	augmentation anormale de l'épaisseur des os
gen.	... når en politik er blevet indkørt	vitesse de croisière
gen.	... når en politik er blevet indkørt	régime de croisière
gen.	nødforanstaltning i tilfælde af en unormal situation	mesure d'urgence à appliquer en cas d'exposition anormale
gen.	offentliggørelse af en akt	publication d'un acte
gen.	officer som iværksætter en øvelse	officier chargé de la mise sur pied d'un exercice
gen.	officer som leder en øvelse	officier directeur d'exercice
gen.	officer som leder en øvelse under bestemte faser	officier responsable d'une phase de l'exercice
gen.	om blodtryk målt på en arterie	invasif
gen.	om blodtryk målt på en arterie	envahissant
gen.	opfylde en forpligtelse	remplir un engagement
gen.	opfylde en forpligtelse	respecter un engagement
gen.	opfylde en forpligtelse	satisfaire à un engagement
gen.	opfylde en forpligtelse	observer un engagement
gen.	opgive en stilling	quitter un emploi
gen.	opgive en stilling	quitter son emploi
gen.	ophavsretten til en offentliggørelse eller en offentlig meddelelse	droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique
gen.	oprette en tilbagefyldningsdæmning	hourder
gen.	opsige en kontrakt	dénoncer un contrat
gen.	opsige en kontrakt	résilier un contrat
gen.	opsigelse af en kontrakt	résiliation d'un contrat
gen.	optræde som en samlet enhed	agir en collège
gen.	overenskomst om oprettelse af en europæisk betalingsunion	Accord sur l'établissement d'une Union européenne de Paiements UEP
gen.	overflytning til en anden institution	transfert interinstitutionnel
gen.	overflytning til en anden institution	transfert entre institutions
gen.	overgangen fra første til anden etape er betinget af en konstatering	le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation
gen.	overskride en frist	ne pas observer un délai
gen.	overskride en frist	ne pas respecter un délai
gen.	overskride en frist	laisser expirer un délai
gen.	overtage en forpligtelse	contracter un engagement
gen.	Parlamentet,som er rettet mod en retsakt	"le Parlement est recevable à saisir la Cour"
gen.	partnerskab for fremskridt og en fælles fremtid med det bredere Mellemøsten og Nordafrika	Partenariat pour le progrès et pour un avenir commun avec la région du Moyen-Orient élargi et de l'Afrique du Nord
gen.	periode sammensat af en hovedsætning og en eller flere bisætninger	phrase complexe subordonnée
gen.	program for en hasteindsats vedrørende nuklear sikkerhed	programme d'action urgente de sûreté nucléaire
gen.	program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension-Kalejdoskop 2000	programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne-Kaléidoscope 2000
gen.	på begæring af en Medlemsstat	sur demande d'un état membre
gen.	på de i en særlig Protokol fastlagte betingelser	dans les conditions définies à un Protocole sépare
gen.	på en række områder	partiellement
gen.	påbegynde en demokratiseringsproces	entrer dans la voie des changements démocratiques
gen.	påtage sig en forpligtelse	prendre un engagement
gen.	pæleværk til en anløbsbromed krydsende pæle	palée d'un appontement
gen.	Quartiers en Crise-nettet	réseau Quartiers en Crise
gen.	regelmæssigt at organisere en større udstilling af bøger i Europa	organiser périodiquement en Europe une grande exposition de livres
gen.	regelmæssigt modtage heltidsundervisning i en uddannelsesinstitution	fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement
gen.	registrering i en kurve af de elektriske impulser, der dannes i hjernen	électroencephalographie
gen.	registrering i en kurve af de elektriske impulser, der dannes i hjernen	enregistrement des impulsions électriques produites par l'activité cérébrale
gen.	rekognoscering i forbindelse med en redningsindsats	reconnaissance de sauvetage
gen.	retten til at indgive sager for en ombudsmand	droit de recours à un médiateur
gen.	retten til endelig tildeling af en ordre	droit à l'attribution définitive du marché
gen.	sikre en rimelig genoprettelse af skaden og tilstå en passende erstatning	assurer une équitable réparation du préjudice et accorder une juste indemnité
gen.	skib som indtager en veldefineret geografisk position	bâtiment-jalon
gen.	skrivelse om beslutning om ikke at udarbejde en udtalelse	lettre de renonciation
gen.	statsborger i en af Fællesskabernes medlemsstater	ressortissant d'un Etat membre des Communautés
gen.	stigning der finder sted hvert andet år i en lønklasse	montant de l'augmentation biennale d'échelon
gen.	stigning, der finder sted hvertandet år i en lønklasse	montant de l'augmentation biennale d'échelon
gen.	stiltiende forlængelse af en aftale	tacite reconduction d'un accord
gen.	stoffet er en svag base	la substance est une base faible
gen.	stoffet er en svag syre	la substance est un acide faible
gen.	stoffet og emballagen skal bortskaffes på en sikker måde	ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage
gen.	stoffet og emballagen skal bortskaffes på en sikker måde	S35
gen.	strukturel fornyelse af en region	rattrapage structurel d'une région
gen.	styrke bestående af forskellige våbenarter og af størrelse som en bataljon	force interarmes de la taille d'un bataillon
gen.	styrke sammensat af forskellige våbenarter og af størrelse som en bataljon	force interarmes de la taille d'un bataillon
gen.	svind af et organ eller en funktion p.g.a. medfødt svaghed	retard de croissance < malnutrition
gen.	svind af et organ eller en funktion p.g.a. medfødt svaghed	hypotrophie
gen.	sygdom fremkaldt af en parasit overført fra dyr til mennesker	toxoplasmose
gen.	sygdom fremkaldt af en parasit overført fra dyr til mennesker	maladie causée par les toxoplasmes
gen.	såfremt der ved en tvist opstår spørgsmål om denne gyldighed	dans le cas où un litige mettrait en cause cette validité
gen.	såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at	si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour
gen.	sænke en skakt	avaler
gen.	søge at finde en tilfredsstillende sproglig løsning	rechercher une solution linguistique adéquate
gen.	tildele en præmie	accorder une prime
gen.	tildele en taletid	attribuer un temps de parole
gen.	tildeling af en forskningskontrakt fra industrien til et universitet	entreprises concluant un contrat de recherche avec une université
gen.	tilgodehavende i form af en obligation	créance matérialisée par des obligations
gen.	tillader en ligelig fordeling af fordele og forpligtelser af sammenligneligt omfang	permettre une répartition équitable des avantages et des obligations d'ampleur comparable
gen.	tilskynde til en forøgelse af antallet af salgssteder for disse publikationer	encourager l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente
gen.	tjeneste i en stilling midlertidigt	le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim
gen.	tjenestemanden har pligt til at gøre tjeneste i en stilling midlertidigt	le fonctionnaire peut être appelé à occuper un emploi par intérim
gen.	tjenestemanden kan forelægge en ansøgning for ansættelsesmyndigheden	le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande
gen.	traktat om en forfatning for Europa	traité constitutionnel
gen.	traktat om en forfatning for Europa	traité établissant une Constitution pour l'Europe
gen.	traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
gen.	transaktion inden for en gruppe	transaction intragroupe
gen.	transaktion inden for en gruppe	opération intragroupe
gen.	transportere en fordring	céder une créance
gen.	Trepartskommissionen af Teknikere og Eksperter med henblik på en Forbedring af Transitgodstrafikken over Alperne på Brenner-strækningen	Commission tripartite de techniciens et d'experts pour l'amélioration des conditions du transit transalpin de marchandises sur la ligne du Brenner
gen.	tryktab i en kernereaktors kredsløb	perte de charge du circuit d'un réacteur nucléaire
gen.	trækning, nervebetinget fænomen, hvor en ordnet handling udføres tvangsmæssigt	tic
gen.	ubeskyttet LOF i en delvist bestrålet kerne	perte de débit non protégée en coeur partiellement irradié
gen.	uddannelse forud for en mission	formation préalable à la mission
gen.	uddannelse forud for en mission	formation préalable au déploiement
gen.	uddrag af en forordning	extrait d'un règlement
gen.	uddybe en skakt	avaler
gen.	udforme en aftale	élaborer un marché
gen.	udformning af en tekst	mise en forme d'un texte
gen.	udsendelse af en ekspert	envoi d'un expert
gen.	udstationere en tjenestemand til en anden institution	détacher un fonctionnaire dans une autre institution
gen.	udstede en legitimation	délivrer un laissez-passer
gen.	udstede en passerseddel	délivrer un laissez-passer
gen.	udsættelse med fuldbyrdelse af en dom	sursis à l'exécution d'un arrêt
gen.	udtalelse om egnetheden til varetagelse af de med en stilling forbundne opgaver	rapport sur les aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent les fonctions
gen.	udtrykkelig afvisning af en klage	décision explicite de rejet d'une réclamation
gen.	Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer	Comité Textiles régime autonome
gen.	Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer	Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation
gen.	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver	Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement
gen.	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles
gen.	Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot	Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott
gen.	udvide en minegang	raucher
gen.	udvikling af en krise	montée de la crise
gen.	udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag	exercer une activité extérieure, rémunérée ou non
gen.	udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag	exercer une activité extérieure,rémunérée ou non
gen.	udøve en erhvervsmæssig indtægtsgivende beskæftigelse	exercer une activité lucrative,à titre professionnel
gen.	uformel ekspertgruppe, der skal undersøge de forskellige muligheder for en europæisk forsvarsmaterielpolitik	Groupe informel d'experts chargé d'étudier les options d'une politique européenne de l'armement
gen.	under en kapsel	sous une capsule
gen.	under en kapsel	sous-capsulaire
gen.	under en plenumdrøftelse	en cadre plénier
gen.	undladelse af at offentliggøre en udbudsbekendtørelse	défaut de publication d'un avis de marché
gen.	Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv	l'unité, la cohérence et l'efficacité de l'action de l'Union
gen.	varmeeffekt fra en kernekraftreaktor	puissance thermique d'un générateur nucléaire de vapeur
gen.	vedrørende epifysen (endestykket af en lang rørknogle	épiphysaire
gen.	vedrørende epifysen (endestykket af en lang rørknogle	relatif à une glande du cerveau
gen.	vedrørende epifysen (endestykket af en lang rørknogle	relatif à l'extrémité d'un os long
gen.	vurdering af en faresituation	évaluation d'une situation de danger
gen.	våben der afskyder projektiler udelukkende ved en fjedermekanisme	arme tirant des projectiles propulsés par un ressort seulement
gen.	vælge en ordfører	nommer un rapporteur
gen.	vælge en ordfører	designer un rapporteur
gen.	være dækket mod en risiko	être couvert contre un risque
gen.	være en nødvendig følge af	découler obligatoirement de
gen.	væsentlig bestanddel i en strafbar handling	élément de l'infraction
gen.	væsentlig bestanddel i en strafbar handling	élément constitutif d'une infraction pénale
gen.	ændret forslag til en retsakt	proposition modifiée d'un acte
gen.	én behandling påkrævet	lecture unique
gen.	én-gruppe model	modèle à un groupe
gen.	"én mand ét job"-system	principe d'"une personne-une tâche"
gen.	én enkelt, fælles politik	politique unique
gen.	øvelse som kun berører en NATO-kommando	exercice interne à un commandement
gen.	øverstbefalende for en operation	commandant d'opération
gen.	øverstbefalende for en styrke	commandant de force