| Subject | Danish | French |
| gen. | aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part |
| gen. | aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Den Bolivariske Republik Venezuela på den anden side | accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part |
| cultur. | Anna Lindh-Euro-Middelhavs-fonden for Dialogen mellem Kulturer | Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures |
| gen. | arbejdsminister samt minister for dialog på arbejdsmarkedet og medarbejderindflydelse | ministre du travail, du dialogue social et de la participation |
| gen. | bred dialog | dialogue global |
| h.rghts.act., social.sc. | civil dialog | dialogue civil |
| gen. | Darfur-Darfur-dialog og konsultation | Dialogue et consultation Darfour-Darfour |
| gen. | Den Almindelige Kommission under den europæisk-arabiske dialog | commission générale |
| law | den dialog mellem Fællesskabernes institutioner, der er fastlagt i traktaterne | le dialogue institutionnel organisé par les traités |
| construct. | den europæisk-arabiske dialog | Dialogue euro-arabe |
| gen. | den europæisk-arabiske dialog | dialogue euro-arabe |
| h.rghts.act. | Den Europæiske Unions retningslinjer for dialoger om menneskerettigheder | Lignes directrices de l'Union européenne en matière de dialogue droits de l'homme |
| polit. | Den Transatlantiske Dialog mellem De Lovgivende Forsamlinger | Dialogue transatlantique des législateurs |
| cultur. | det europæiske år for interkulturel dialog | Année européenne du dialogue interculturel |
| IT | dialog-bestyrer | module de gestion du dialogue |
| IT | dialog-bestyrer | dialogueur |
| IT | dialog-kompilator | compilateur conversationnel |
| social.sc., lab.law. | dialog med arbejdsmarkedets parter | dialogue social |
| social.sc., lab.law. | dialog med arbejdsmarkedets parter | dialogue paritaire |
| social.sc., lab.law. | dialog med arbejdsmarkedets parter | dialogue entre les partenaires sociaux |
| social.sc. | dialog med borgerne | dialogue avec le citoyen |
| h.rghts.act., social.sc. | dialog med civilsamfundet | dialogue civil |
| social.sc. | Dialog med fagforeningerne og velfærdsforanstaltninger | Dialogue social et politique sociale |
| social.sc., lab.law. | dialog mellem arbejdsmarkedets parter | dialogue social |
| social.sc., lab.law. | dialog mellem arbejdsmarkedets parter | dialogue paritaire |
| social.sc., lab.law. | dialog mellem arbejdsmarkedets parter | dialogue entre les partenaires sociaux |
| law, social.sc., lab.law. | dialog mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan | dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire |
| social.sc. | dialog mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan | dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union |
| gen. | dialog mellem de congolesiske parter | dialogue intercongolais |
| econ., social.sc., lab.law. | dialog mellem de enkelte erhvervssektorer | dialogue social sectoriel |
| gen. | dialog og konsultation mellem parterne i Darfur | Dialogue et consultation Darfour-Darfour |
| environ. | dialog om en langsigtet samarbejdsindsats om at imødegå klimaændringer ved at styrke konventionens gennemførelse | dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention |
| immigr. | dialog om transitmigration i Middelhavsområdet | dialogue sur la migration de transit en Méditerranée |
| IT | dialog-oversætter | compilateur conversationnel |
| social.sc., lab.law. | dialog på arbejdsmarkedet | dialogue paritaire |
| social.sc., lab.law. | dialog på arbejdsmarkedet | dialogue social |
| social.sc., lab.law. | dialog på arbejdsmarkedet | dialogue entre les partenaires sociaux |
| cultur. | dialog på det kulturelle område | dialogue culturel |
| relig. | dialog på tværs af religioner | dialogue interconfessionnel |
| IT, dat.proc. | dialog-tidsdeling | partage de temps conversationnel |
| IT | dialog-tidsdeling | temps partagé conversationnel |
| immigr. | 5+5-dialogen | Dialogue 5+5 |
| immigr. | 5+5-dialogen | Dialogue en Méditerranée occidentale |
| immigr. | 5+5-dialogen | Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale |
| polit. | Enheden for Lovgivningsmæssig Dialog | Unité du dialogue législatif |
| social.sc., arts., polit. | europæisk center for poesi og kulturel dialog mellem Øst og Vest | centre européen de poésie et de dialogue culturel Est-Ouest |
| social.sc., arts., polit. | europæisk center for poesi og kulturel dialog mellem Øst og Vest | centre européen de poésie |
| gen. | genoptagelse af den politiske dialog | reprise du dialogue politique |
| IT | gensidigt mistroisk dialog | interaction mutuellement méfiante |
| IT | grafik-og videnbaseret dialog til dynamiske systemer | traitement graphique et dialogue cognitif pour systèmes dynamiques |
| UN | Gruppen på Højt Plan vedrørende Nord-Syd-dialogen | Groupe à haut niveau "Dialogue Nord/Sud" |
| gen. | gruppen vedrørende den europæisk-arabiske dialog | Groupe "Dialogue euro-arabe" |
| IT | grænseflade til dialog | interface de dialogue |
| social.sc. | hjemsted for dialogen | enceinte de dialogue |
| econ. | hurtigt sættes ny bevægelse i dialog | relance rapide du dialogue |
| comp., MS | indledende dialog | communication initiale |
| gen. | institutionelle rammer for en politisk dialog | dialogue politique institutionnalisé |
| IT | integration af AI,tale-I/O og dialog på naturligt sprog-anvendelse i forbindelse med registre | intégration de l'IA,l'interface vocale et le dialogue en LN-application aux services de l'annuaire |
| relig. | interkulturel dialog | dialogue interculturel |
| gen. | intern congolesisk dialog | dialogue intercongolais |
| commun., IT, industr. | international dialog og informationsudveksling i forbindelse med virkeliggørelsen af et globalt informationssamfund | dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire |
| cultur., UN | internationalt år for dialog mellem forskellige kulturer | Année des Nations unies pour le dialogue entre les civilisations |
| relig. | interreligiøs dialog | dialogue interconfessionnel |
| IT | kommunikationsfejl under dialog:metoder til fejlfinding og reparation | defaillance de communication lors d'un dialogue:techniques de detection et de reparation |
| gen. | konkurrencepræget dialog | dialogue compétitif |
| gen. | kritisk dialog | dialogue critique |
| IT | mand-maskine-dialog | dialogue homme-machine |
| IT | mand-maskine-dialog | communication homme-machine |
| IT, lab.law. | maskinstyret dialog | dialogue piloté par l'ordinateur |
| IT, lab.law. | maskinstyret dialog | dialogue guidé par l'ordinateur |
| IT | menustyret dialog | dialogue guide par un menu |
| gen. | mission til fremme af den interne dialog i Togo | mission de facilitation du dialogue intertogolais |
| IT | naturligt sprog dialog | dialogue en langage naturel |
| gen. | Nord-Syd-dialogen | Dialogue Nord-Sud |
| gen. | Nord/Syd-Dialogen | Dialogue Nord-Sud |
| IT | online dialog | dialogue en ligne |
| IT, lab.law. | operatørstyret dialog | dialogue libre |
| IT, lab.law. | operatørstyret dialog | dialogue dirigé par l'opérateur |
| IT | password-dialog | échange style poignée de main |
| IT | password-dialog | dialogue de mot de passe |
| IT | password-dialog | procédure de dialogue |
| IT | password-dialog | délai de transmission |
| gen. | Plan for demokrati, dialog og debat | Plan pour la Démocratie, le dialogue et le débat |
| gen. | politisk dialog | dialogue politique |
| transp. | politisk dialog om grænse- og transportsikkerhed | dialogue politique sur la sécurité des frontières et des transports |
| transp. | politisk dialog om sikkerhed i forbindelse med grænser og transport | dialogue politique sur la sécurité des frontières et des transports |
| gen. | politisk og sikkerhedsmæssig dialog | dialogue politique et de sécurité |
| gen. | San José-dialog | dialogue de San José |
| gen. | San José-dialogen | dialogue de San José |
| gen. | San-José-dialogen | dialogue de San-José |
| social.sc., lab.law. | social dialog | dialogue paritaire |
| econ. | social dialog | dialogue social |
| social.sc., lab.law. | social dialog | dialogue entre les partenaires sociaux |
| lab.law. | social dialog, der er knyttet til produktiviteten | dialogue social lié à la productivité |
| econ. | social dialog på EU-plan | dialogue social UE |
| gen. | struktureret dialog | dialogue structuré |
| gen. | struktureret politisk dialog | dialogue politique structuré |
| gen. | styrket dialog mellem EU og USA om transport- og grænsesikkerhed | dialogue renforcé UE - États-Unis en matière de sécurité |
| IT | Støtteaktioner vedrørende "international dialog og informationsudveksling i forbindelse med virkeliggørelsen af et globalt informationssamfund" | Actions de soutien à l'initiative IDEIS dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire |
| fin. | teknisk dialog | dialogue technique |
| law | transatlantisk dialog | dialogue transatlantique |
| commer., polit. | transatlantisk dialog inden for erhvervslivet | dialogue transatlantique entre entreprises |
| commer., polit. | transatlantisk dialog inden for erhvervslivet | dialogue commercial transatlantique |
| gen. | transatlantisk dialog mellem lovgivere | dialogue transatlantique des législateurs |
| gen. | tresidet dialog Kommissionen-medlemsstat-OLT | trilogue Commission-Etat membre-PTOM |
| relig. | tværkulturel dialog | dialogue interculturel |
| relig. | tværreligiøs dialog | dialogue interconfessionnel |
| polit., loc.name. | tæt dialog | un dialogue suivi |
| social.sc. | Udvalg om den sociale dialog | comité du dialogue social |
| social.sc. | Udvalget for den Sociale Dialog | Comité du Dialogue social |
| gen. | Udvalget for den Sociale Dialog Inden for Havfiskeriet | Comité du dialogue sectoriel dans le secteur de la pêche maritime |
| fin. | Udvalget for Politisk Dialog og Koordination | Comité de coordination et de dialogue sur les politiques |
| gen. | åben dialog | dialogue ouvert |
| fin. | økonomisk og handelsmæssig dialog | dialogue économique et commercial |