| Subject | Danish | French |
| law, patents. | Ad hoc-gruppen vedrørende Eksekvatur med Deltagelse af EFTA's Medlemsstater | Groupe ad hoc Exequatur élargi aux Etats membres de l'AELE |
| gen. | afslag på deltagelse i udvælgelses-prøven | non-admission à concourir |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Slovakiske Republik om Den Slovakiske Republiks væbnede styrkers deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Accord entre l'Union européenne et la République slovaque concernant la participation des forces armées de la République slovaque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik om Den Tjekkiske Republiks deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Accord entre l'Union européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om rammerne for Republikken Bulgariens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer | Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Estland om Republikken Estlands deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Accord entre l'Union européenne et la République d'Estonie concernant la participation de la République d'Estonie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République Yougoslave de Macédoine |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Litauen om Republikken Litauens deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Accord entre l'Union européenne et la République de Lituanie concernant la participation de la République de Lituanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Rumænien om Rumæniens deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| law | aftale om deltagelse i kontrol | droit contractuel à participer au contrôle |
| gen. | aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde | Accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen |
| law, nucl.phys. | aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor ITER sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater | Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique |
| environ. | aktiv deltagelse | participation active |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende arbejdsmarkedets parters deltagelse i forebyggelse af Arbejdsulykker | Groupe de travail " Participation des partenaires sociaux à la prévention " |
| lab.law. | arbejdsmarkedsparternes deltagelse | participation des partenaires sociaux |
| lab.law., unions. | arbejdstagernes deltagelse | participation des travailleurs |
| interntl.trade. | arrangement mellem Rådet og Kommissionen om deltagelse i de internationale tin- og kobberundersøgelsesgrupper | Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la participation dans les groupes d'étude internationaux sur l'étain et le cuivre |
| interntl.trade. | arrangement mellem Rådet og Kommissionen om deltagelse i de internationale tin- og kobberundersøgelsesgrupper | Proba 20 bis |
| interntl.trade. | arrangement mellem Rådet og Kommissionen vedrørende deltagelse i de internationale forhandlinger om råvarer | Arrangement PROBA 20 |
| interntl.trade. | arrangement mellem Rådet og Kommissionen vedrørende deltagelse i de internationale forhandlinger om råvarer | Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la participation aux travaux sur les produits de base PROBA 20 |
| interntl.trade. | arrangement om Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i internationale råvareaftaler | Arrangement concernant la participation de la Communauté européenne aux accords internationaux sur les produits de base |
| interntl.trade. | arrangement om Det Europæiske Fællesskabs deltagelse i internationale råvareaftaler | PROBA 2002 |
| gen. | befolkningernes deltagelse | participation des populations |
| demogr. | deltagelse fra ejernes side | participation des propriétaires |
| agric. | deltagelse fra producentside | participation financière des producteurs |
| social.sc. | deltagelse i arbejdsstyrken | participation au marché du travail |
| econ. | deltagelse i det politiske liv | participation politique |
| polit., agric. | deltagelse i driftsledelsen | participation à la gestion |
| fin. | deltagelse i emission af gældinstrumenter | prise ferme de titres de créances |
| fin. | deltagelse i emission af gælds- og aktieinstrumenter | prise ferme de titres de créance et de propriété |
| fin. | deltagelse i en flerhed af løbetidsperioder | participation à toutes les échéances |
| law | deltagelse i en kriminel organisation | participation à une organisation criminelle |
| transp. | deltagelse i en tarif | participation à un tarif |
| law | deltagelse i forberedelsen af sager | participation à l'instruction des affaires |
| gen. | deltagelse i frie udbud | participation aux appels d'offres |
| gen. | deltagelse i fællesforetagender | participation aux entreprises communes |
| gen. | deltagelse i kontrol gennemført af... | association aux contrôles effectués par... |
| gen. | deltagelse i leverancer er åben for... | la participation aux fournitures est ouverte à... |
| fin. | deltagelse i licitationen | participation à l'adjudication |
| fin. | deltagelse i partnerskab | processus de partenariat |
| social.sc. | deltagelse i samfundslivet | insertion dans la vie sociale |
| econ. | deltagelse i socialt fællesskab | participation sociale |
| gen. | deltagelse i udbud | participation aux appels d'offres |
| gen. | deltagelse i udbuddet | participation à la concurrence |
| unions. | deltagelse på arbejdsmarkedet | participation au marché du travail |
| econ. | deltagelse på de forskellige trin i beslutningsprocessen | participation aux divers échelons de la décision |
| econ. | deltagelse uden regresret | participation à forfait |
| econ. | deltagelse uden regresret | participation sans recours |
| gen. | den konklusion,der kan drages efter deltagelsen i... | la conclusion à tirer à l'issue de la participation à... |
| fin. | den private sektors deltagelse | participation du secteur privé |
| busin., labor.org. | Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler | Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics dans la Communauté |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler | Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics |
| busin., labor.org. | Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse på Fællesskabsplan i Offentlige Aftaler | Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics dans la Communauté |
| gen. | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires |
| fin. | direkte deltagelse | participation directe |
| IT, tech. | e-deltagelse i den politiske proces | e-gouvernance |
| IT, tech. | e-deltagelse i den politiske proces | gouvernance électronique |
| IT, tech. | e-deltagelse i den politiske proces | gouvernance en ligne |
| demogr. | ejernes deltagelse | participation des propriétaires |
| fin., agric. | finansiel deltagelse | participation financière |
| gen. | folkelig deltagelse | participation des populations |
| gen. | folkelig deltagelse i udviklingsprocessen | développement participatif |
| gen. | for så vidt angår investeringer, er deltagelse i licitationer åben for... | pour les investissements,la participation aux adjudications est ouverte à... |
| gen. | Forhandlingsgruppen med Begrænset Deltagelse Vallarta-Gruppen | Groupe de négociation restreint Vallarta |
| gen. | frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse | délai de réception des demandes |
| law | fælles operationer med deltagelse af repræsentanter for Europol i en støttefunktion | actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui |
| law | fælles operative aktioner med deltagelse af repræsentanter for Europol i en støttefunktion | actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui |
| gen. | Fællesskabets finansielle deltagelse | participation financière de la Communauté |
| insur. | garantikontrakt med umiddelbar deltagelse | contrat de garantie de participation immédiate |
| fin. | indirekte deltagelse | participation indirecte |
| environ. | Komitéen om Gennemførelse af Forordningen om Industrivirksomhedens frivillige Deltagelse i et Fællesskabssystem for Miljøstyring og -kontrol | Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit |
| ed. | kommunal deltagelse | participation locale |
| environ., UN | konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet | Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement |
| environ., UN | konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet | convention d'Aarhus |
| immigr. | konvention om udlændinges politiske deltagelse på lokalt niveau | Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local |
| fin. | kriteriet vedrørende deltagelse i EMSens valutamekanisme | critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen |
| fin. | kriteriet vedrørende deltagelse i EMSens valutamekanisme | critère de participation au mécanisme de change du SME |
| fin. | kvalificeret deltagelse | participation qualifiée |
| social.sc. | lige deltagelse af kvinder og mænd i arbejds- og familieliv | participation équilibrée des hommes et des femmes à la vie professionnelle et à la vie familiale |
| social.sc. | ligelig deltagelse af begge køn | équilibre hommes-femmes |
| gen. | med deltagelse af | la réunion s'est tenue en présence de |
| gen. | med deltagelse af alle medlemmer | en cadre plénier |
| gen. | mulighederne for tilstrækkelig deltagelse i en sådan transport | les possibilités de participation appropriée auxdits transports |
| environ. | offentlig deltagelse | fréquentation du public |
| environ. | offentlig deltagelse | participation publique |
| social.sc. | offentlig deltagelse | participation du public |
| social.sc. | offentlighedens deltagelse | participation du public |
| econ., polit., loc.name. | operationelt program med deltagelse af flere fonde | programme opérationnel plurifonds |
| law, econ. | ophør med deltagelse | cessation de participation |
| insur. | ordning uden deltagelse | régime sans participation |
| law, environ. | procedure med deltagelse af offentligheden | procédure de participation du public |
| fin. | præferencesats for deltagelse i udgifterne | taux préférentiel de participation aux dépenses |
| market. | pålægge producenterne en finansiel deltagelse i markedsreguleringsordningerne | faire participer financièrement les producteurs aux mécanismes de régulation du marché |
| gen. | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien om de generelle principper for Republikken Albaniens deltagelse i fællesskabsprogrammer | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires |
| gen. | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om de generelle principper for Republikken Kroatiens deltagelse i fællesskabsprogrammer | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires |
| gen. | rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Serbien og Montenegro om de generelle principper for Serbien og Montenegros deltagelse i fællesskabsprogrammer | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires |
| econ. | regel for deltagelse | règle de participation |
| UN | regler for deltagelse | règles de participation |
| UN | regler for deltagelse | règles d'engagement |
| econ. | ret til at afslutte deltagelse | droit de mettre fin à la participation |
| fin. | ret til deltagelse i uddeling af udbytte | droit de participation à la distribution d'un dividende |
| econ. | ret til information og uddannelse , 2) ret til beskyttelse af sundheden og sikkerheden , 3) ret til beskyttelse af de økonomiske interesser , 4) ret til beskyttelse af de juridiske interesser , 5) ret til repræsentation og deltagelse | le droit à l'information et à l'éducation,2)le droit à la protection de la santé et de la sécurité,3)le droit à la protection des intérêts économiques,4)le droit à la protection des intérêts juridiques,5)le droit à la représentation et à la participation |
| gen. | Rådets afgørelse om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer | Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires |
| fin. | samfinansiering med direkte deltagelse | cofinancement sous forme de participation directe |
| R&D. | samlet maksimumsbeløb for Fællesskabets finansielle deltagelse | montant global maximum de la participation financière de la Communauté européenne |
| social.sc. | sammensætning og deltagelse | composition et participation |
| law, econ. | selskab med statslig deltagelse | société à participation étatique |
| environ. | social deltagelse | participation sociale |
| ed. | statslig deltagelse | participation de l’État |
| polit., agric. | støtte til deltagelse i kurser eller praktikanttjeneste | aide pour la fréquentation des cours ou stages |
| econ. | Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" |
| insur. | tillæg for ny deltagelse | avenant de nouvelle participation |
| gen. | tillægsprotokol til den europæiske konvention om lokalt selvstyre vedrørende retten til deltagelse i lokale myndigheders anliggender | Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales |
| econ., market. | udenlandsk kapitals deltagelse | participation de capital étranger |
| law, immigr. | udlændinges deltagelse i det offentlige liv | participation des étrangers à la vie publique |
| econ. | udstrakt deltagelse | participation étendue |
| environ. | Udvalget for Forordningen om Organisationers Frivillige Deltagelse i en Fællesskabsordning for Miljøledelse og Miljørevision Emas | Comité pour le règlement permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS |
| polit. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Industrivirksomheders Frivillige Deltagelse i et Fællesskabssystem for Miljøstyring og Miljørevision EMAS | Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS |
| polit. | Udvalget for Reglerne for Virksomheders, Forskningscentres og Universiteters Deltagelse i Forskning samt Regler for Formidling af Forskningsresultater med henblik på Gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabets Femte Rammeprogram 1999-2002 | Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne 1999-2002 |
| polit. | Udvalget for Særprogrammet for Forskning, Teknologisk Udvikling og Demonstration inden for Fremme af Innovation og Tilskyndelse til Små og Mellemstore Virksomheders Deltagelse 1999-2002 | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" 1999-2002 |
| econ. | udviklingsorgan, som er offentlige eller med offentlig deltagelse | organisme de développement,public ou à participation publique |
| gen. | uofficiel deltagelse i møder | participation officieuse aux réunions |
| gen. | virksomhed med offentlig og privat deltagelse | entreprise à participation publique |
| fin. | økonomisk deltagelse | participation financière |
| gen. | øvelse med deltagelse af flere forskellige våbenarter | exercice interarmes |
| gen. | øvelse med deltagelse af to eller flere NATO-kommandører | exercice inter-commandements |