| Subject | Danish | French |
| gen. | afledte retsakter af bindende karakter i henhold til traktaterne | actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités |
| fin. | almindelig,bindende fragttarif | tarif obligatoire et général |
| gen. | angreb som skal engagere og binde fjenden | action de fixation |
| commun., transp., mater.sc. | antal bind | nombre de volumes |
| industr., construct. | at binde knude i trådene | nouer les fils |
| agric. | at binde neg | formation de la gerbe |
| el. | bind-elektrode | électrode enduite d'une substance conductrice |
| industr., construct. | bind til løsblade | reliure à feuillets mobiles |
| industr., construct. | bind til løsblade | reliure à feuilles mobiles |
| met. | binde en kærne | brêlage d'un noyau |
| law, insur. | binde forsikringstager | relation contractuelle avec l'assuré |
| agric. | binde hø | mettre le foin en bottes |
| agric. | binde hø | botteler le foin |
| agric. | binde i neg | lier en gerbes |
| industr., construct. | binde- og pressegarn | ficelle lieuse |
| industr., construct. | binde- og pressegarn | ficelle botteleuse |
| law | binde sig | s'engager |
| gen. | binde sig | prendre un engagement |
| gen. | binde udførelsen af mandatet | entraver l'exercice du mandat |
| law | bindende aftale om salg | accord de vente contraignant |
| fin. | bindende begrænsninger | système de limites contraignantes |
| fin. | bindende bestemmelse | disposition décisive |
| comp., MS | bindende budget | budget engagé |
| market., fin. | bindende forpligtelse | engagement ferme |
| insur., commun., food.ind. | bindende forpligtelse | engagement |
| law | bindende fællesskabsretsakt | acte communautaire obligatoire |
| law | bindende fællesskabsretsakt | acte communautaire contraignant |
| environ., food.ind. | bindende grænseværdi | valeur impérative |
| law | bindende handelsvoldgift | arbitrage commercial obligatoire |
| tech. | bindende henvisning til standard | référence exclusive aux normes |
| law | bindende juridisk karakter | caractère juridiquement contraignant |
| law | bindende juridisk karakter | caractère juridique contraignant |
| law | bindende karakter | caractère contraignant |
| insur. | bindende klausul | clause d'apérition |
| law | bindende kodifikationer | consolidation matérielle des textes |
| fin. | bindende kontrakt | contrat revêtu d'un sceau |
| law, min.prod. | bindende kontrakt | contrat exécutoire |
| insur. | bindende lokaliseringskrav | condition impérative de localisation |
| construct. | bindende lokalplan | plan d'aménagement à force obligatoire |
| construct. | bindende lokalplan | plan d'aménagement réglementaire |
| law | bindende national retsregel | règle interne de nature contraignante |
| gen. | bindende officielt dokument | document administratif contraignant |
| comp., MS | bindende omkostning | coût engagé |
| cust. | bindende oprindelsesoplysning | renseignement contraignant en matière d'origine |
| agric. | bindende planlægning | programmation contraignante |
| social.sc. | bindende princip | principe ayant force obligatoire |
| law | bindende retsakt | acte juridique contraignant |
| law | bindende retsakt | acte obligatoire |
| gen. | bindende retsakt | acte contraignant |
| gen. | bindende retsakt | acte comportant un engagement juridique |
| law | bindende retsforskrift | acte obligatoire |
| law | bindende retsforskrift | acte contraignant |
| law | bindende retsregel | norme juridique |
| law | bindende retsvirkning | effet juridique obligatoire |
| gen. | bindende rådgivning | conseil obligatoire |
| fin., polit. | bindende tariferingsoplysning | renseignement tarifaire contraignant |
| fin. | bindende tilbud om køb | offre ferme pour la reprise |
| commer., polit., econ. | bindende videresalgspris | système de prix de vente imposés |
| law, econ. | bindende videresalgspris | prix de vente imposés |
| law | bindende virkning | force obligatoire |
| dat.proc. | bindende virksomhedsregler | règles d'entreprise contraignantes |
| IT, dat.proc. | bindende værdi | valeur liante |
| environ., food.ind. | bindende værdi | valeur impérative |
| commun. | bog i stift bind | livre cartonné |
| med. | Cambric bind | bande Velpeau |
| commun. | ciseleret bind | reliure ciselée |
| med. | CO blokerer O2-transporten,fordi det bindes kraftigt til hæmoglobin | le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine |
| law | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| law | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| law | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| law | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre |
| law | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. |
| law | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| law | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. |
| gen. | dens afgørelse er bindende for alle Medlemsstater | sa décision lie tous les Etats membres |
| fin. | der efter deres natur ikke er bindende | dispositions de nature facultative |
| gen. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. |
| gen. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* |
| med. | elastisk bind | bande élastique |
| law | en beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver at være rettet til | la décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne |
| law | en ikke-bindende bestemmelse | disposition potestative |
| law, lab.law. | en kollektiv overenskomsts generelle bindende virkning | obligation générale d'une convention collective |
| law, lab.law. | en kollektiv overenskomsts generelle bindende virkning | force obligatoire générale d'une convention collective |
| commun. | enkelt bind | livre dépareillé |
| med. | enkeltstrengs-DNA-bindende protein | protéine fixatrice d'ADN simple-brin |
| social.sc., empl. | erklæring om almen bindende virkning | déclaration d'application générale |
| gen. | europæisk bindende tariferingsoplysning | Renseignements tarifaires contraignants européens |
| commun. | fjedrende bind | reliure électrique |
| book.bind. | flade ophøjede bind | nerfs plats |
| law, patents. | foretage afhøring under ed eller i en anden tilsvarende bindende form | recueillir la déposition sous la foi du serment ou sous une autre forme également contraignante |
| law | forordningen er bindende i alle enkeltheder | le règlement est obligatoire dans tous ses éléments |
| commun. | forsyne bogen med et passende bind | approprier la reliure au livre |
| law, lab.law. | gøre en kollektiv overenskomst bindende | étendre une convention collective |
| law | have bindende virkning | emporter chose jugée |
| law | henstillinger er bindende med hensyn til de opstillede mål | les recommandations comportent obligation dans les buts qu'elles assignent |
| mun.plan. | højtabsorberende bind | serviette super-absorbante |
| commun. | i to bind | en deux volumes |
| med. | ikke-bindende | non contraignant |
| law | ikke-bindende tekst | texte non obligatoire |
| environ., UN | ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove | Déclaration sur des principes relatifs à la forêt |
| environ., UN | ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt |
| environ., UN | ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| econ., environ. | ikke-juridisk bindende autoritativ principerklæring om en global konsensus vedrørende forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle former for skove | déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| gen. | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* |
| gen. | Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland . | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. |
| environ., ecol. | jordens evne til at binde kulstof | capacité de séquestration du carbone dans les sols |
| law | juridisk bindende | juridiquement contraignant |
| law | juridisk bindende forpligtelse | devoir juridique |
| environ. | juridisk bindende grænseværdi | valeur limite juridiquement obligatoire |
| law | juridisk bindende instrument | instrument juridiquement contraignant |
| int. law., fin. | juridisk bindende mellemstatslig aftale | accord interétatique juridiquement contraignant |
| econ., fin. | juridisk bindende ækvivalens mellem euroen og de forskellige nationale valutaer | équivalence juridiquement contraignante entre l'euro et les unités monétaires nationales |
| patents. | klæbebånd og -bind til medicinske formål | bandes et rubans adhésifs à usage médical |
| health., chem. | Mannan-bindende Lektin | lectine liant le mannose |
| law | med bindende virkning | ayant force obligatoire |
| gen. | mikroorganisme, som har til formål at binde visse stoffer | organe ou région du corps sensible aux excitants chimiques |
| gen. | mikroorganisme, som har til formål at binde visse stoffer | chimiorécepteur |
| fin. | modtager af en bindende tariferingsoplysning | titulaire d'un renseignement tarifaire contraignant |
| commun. | ophøjet bind | nervure |
| commun. | originalt bind | couverture originale |
| environ. | positivt bindende mål | objectif sans exposition au risque |
| immigr., tech. | runding og falsning af bind | arrondissage et formation du mors |
| book.bind. | ryg med ophøjede bind | dos à nerfs |
| commun. | slidt bind | reliure fatiguée |
| mun.plan. | supertyndt bind | serviette ultra mince |
| mun.plan. | supertyndt bind med vinger | serviette à rabats ultra-minces |
| med. | T-bind | bandage en T |
| commun. | to bind i ét | deux tomes en un volume |
| commun. | trykt bind | couverture imprimée |
| mun.plan. | tykt bind med vinger | serviette épaisse avec rabats |
| gen. | tørhed af øjets binde- og hornhinde skyldes A-vitaminmangel | xérophtalmie |
| gen. | tørhed af øjets binde- og hornhinde skyldes A-vitaminmangel | sécheresse de la conjonctive |
| gen. | udtalelser er ikke bindende | les avis ne lient pas |
| insur. | underretning om bindende forpligtelse | information concernant l'engagement |
| law | være bindende | avoir valeur obligatoire |
| book.bind. | ægte bind | nervures |
| book.bind. | Ægte bind | provenance |