| Subject | Danish | French |
| chem., el. | afdeling for behandling med aminer | installation de traitement aux amines |
| chem. | affaldslud fra behandling af karnallit | lessive résiduaire du traitement de la carnallite |
| tax. | afgiftsmæssig behandling | traitement fiscal |
| law | afgørelse om genoptagelse af sagens behandling | décision de reprise de procédure |
| law | afgørelser,hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes | décisions du Tribunal mettant fin à l'instance |
| gen. | afgøre,om ændringsforslag kan optages til behandling | être juge de la recevabilité des amendements |
| med. | afkald på yderligere behandling | renonciation à la poursuite d'un traitement |
| law | afsige kendelse om,at sagens behandling skal genoptages | ordonner la reprise de la procédure |
| gen. | ...afvisning af behandlingen | refuser le débat |
| gen. | forslag om afvisning af behandlingen af den pågældende sag på grund af uantagelighed | refuser le débat pour cause d'irrecevabilité |
| gen. | aktivt fortsætte behandlingen af | poursuivre activement |
| earth.sc. | akustisk behandling | correction acoustique |
| earth.sc. | akustisk behandling | traitement acoustique |
| earth.sc. | akustisk behandling | bonification acoustique |
| med. | akut behandling | traitement de la crise |
| med. | akut behandling | traitement d'urgence |
| med. | akut perinatal behandling | thérapeutique périnatale d'urgence |
| med. | Albertini's behandling | traitement d'Albertini |
| econ., commer. | almindeligt princip for ikke-diskriminerende behandling | principe général de non-discrimination |
| med. | alternativ biologisk behandling | biosubstitulogie |
| med. | ambulant behandling | traitement ambulatoire |
| med. | ambulant behandling | soins de santé ambulatoires |
| med. | ambulant behandling | soins ambulatoires |
| med. | ambulant behandling | soins ambulants |
| med. | ambulatorisk behandling | soins ambulatoires |
| med. | anabolisk behandling | thérapie anabolique |
| life.sc., environ., waste.man. | anlæg til behandling af affald | installation de traitement des déchets |
| life.sc., environ., waste.man. | anlæg til behandling af affald | usine de traitement |
| life.sc., environ., waste.man. | anlæg til behandling af affald | installation de traitement |
| agric. | anlæg til behandling af kirsebær | unité de traitement de cerises |
| gen. | anlæg til behandling af nukleart brændsel | installation de traitement des combustibles nucléaires |
| agric. | anlæg til behandling og aftapning af olivenolie | unité de conditionnement d'huile d'olive |
| agric. | anlæg til behandling og aftapning af olivenolie | centre de conditionnement d'huile d'olive |
| gen. | anmodning om fortrolig behandling | demande de traitement confidentiel |
| med. | antacidum-behandling | alcalinothérapie |
| med. | antagonistisk behandling | traitement antagoniste |
| med. | antiphlogistisk behandling | traitement antiphlogistique |
| med. | antipyretisk behandling | traitement antipyrétique |
| patents. | apparater og instrumenter til lagring, bearbejdning, behandling, registrering, visning, transmission og modtagelse af billeder | appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images |
| patents. | apparater og instrumenter til lagring, transmission, gengivelse, hentning og behandling af data og | appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations |
| gen. | apparater til behandling af døvhed | appareils pour le traitement de la surdité |
| patents. | apparater til behandling, optagelse, transmission eller gengivelse af lyd, video eller billede | appareils pour le traitement, l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son, des vidéos ou des images |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende behandling af plutonium i letvandsreaktorer for fornyet Anvendelse | Groupe de travail " Recyclage du plutonium dans les réacteurs à eau légère " |
| med. | artikel til behandling af frakturer | appareil pour fractures |
| med. | Asuero-behandling | traitement d'Asuero |
| gen. | at tilskynde til udvikling af en tværfaglig behandling af miljøproblemer | encourager le développement d'une approche interdisciplinaire des problèmes de l'environnement |
| nat.sc., agric. | autocid behandling | lutte autocide |
| med. | Baccelli's behandling | méthode de Baccelli |
| med. | Ballenger's behandling | traitement de Ballenger |
| agric. | behandling af affald i forbindelse med fiskeopdræt | traitement de déchets associé à la culture de poissons |
| social.sc. | behandling af afhængighed | traitement des addictions |
| social.sc. | behandling af afhængighed | traitement de l'addiction |
| agric. | behandling af agerjord | façon culturale |
| agric. | behandling af agerjord | façon |
| gen. | behandling af ansøgningerne | instruction des demandes |
| agric. | behandling af baller | manutention des balles |
| patents. | behandling af begæring om et varemærkes ugyldighed | examen de la demande en nullité |
| patents. | behandling af begæringen om varemærkets fortabelse | examen de la demande en déchéance |
| gen. | behandling af bestrålet atombrændsel | traitement des combustibles irradiés |
| gen. | behandling af bestrålet kernebrændstof for genanvendelse | recyclage des combustibles nucléaires irradiés |
| econ. | behandling af biprodukter og produkter med samme anvendelse | traitement des produits fatals et des produits voisins |
| chem. | behandling af cadmium | traitement du cadmium |
| med. | behandling af den sjælelige orden | thérapeutique de mise en ordre |
| law | behandling af dødsbo | administration successorale |
| law | behandling af dødsbo | administration de la succession |
| econ. | behandling af eksisterende varer | traitement des biens existants |
| law | behandling af en ansøgning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse | instruction d'une demande d'octroi de la protection communautaire |
| law, immigr. | behandling af en asylansøgning | instruction de la demande d'asile |
| law, immigr. | behandling af en asylansøgning | traitement de la demande d'asile |
| law, immigr. | behandling af en asylansøgning | examen de la demande d'asile |
| law | behandling af et bo | administration successorale |
| law | behandling af et bo | administration de la succession |
| med. | behandling af foci | traitement des foyers |
| law, h.rghts.act. | behandling af hjælp til indrejse som en lovovertrædelse | répression de l'aide à l'entrée |
| agric. | behandling af hø på marken | manutention du fourrage aux champs |
| gen. | behandling af ikke-registrerede dokumenter | rattrapage d'arriérés |
| gen. | behandling af ikke-registrerede dokumenter | arriérés |
| gen. | behandling af indkapslingsskaller | gestion des coques de dégainage |
| law | behandling af indsigelsen | examen de l'opposition |
| law | behandling af klage | examen du recours |
| law | behandling af klagen | examen du recours |
| law | behandling af klager | suivi des réclamations |
| law | behandling af klager | suivi des plaintes |
| earth.sc. | behandling af kontamineret beton | traitement du béton contaminé |
| med. | behandling af kronisk inflammation af en ekstremitet ved anlæggelse af tourniquet | traitement de Bier |
| med. | behandling af kronisk inflammation af en ekstremitet ved anlæggelse af tourniquet | méthode de Bier |
| agric. | behandling af kyllinger | manipulation des poussins |
| med. | behandling af leversygdomme | traitement des maladies du foie |
| law, UN | behandling af lovovertrædere | traitement des délinquants |
| chem. | behandling af malmaffald | gestion des résidus du traitement de minerai |
| nat.sc., agric. | behandling af maver og indvolde | parage des estomacs et intestins |
| med. | behandling af mennesker | thérapie humaine |
| econ. | behandling af momsen | traitement de la TVA |
| agric. | behandling af mælk | conditionnement du lait |
| agric. | behandling af mælk | manipulation du lait |
| agric. | behandling af mælk | traitement du lait |
| agric., industr. | behandling af overfladejord | resurfaçage |
| earth.sc. | behandling af radioaktiv grafit | traitement du graphite radioactif |
| law | behandling af sag om et varemærkes ugyldighed | procédure d'annulation d'une marque |
| law | behandling af sag om meddelelse af sortsbeskyttelse | procédure d'octroi de la protection d'obtention végétale |
| law, market. | behandling af sager ex officio eller på begæring | procédure sur plainte ou d'office |
| earth.sc. | behandling af seismiske bølger | exploitation des données provenant des ondes sismiques |
| med. | behandling af shock | traitement du choc |
| law, proced.law. | behandling af spørgsmålet om personers retlige status og behandling af spørgsmålet om de dertil knyttede retsfølger | procédure en matière d'état et procédures concernant les effets connexes |
| gen. | behandling af støtteansøgninger | instruction des demandes de concours |
| gen. | behandling af talt sprog | traitement de la langue parlée |
| med. | behandling af tempero-mandibulær ankylose ad modum Ward | opération de Ward |
| econ. | behandling af transaktioner uden for markedet | prise en compte des opérations hors-marché |
| med. | behandling af trigeminusneuralgi ved resektion af den sentitive gren ad modum Adson | opération d'Adson |
| patents. | behandling af ugyldighedsbegæring | examen de la demande en nullité |
| gen. | behandling af uranmalm | traitement des minerais d'uranium |
| agric., chem. | behandling efter såning | traitement de post-semis |
| agric., chem. | behandling efter såning | traitement après les semailles |
| social.sc. | behandling for afhængighed | traitement des addictions |
| social.sc. | behandling for afhængighed | traitement de l'addiction |
| med. | behandling for bestrålede enkeltpersoner | traitement des individus irradiés |
| gen. | behandling for fornyet anvendelse | recyclage |
| agric. | behandling for salg | conditionnement |
| gen. | behandling,forarbejdning eller formning af malme | traitement,transformation ou mise en forme de minerais |
| agric. | behandling fra luften | traitement par voie aérienne |
| agric. | behandling før fremspiringen | desherbage avant la levée |
| nat.sc., agric. | behandling før opvækst | traitement pré-émergence |
| agric. | behandling før såning | traitement de présemis |
| agric. | behandling førslagtning | opérations précédant l'abattage |
| gen. | behandling hvorunder kun et lægemiddel anvendes | thérapie qui recourt à un seul médicament |
| gen. | behandling hvorunder kun et lægemiddel anvendes | monovalente thérapie- |
| life.sc., el. | behandling i hulrumsabsorber | traitement en cavité |
| gen. | behandling af spildevand i laguner | lagunage |
| law | behandling i parlamentet | discussion parlementaire |
| agric. | behandling i saltlage | traitement à la saumure |
| social.sc., health. | behandling i sundhedsvæsenet | soins de santé |
| law | behandling i to instanser | double degré de juridiction |
| med. | behandling i én séance | en un temps |
| gen. | behandling med antibiotika | traitement par les antibiotiques (stof, dannet af mikroorganismer, som dræber/hæmmer andre mikroorganismer) |
| gen. | behandling med antibiotika | antibiothérapie (stof, dannet af mikroorganismer, som dræber/hæmmer andre mikroorganismer) |
| med. | behandling med blåt lys | bains de lumière bleue |
| gen. | behandling med enzymmodning i saltlage | traitement de maturation enzymatique dans la saumure |
| med. | behandling med erstatningsmidler | thérapie de remplacement |
| gen. | behandling med et givet lægemiddel hvoraf alle patienter får samme dosis uafset deres vægt | dose standard |
| gen. | behandling med flere medikamenter | thérapie qui recourt à plusieurs médicaments |
| gen. | behandling med flere medikamenter | polyvalente thérapie- |
| agric., chem. | behandling med flydende ammoniak | traitement à l'ammoniac liquide |
| med. | behandling med friske kirtler | traitement par glandes fraîches selon la méthode de Zajicek |
| med. | behandling med friske kirtler | traitement par glandes fraîches |
| agric., chem. | behandling med fungicider | traitement fongicide |
| agric., chem. | behandling med fungicider | traitement anticryptogamique |
| med. | behandling med gammastråler | gammathérapie |
| med. | behandling med guldpræparat | chrysothérapie |
| agric., chem. | behandling med insektdræbende midler | traitement insecticide |
| agric., chem. | behandling med insekticider | traitement insecticide |
| gen. | behandling med kompakteringsanlæg | traitement par presses de compactage |
| med. | behandling med kulsyresne | traitement par la neige carbonique |
| med. | behandling med leverpræparater | traitement des maladies du foie |
| chem. | behandling med molekylesigter | traitement par tamis moléculaires |
| agric., industr., construct. | behandling med mug-og Skimmeldræbende væske | traitement anti-dyscoloration |
| agric., industr., construct. | behandling med mug-og Skimmeldræbende væske | traitement anti-coloration |
| agric., chem. | behandling med natronlud | traitement avec lessive de soude caustique |
| agric., chem. | behandling med plantedræber | traitement herbicide |
| med. | behandling med radioaktive stoffer | thérapie par éléments radioactifs |
| med. | behandling med radioaktive stoffer | radiothérapie |
| med. | behandling med radioaktive stoffer | thérapie par rayonnement |
| med. | behandling med radioaktive stoffer | radio-radiumthérapie |
| med. | behandling med sulfanomider | sulfamidothérapie |
| agric., chem. | behandling med svampedræbende middel | traitement fongicide |
| agric., chem. | behandling med svampedræbende middel | traitement anticryptogamique |
| agric. | behandling med svovl | soufrage |
| agric., chem. | behandling med ukrudtsdræbende middel | traitement herbicide |
| agric. | behandling med valkejord blegejord | traitement au moyen de terre à foulon |
| med. | behandling med varme slamomslag | fangothérapie |
| agric. | behandling mellem rækkerne | traitement interligne |
| agric. | behandling mod mider på alpevioler | traitement contre les acariens des cyclamens |
| agric. | behandling mod skadegørere | désinfestation |
| social.sc. | behandling på døgninstitution | traitement résidentiel |
| law, fin. | behandling som ikke-afgiftspligtig person | non-assujettissement |
| med. | behandling uden for hospital | médecine préhospitalière d'urgence |
| med. | behandling uden for sundhedssektorens institutioner | médecine sur site alterné |
| nat.sc., agric. | behandling under hvile | traitement pendant la dormance |
| nat.sc., agric. | behandling under vinterhvile | traitement pendant la dormance |
| agric., industr., construct. | behandling ved atmosfærisk tryk | traitement à la pression atmosphérique |
| agric., industr., construct. | behandling ved atmosfærisk tryk | traitement sans pression |
| agric. | behandling ved hjælp af vanding | traitement par aspersion |
| agric. | behandling ved injektion | traitement par injection |
| med. | behandling ved rådgivende speciallæge | traitement par un médecin consultant |
| anim.husb. | Behandling via vand | Balnéation dans l'eau |
| med. | behandlings-blindgyde | impasse thérapeutique |
| gen. | behandlingsforsøg, hvor hverken læge eller patient ved, hvilken behandling, der gives | ni les patients ni les médecins ne connaissent la nature des traitements administrés |
| gen. | behandlingsforsøg, hvor hverken læge eller patient ved, hvilken behandling, der gives | double aveugle en- |
| med. | behind-back-behandling | thérapeutique de fond |
| med. | behind-back-behandling | traitement par derrière |
| law, IT | bekræftelse på lovlig behandling af personoplysninger | déclaration d'exploitation légale de données |
| med. | Bernou's behandling | traitement de Bernou |
| med. | Berze-behandling | thérapie de Berze |
| law | beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger | protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel |
| med. | betatron-behandling | bétathérapie |
| law | betingelse af gensidig behandling i oprindelseslandet | condition de réciprocité dans le pays d'origine |
| agric. | bevoksning reserveret til senere behandling | réserve de possibilité |
| agric. | bevoksning reserveret til senere behandling | réserve |
| med. | Bier's behandling af pseudarthrose | méthode de Bier |
| med. | Binswanger-behandling | traitement de Binswanger |
| med. | biomekanisk behandling | traitement biomécanique |
| med. | Bird-behandling | traitement de Bird |
| med. | Bird-behandling | galvanothérapie des escarres |
| med. | bismuth-behandling | traitement au bismuth |
| med. | Blanchard's behandling | traitement de Blanchard |
| med. | Blanchard's behandling | méthode de Blanchard |
| agric. | blandet behandling | traitement mixte |
| med., pharma., R&D. | blindet behandling | expérience à l'aveugle |
| med. | Blumgart's behandling | traitement de Blumgart |
| law, nat.sc. | Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| patents. | Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager | Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| med. | Cantani's behandling | traitement du choléra de Cantani |
| med. | center for lindrende behandling | centre de soins palliatifs |
| med. | center for lindrende behandling | centre de soins de confort |
| agric. | center til behandling af blomster | station de traitement des fleurs |
| agric. | center til behandling af blomster | installation d'emballage des fleurs |
| agric. | central til behandling af korn | centre de traitement de céréales |
| law | centraliseret behandling af patentansøgningerne i EPO | examen centralisé des demandes de brevet |
| med. | Cervello-behandling | traitement de Cervello |
| med. | Cotton's behandling | procédé de Cotton |
| med. | Co-Tui-behandling | traitement de Co-Tui |
| med. | Co-Tui-behandling | traitement anti-ulcéreux de Co-Tui |
| med. | Couteaud's metode til behandling af claviculafraktur | méthode de Couteaud |
| agric., mech.eng. | damp luft behandling | traitement à la vapeur |
| gen. | datamatstøttet behandling af andragender fra parlamentet | gestion des pétitions assistée par ordinateur |
| law | dato for genoptagelse af sagens behandling | date de reprise de la procédure |
| med. | Davidsohn's behandling | procédé de Davidson |
| econ. | de skal indrømme de øvrige Medlemsstater samme behandling | ils sont tenus d'appliquer le même traitement aux autres etats membres |
| gen. | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf | Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| gen. | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf | Comité de prévention de la torture |
| gen. | den videre behandling | la suite à donner |
| nat.sc. | Det Europæiske Forsøgslaboratorium for Behandling af Tritium | laboratoire expérimental européen de manipulation du tritium |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| gen. | direkte behandling | traitement direct |
| med. | Ducroquets behandling af lårbenshalsfraktur | traitement de Ducroquet |
| math. | dynamisk behandling fordeling | attribution dynamique de traitement |
| med. | dynamisk-funktionel behandling | traitement dynamique fonctionnel |
| immigr., IT | edb-behandling af persondata | traitement automatisé de données nominatives |
| immigr., IT | edb-behandling af personoplysninger | traitement automatisé de données nominatives |
| med. | ekspekterende behandling | traitement d'attente |
| med. | ekspekterende behandling | expectative armée |
| gen. | Ekspertgruppen til at rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren | Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports |
| gen. | Ekspertgruppen til Behandling af Problemer i forbindelse med Bekæmpelse af Havforurening | Groupe d'experts sur les problèmes posés par la lutte contre la pollution des mers |
| law, IT | Ekspertkomitéen for Edb-behandling af Retlige Data | Comité d'experts sur l'informatique juridique |
| patents. | elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til indlæsning, lagring, behandling og transmission af data | appareils et instruments électriques et électroniques pour la saisie, le stockage, le traitement et la transmission de |
| med. | elektroneural-behandling | électrothérapie neuro-végétative |
| med. | endoluminal behandling af abdominale aortaaneurismer | traitement endoluminal des anévrysmes de l'aorte abdominale |
| med. | endoluminal behandling af abdominale aortaaneurismer | traitement endoluminal des AAA |
| med. | enkelt-lægemiddel-behandling | procédé de remède unique |
| med. | Epstein's behandling | traitement d'Epstein |
| law, h.rghts.act., social.sc. | erklæring om beskyttelse af alle mennesker mod tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| gen. | et ændringsforslag kan ikke antages til behandling,hvis... | tout amendement est irrecevable si... |
| social.sc., med. | evidensbaseret behandling af stofmisbrugere | traitement de la toxicomanie sur la base de données scientifiques |
| med. | extramural behandling | traitement extra-muros |
| patents. | farmaceutiske præparater til behandling af kræft | produits pharmaceutiques pour le traitement du cancer |
| social.sc. | farmakologisk behandling | traitements avec prescription de médicaments |
| agric., industr. | fejl som følge af behandling | défaut de soin |
| agric. | fiskepakhus med tilhørende faciliteter til behandling og forarbejdning | atelier de mareyage |
| law, crim.law., UN | FN's kongres om forebyggelse af kriminalitet og behandling af lovovertrædere | Congrès des Nations unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants |
| patents. | forarbejdning og behandling af materialer og genstande | traitement de matériaux |
| work.fl., IT | forberedelse og behandling af data | préparation et maniement des données |
| law, h.rghts.act. | forbud mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| agric., health., anim.husb. | forebyggende behandling af dyr | zooprophylaxie |
| agric. | forkert behandling | élevage inadéquat |
| med. | Forlanini-Murphy's behandling | méthode de Forlanini |
| med. | Forlanini-Murphy's behandling | traitement de Forlanini |
| med. | Forlanini-Murphy's behandling | piézothérapie pulmonaire |
| med. | Forlanini-Murphy's behandling | collapsothérapie gazeuse |
| gen. | forlænge fristen for behandling | prolonger le délai d'examen |
| gen. | forpligtelse med behandling af klage | obligation en matière d'instruction de plainte |
| law | forpligtelse til ikke-diskriminerende behandling parterne imellem | obligation du "traitement national" |
| law | forskrifter for behandling af klassificerede dokumenter | instruction relative à l'information classifiée |
| law | fortsætte behandlingen af de sager, som de har påbegyndt | continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis |
| med. | Franklin's behandling af høfeber | traitement du rhume des foins de Franklin |
| gen. | fremskyndet behandling | avancement du calendrier |
| law, immigr. | fremskyndet behandling af en asylansøgning | procédure accélérée d'examen de la demande d'asile |
| agric. | fremstilling og behandling af vin | viniculture |
| med. | funktionel behandling | thérapie fonctionnelle |
| med. | funktionel-ortodontisk behandling | thérapie fonctionnelle orthodontique |
| tech., chem. | fysisk-kemisk behandling | traitement physico-chimique |
| econ. | fytosanitær behandling | traitement phytosanitaire |
| immigr. | fælles behandling af visa | instruction commune pour les visas |
| immigr. | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes |
| immigr. | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen | manuel commun d'application de la convention de Dublin |
| social.sc. | første behandling | première admission en traitement |
| gen. | første behandling | premier examen |
| law | gebyr for behandling af særlig anmodning | taxe pour l'instruction de requête spécifique |
| patents. | gebyr for fremskyndet behandling af en standard nyhedsundersøgelse | taxe d'urgence relative à une demande de recherche standard |
| nat.sc., agric. | gentagne behandlinger | traitement fractionné progressif |
| gen. | Genèvekonvention om behandling af krigsfanger | Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre |
| med. | Girard's behandling | traitement de Girard |
| med. | Giraudeau-Verdier's behandling | traitement de Giraudeau-Verdier |
| chem. | glas matteret ved behandling med smergel | verre dépoli à l'émeri |
| econ. | gratis behandling | gratuité des soins |
| agric. | helbredende behandling | traitement curatif |
| med. | Hellerstrøm-behandling | traitement immunologique de la maladie de Nicolas et Favre de Hellerstroem |
| law | hjemvise sagen til videre behandling | renvoyer l'affaire pour suite à donner |
| med. | Huggins'behandling af prostatacancer | traitement du cancer prostatique de Huggins |
| med. | Huggins'behandling af prostatacancer | méthode de Huggins |
| med. | Huggins'behandling af prostatacancer | ectomie adrénale de Huggins |
| med. | Humphries'behandling af amblyopi | traitement de l'amblyopie de Humphries |
| nat.sc., agric. | hygiejnisk behandling af blod | traitement hygiénique du sang |
| med. | hypotonisk behandling af cellerne | traitement hypotonique des cellules |
| med. | ikke funktionelle behandling | traitement non-fonctionnel |
| patents. | ikke-medicinske præparater til behandling og pleje af hår, hovedbund, hud og negle | préparations non médicinales à appliquer, pour le traitement et le soin des cheveux, du cuir chevelu, de la peau et des |
| gen. | indgive en ansøgning om fornyet behandling af sin sag | demander le réexamen du cas |
| gen. | individualiseret behandling af unge | accueil personnalisé pour les jeunes |
| med. | intensiv behandling | traitement intensif |
| social.sc. | internetbaseret behandling | traitement via l'internet |
| gen. | ioniseringsapparater til behandling af luft | appareils d'ionisation pour le traitement de l'air |
| med. | J-131-behandling | thyroïdectomie radiologique |
| med. | Kellgren-behandling | physio-kinésithérapie de Kellgren |
| agric. | kemisk behandling | traitement par trempage chimique |
| gen. | kemisk behandling af bestrålede materialer | traitement chimique des matières irradiées |
| agric. | kemisk behandling af halm | décomposition chimique de la paille |
| agric. | kemisk behandling af halm | traitement chimique de la paille |
| agric. | kemisk behandling af levende træer v.påsmøring og ombinding | injection à sec |
| agric. | kemiske præparater til behandling af kornbrand | produits chimiques pour le traitement de la nielle |
| agric. | kemiske præparater til behandling af kornsyge | produits chimiques pour le traitement de la nielle |
| gen. | kemiske præparater til behandling af sygdomme på vinstokke | produits chimiques pour le traitement des maladies de la vigne |
| med. | Kenny-behandling | traitement de la poliomyélite de Kenny |
| med. | Kenny-behandling | traitement de Kenny |
| med. | Killgren-behandling | physiothérapie de Killgren |
| med. | kirurgisk behandling | traitement opératoire |
| med. | kirurgisk behandling | traitement chirurgical |
| med. | kirurgisk behandling af cardiovaskulære lidelser | traitement chirurgical des affections cardio-vasculaires |
| law | klage antaget til behandling | recours recevable |
| law | klage, der kan antages til behandling | recours recevable |
| social.sc. | klient i behandling | usager de drogue pris en charge |
| social.sc. | klient i behandling | usager de drogue en traitement |
| med. | klinisk behandling | soins cliniques |
| med. | klinisk behandling | traitement clinique |
| agric. | kollektiv behandling fra luften | groupement de traitements aériens |
| med. | konservativ behandling | traitement conservateur |
| gen. | konvention om fjendtlige handelsskibes behandling ved fjendtlighedernes begyndelse | Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités |
| social.sc. | konvention om lige muligheder og lige behandling for mandlige og kvindelige arbejdstagere med familieforpligtelse | Convention concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes: travailleurs ayant des responsabilités familiales |
| social.sc. | konvention om lige muligheder og lige behandling for mandlige og kvindelige arbejdstagere med familieforpligtelse | Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 |
| gen. | konvention om oprettelse af et europæisk selskab for kemisk behandling af bestrålede brændselselementer - Eurochemic | Convention relative à la constitution de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés - EUROCHEMIC |
| gen. | konvention om vandringer af arbejdstagere under utilbørlige forhold samt fremme af vandrende arbejdstageres lige muligheder og lige behandling | Convention sur les travailleurs migrants dispositions complémentaires, 1975 |
| gen. | konvention om vandringer af arbejdstagere under utilbørlige forhold samt fremme af vandrende arbejdstageres lige muligheder og lige behandling | Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants |
| med. | kortvarig behandling under nøje observation | traitement de brève durée sous surveillance directe |
| law | krav under behandling | réclamation en instance |
| med. | langvarig behandling | traitement d'entretien |
| gen. | liste behandling | gestion de listes |
| agric. | lokal behandling | pulvérisation localisée |
| agric. | lokal behandling | pulvérisation dirigée |
| med. | lokale til medicinsk behandling | local de soins médicaux |
| nat.sc., agric. | lokalet til behandling | local de parage |
| med. | lægelig behandling | intervention médicale |
| med. | lægelig behandling | acte médical |
| gen. | lægemiddel til behandling af diabetes | antidiabétique |
| med. | lægemiddel til langvarig behandling | médicament pour traitement de longue durée |
| agric. | maskiner og redskaber til behandling med ild | materiel de traitement par le feu |
| gen. | maskiner til behandling af malm | appareils pour le traitement des minerais |
| med. | medicinsk behandling af mennesker | médecine humaine |
| med. | medicinsk behandling eller præparering | médication |
| social.sc. | medicinsk støttet behandling | traitement médicalement assisté |
| med. | mekanisme for resistens over for behandling | mécanisme de résistance à la thérapie |
| patents. | mene, at et medlem er inhabilt og gøre indsigelse mod, at den pågældende deltager i sagens behandling | récuser un membre |
| econ., market. | metode til behandling af liberalisering | modalité du traitement de la libéralisation |
| gen. | middel til behandling eller rensning af øjet | préparation liquide destinée au traitement des affections oculaires |
| gen. | middel til behandling eller rensning af øjet | collyre |
| patents. | midler til behandling af mangelsygdomme hos planter | produits pour le traitement des maladies de carence des plantes |
| chem. | mikrobiologisk behandling | traitement microbiologique |
| chem. | miljøoperatørm/k-behandling af fast og flydende affald | agent de traitement des déchets solides et liquidesh/f |
| chem. | miljøoperatørm/k-vandforsyning,-behandling og-bortskaffelse | agent d'approvisionnement,de conditionnement et d'évacuation des eauxh/f |
| med. | minimal invasiv behandling | traitement invasif minimal |
| law, UN | minimumsstandardregler for behandling af fanger | Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus |
| med. | moderlig behandling | maternage |
| patents. | mulighed for sidsteinstans-behandling | les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final |
| med. | mål for behandling | but thérapeutique |
| gen. | måling af sygdomsfremkaldende stofs modstandsevne over før behandling | antibiogramme |
| gen. | måling af sygdomsfremkaldende stofs modstandsevne over før behandling | analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries |
| med. | målrettet behandling | thérapie ciblée |
| chem. | nanokrystallinsk behandling | traitement nanocristallin |
| chem. | nanokrystallinsk behandling | nanocristallisation |
| social.sc. | narkotikarelateret behandling | traitement de l'usage de drogue |
| social.sc. | narkotikarelateret behandling | traitement pour usagers de drogue |
| social.sc. | narkotikarelateret behandling | soins pour usagers de drogue |
| gen. | national behandling | traitement national |
| obs., med. | NCE-behandling | électroconvulsivothérapie |
| law, h.rghts.act. | nedværdigende behandling | traitement dégradant |
| econ. | nedværdigende og grusom behandling | traitement cruel et dégradant |
| law, fin. | neutralitet i behandlingen | neutralité de traitement |
| law | nye anbringender under sagens behandling | moyen nouveau en cours d'instance |
| agric. | oligodynamisk behandling | traitement oligodynamique |
| med. | operativ behandling | traitement opératoire |
| med. | operativ behandling | traitement chirurgical |
| patents. | optiske, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til behandling, lagring, input, output eller visning af data eller information | appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations |
| med. | Orr's behandling af osteomyelit | traîtement d'Orr |
| med. | ortofonisk behandling | traitement orthophonique |
| med. | ortofonisk behandling | orthophonie |
| law | overenskomst vedrørende adgang for handelsflådens søfolk til behandling af veneriske sygdomme | Arrangement relatif aux facilités à donner aux marins du commerce pour le traitement des maladies vénériennes |
| agric. | overfladisk behandling | labour superficiel |
| agric. | overfladisk behandling | labour peu profond |
| med. | overgang fra trestofs-til tostofs-behandling | allégement d'une trithérapie |
| med. | Overholt's behandling | traitement d'Overholt |
| med. | Overholt's behandling | opération d'Overholt |
| law | overtrædelse, der opdages under sagens behandling | cas décelé d'office |
| med. | overvågning af behandling på afstand | télé-surveillance des traitements |
| med. | overvågning af behandling på afstand | surveillance à distance des traitements |
| econ. | palliativ behandling | soins palliatifs |
| med. | palliativ behandling og pleje | soins palliatifs |
| med. | patient i ambulant behandling | malade non hospitalisé |
| med. | patient i ambulant behandling | malade externe |
| med. | patient i ambulant behandling | consultant externe |
| med. | Penfield's behandling | opération de Penfield |
| med. | permanent behandling af diabetes | traitement permanent du diabétique |
| gen. | plan for behandling af mulige eventualiteter | plan de contingence |
| social.sc. | princip om lige muligheder for og lige behandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv | principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail |
| law | princippet om national behandling | principe du traitement national |
| law, immigr. | prioriteret behandling af en asylansøgning | procédure prioritaire d'examen de la demande d'asile |
| gen. | ....proceduremæssig afgørelse i forbindelse med behandlingen af de pågældende andragender... | la procédure d'examen des pétitions |
| chem. | produkt til behandling mod krympning | produit de traitement irrétrécissable |
| med. | profylaktisk behandling | intervention thérapeutique prophylactique |
| med. | profylaktisk behandling efter eksposition | prophylaxie consécutive à une exposition |
| med. | præoperativ behandling | traitement pré-opératoire |
| agric. | præventiv behandling | traitement préventif |
| med. | psycholytisk behandling | psycholyse |
| med. | PUVA-behandling | puvathérapie |
| law | retlig behandling | contrôle judiciaire |
| law | retslig behandling | procédure juridictionnelle |
| patents. | rustbeskyttende behandling af køretøjer | traitement antirouille des véhicules |
| gen. | rækkefølgen for behandlingen af spørgsmål | l'ordre dans lequel les questions seront appelées |
| gen. | rækkefølgen for behandlingen af spørgsmålene | l'ordre dans lequel les questions seront appelées |
| law | sagens behandling er gratis | gratuité de la procédure |
| med. | samtidig behandling | thérapie concomitante |
| med. | samtidig behandling | médication concomitante |
| med. | Schott's behandling | traitement de Schott |
| med. | Schott's behandling | bains de Schott |
| med. | scleroserende behandling af åreknuder | traitement sclérosant des varices |
| gen. | sektion for behandling og offentliggørelse af dokumenter | secteur de la gestion de la documentation et de l'édition |
| med. | shock-behandling | sismothérapie |
| tax. | skattemæssig behandling af overskud | traitement fiscal des bénéfices |
| tax. | skattemæssig behandling af virksomhedernes aktiviteter | traitement fiscal des activités des entreprises |
| gen. | skibes manøvrering og behandling | manoeuvre et conduite du navire |
| anim.husb., food.ind. | slagtemæssig behandling | préparation |
| anim.husb., food.ind. | slagtemæssig behandling | habillage |
| med. | smertestillende behandling | traitement antidouleur |
| med. | smertestillende behandling | réduction de la douleur |
| social.sc., health. | social behandling | aide sociale |
| econ. | specielle strømmes behandling | modalités d'application aux flux particuliers |
| law, immigr. | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning | État responsable du traitement de la demande d'asile |
| law, immigr. | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning | État responsable de l'instruction de la demande d'asile |
| law, immigr. | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning | État responsable de l'examen de la demande d'asile |
| med. | stationær behandling | traitement en milieu hospitalier |
| gen. | stille behandlingen af ... i bero | geler |
| social.sc. | stoffri behandling | traitement sans médicaments de substitution |
| med. | strækkeapparat til behandling af frakturer | appareil pour fractures dit d'extension |
| gen. | "Studynet programme",som omfatter indsamling,analyse,behandling og formidling af informationer om undersøgelser inden for området industriel konkurrenceevne | "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle |
| med. | substituerende behandling | traitement de sauvetage |
| med. | supplerende behandling | traitement d'appoint |
| med., pharma. | systemisk behandling | traitement systémique |
| agric. | sædvanlige behandlinger | manipulations usuelles |
| commer., polit. | særlig behandling | traitement spécial |
| chem. | Særlig behandling se … på denne etiket. | Traitement spécifique voir … sur cette étiquette. |
| chem. | Særlig behandling straks påkrævet se … på denne etiket. | Un traitement spécifique est urgent voir … sur cette étiquette. |
| law, immigr. | særlig hurtig behandling af en asylansøgning | procédure accélérée d'examen de la demande d'asile |
| gen. | særlig og differentieret behandling | traitement spécial et différencié |
| patents. | taksering og behandling af forsikringskrav | évaluation et traitement des sinistres en matière d'assurance |
| med. | targeteret behandling | thérapie ciblée |
| agric. | teknisk behandling | préparation technique |
| med. | tentativ behandling | traitement présomptif |
| med. | terapeutisk behandling af lungetuberkulose | thérapie de la tuberculose pulmonaire |
| med. | terapeutisk behandling af lungetuberkulose | thérapeutique de la tuberculose pulmonaire |
| patents. | tilbagesende sagen til videre behandling i en afdeling | renvoyer l'affaire à une instance pour suite à donner |
| patents. | tjenesteydelser vedrørende behandling af lønningslister | services de traitement des feuilles de paye |
| med. | traumatologi behandling | chirurgie traumatologique |
| law | tvungen indbringelse til behandling ved forligsprocedure | soumission obligatoire à la procédure de conciliation |
| agric. | tør behandling | traitement à sec |
| agric. | tør behandling | traitement par poudrage |
| gen. | udelukkelse fra EF-behandling | exclusion du traitement CE |
| econ. | udelukkelse fra EU-behandling | exclusion du traitement UE |
| gen. | uden yderligere behandling | en l'état |
| gen. | udgifter til klinisk behandling | frais de clinique |
| gen. | udgifter til ortopædisk behandling | frais d'orthopédie |
| gen. | udstyr til behandling af mælk | matériel de conditionnement du lait |
| law | udsætte behandlingen af sagen | suspendre la procédure |
| gen. | Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données |
| med. | udvortes behandling | traitement externe |
| law, h.rghts.act. | umenneskelig behandling | traitement inhumain |
| immigr. | umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | peines ou traitements inhumains ou dégradants |
| gen. | Undergruppe vedrørende behandling af kød med ioniserende eller ultraviolette Stråler | Sous-groupe " Traitement des viandes par radiations ionisantes et ultraviolettes " |
| gen. | Undersøgelsesudvalget om De Europæiske Fællesskabers og Medlemsstaternes Behandling af Giftige og Farlige Stoffer | Commission d'enquête sur le traitement de substances toxiques et dangereuses par les Communautés européennes et leurs Etats membres |
| med. | utraditionel behandling | traitement non classique |
| law, h.rghts.act. | vanærende behandling | traitement dégradant |
| med. | vedligeholdelses behandling | traitement d'entretien |
| med. | vedligeholdelses behandling | traitement de soutien |
| med. | vedligeholdelses behandling | thérapie adjuvante |
| mater.sc. | videnskabelige behandling | enregistrement scientifique |
| patents. | videnskabelige, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til modtagelse, behandling, transmission, lagring, videresendelse, indlæsning eller udlæsning af | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données |
| anim.husb., food.ind. | videre behandling | préparation |
| anim.husb., food.ind. | videre behandling | habillage |
| math. | virkningsløs behandling | traitement fictif |
| math. | virkningsløs behandling | traitement accessoire |
| med. | vismut-behandling | traitement au bismuth |
| med. | vægren ved at følge behandling | refus de traitement de la part du malade |
| med. | vægren ved at følge behandling | refus de recevoir des soins |
| med. | Waldbott's intensive behandling | traitement accéléré de Waldbott |
| gen. | én behandling påkrævet | lecture unique |
| nat.sc., agric. | ønologisk behandling | pratique oenologique |