Terms containing behandle

Subject	Danish	French
law, patents.	afdelingen finder, at klagen kan behandles og er begrundet	l'instance considère le recours comme recevable et fondé
environ.	affald behandlet uden for produktionsstedet	effluent traité hors site
law	afvise at behandle en appelsag	rejeter l'appel comme non recevable
law	angivelse af de sager,der vil blive behandlet	indication des affaires appelées
environ.	Animalsk faeces, urin og goedning indbefattet tilsmudset halm, flydende affald opsamlet separat og behandlet uden for produktionsstedet	fèces, urine et fumier y compris paille souillée, effluents collectés séparément et traités hors site
gen.	at behandle ansøgninger så velvilligt som muligt	examiner une demande aussi favorablement que possible
agric.	at behandle med agerslæber	niveler
industr., construct.	at behandle med arsenik	arsénifier
IT, el.	at behandle signaler	traiter les signaux de télésurveillance
gen.	behandle ansøgninger om rejser med velvilje	examiner favorablement les demandes de déplacement
gen.	behandle ansøgninger så hurtigt som muligt	traiter les demandes d'une manière aussi diligente que possible
gen.	behandle efter reglerne for forespørgsler til mundtlig besvarelse	traiter selon la procédure des questions orales
polit., law	behandle en sag	connaître d'une requête
industr., construct., chem.	behandle i syrebad	aciduler
industr., construct., chem.	behandle i syrebad	passer à l'acide
industr., construct., chem.	behandle i syrebad	acider
met.	behandle med dikromat	traitement de chromatation
med.	behandle med strømmende vanddamp	soumettre à un courant de vapeur d'eau
agric.	behandle med syre	aciduler
industr., construct.	behandle mod forrådnelse	rendre imputrescible
law	behandle spørgsmål	délibérer sur des questions
agric.	behandle stub	retourner les chaumes
agric.	behandle stub	déchaumer
IT	behandle undtagelsen	traiter l'exception
med.	behandlede frø	semence traitée
gen.	behandlede jordnødder	arachides préparées
gen.	behandlede nødder	noix préparées
pharma., mater.sc., el.	behandlende dyrlæge	vétérinaire traitant
insur., life.sc., construct.	behandlende institution	institution d'instruction
pharma.	behandlende læge	thérapeute
comp., MS	behandlende pengeinstitut	institution financière de dépôt
econ.	behandles eventuelt efter den forenklede procedure	cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée
patents.	behandlet eller ubehandlet tobak	tabac à l'état brut ou traité
comp., MS	behandlet enhed	unité finie
industr., construct.	behandlet hård fiberplade	panneau dur traité
agric.	behandlet jord	terre creuse
mun.plan., earth.sc.	behandlet luft	air traité
mun.plan., earth.sc.	behandlet luft	air conditionné
food.ind.	behandlet med ioniserende stråling	traité par rayonnements ionisants
food.ind.	behandlet med ioniserende stråling	traité par ionisation
gen.	behandlet og konditioneret højaktivt affald	déchet traité et conditionné de haute activité
patents.	behandlet ris	riz préparé
med.	behandlet slam	boues traitées
patents.	behandlet tobak	tabac traité
gen.	dagsordenen godkendtes, under forudsætning af at også punkt ... i oversigten over behandlede spørgsmål blev opført på denne	l'ordre du jour est approuvé, sous réserve de l'inscription des points ... sur la liste des questions traitées
gen.	den behandlende læges recept og overslag	prescription et devis du médecin traitant
gen.	Den Mellemstatslige Ekspertgruppe, der skal Behandle Problemerne i forbindelse med Udviklingslandenes Gældsbyrde og Udvikling	Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette et du développement des PVD
agric.	der er behandlet med carbondioxid	jus traité à l'aide d'anhydride carbonique
agric.	der er behandlet med carbondioxid	jus gazéifié
law	domstol med bemyndigelse til at behandle søgsmål om EF-varemærkets gyldighed	tribunal compétent en matière de validité de la marque communautaire
gen.	emballagen skal behandles og åbnes med forsigtighed	manipuler et ouvrir le récipient avec prudence
gen.	emballagen skal behandles og åbnes med forsigtighed	S18
med.	fjerkræ behandlet med polyfosfater	volaille traitée aux polyphosphates
med.	forbrændte, der behandles med dermabrasio	brulés traités par dermoabraison
polit.	formanden afgør, om ændringsforslag kan behandles	le président est juge de la recevabilité des amendements
transp., tech., law	forrude af behandlet lamineret glas	pare-brise en verre feuilleté traité
law, crim.law.	forseelse, der behandles som politisag	contravention de simple police
law, crim.law.	forseelse, der behandles som politisag	infraction à caractère administratif
law, crim.law.	forseelse, der behandles som politisag	infraction administrative
law, crim.law.	forseelse, der behandles ved byretten	infraction à caractère administratif
law, crim.law.	forseelse, der behandles ved byretten	contravention de simple police
law, crim.law.	forseelse, der behandles ved byretten	infraction administrative
law	forslag der fortsat behandles,vedrørende...	proposition pendante dans le domaine de...
med.	fostre, der udelukkende er behandlet med opløsningsmidlet	embryon traité uniquement avec le solvant
patents.	frugter og grøntsager, alle konserverede, tørrede, kogte eller behandlede	fruits et légumes en conserve, séchés, cuits ou préparés
med.	gebyr,der skal betales for at behandle ansøgningen	redevance due pour l'examen de la demande
gen.	i første række at behandle de erhverv	traiter par priorite certaines activités
law	ikke have kompetence til at behandle en sag	manifestement incompétent pour connaître d'une requête
law	ikke have kompetence til at behandle en sag	manifestement incompétent pour connaître d'un recours
nat.sc., agric.	klæde behandlet med saltvand	tissu traité avec de l'eau salée
mater.sc., mech.eng.	last af enhver art placeret på palle og sikret således at hele lasten kan behandles som et kolli	charge palettisée
food.ind.	levnedsmidler, som er behandlet med ioniserende stråling	denrées alimentaires traitées par ionisation
environ.	løsningsmodel, hvor hvert afvandingsområde behandles som én samlet helhed	approche par bassin hydrographique
patents.	materiale behandlet til brug som bandage	matériaux préparés pour bandages
construct.	mur i behandlede materialer	paroi traitée
nucl.phys.	mængde af behandlet nukleart materiale	flux de matières nucléaires
stat., scient.	område der behandles	domaine étudié
commun., IT	opkald behandlet	appel écoulé
gen.	oversigt over behandlede spørgsmål	liste des questions traitées
fin.	princippet om, at hver enkelt tilfælde bør behandles særskilt	stratégie au cas par cas
gen.	punkter behandlet ved debat	points ayant fait l'objet d'un débat
gen.	recept og den behandlende læges overslag	prescription et devis du médecin traitant
law, fin.	repræsentant bemyndiget til at behandle skadessager	représentant chargé du règlement des sinistres
law	ret,der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol	instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale
polit., law	sager,der behandles af en afdeling	affaire attribuée ou dévolue à une chambre
gen.	sager,der skal behandles	dossiers à manier
account.	sikring af, at arbejdspapirer behandles fortroligt og opbevares omhyggeligt	garantir la confidentialité et la sécurité des dossiers de travail
agric.	smør, behandlet ved smeltning og genstørkning	beurre resolidifié
agric.	smør, behandlet ved smeltning og genstørkning	beurre fondu
commun.	specielt behandlet forsendelse	envois signalés
commun.	særligt behandlet forsendelse	envois signalés
industr.	træ behandlet med creosot	bois créosoté
gen.	ubehandlet eller behandlet uld	laine brute ou traitée
agric., health., anim.husb.	UHT-behandlet mælk	lait upérisé
agric., health., anim.husb.	UHT-behandlet mælk	lait chauffé à ultra-haute température
gen.	UHT-behandlet mælk	lait UHT
polit., law	under ét behandlede sager	affaires jointes
gen.	vedtage,at...behandles under ét	décider de mettre en discussion commune
law	vedtage,at...skal behandles under ét	décider un examen commun de...
gen.	vedtage,at...skal behandles under ét	décider de mettre en discussion commune...
construct.	velgraderet stenmateriale behandlet med kalciumklorid	empierrement traité au chlorure de calcium
agric., chem.	vin behandlet med ion-bytter harpiks	vin traité avec une résine échangeuse d'ions
environ.	væskeformigt affald kan behandles med ionbyttere	les résidus acqueux peuvent être traités au moyen de résines échangeuses d'ions