| Subject | Danish | French |
| IT, coal. | at automatisere hele den rullende transport på en udvindingsetages hovedstrækning | automatiser l'ensemble du roulage principal d'un étage d'extraction |
| gen. | automatiserede databehandlingssystemer | systèmes de traitement automatisé |
| IT, el. | automatiserede fabrikker | robotique |
| IT | automatiseret afprøvning | test automatique |
| IT, lab.law. | automatiseret arbejde | travail automatisé |
| commun. | automatiseret bankvirksomhed | self banking |
| econ. | automatiseret bankvirksomhed | bancatique |
| el. | automatiseret bearbejdningsproces | système d'usinage automatisé |
| IT | automatiseret behandling af persondata | traitement automatisé des données à caractère personnel |
| IT | automatiseret byggesystem | système de construction automatisée |
| fin. | automatiseret clearingcenter | chambre de compensation informatisée |
| health. | automatiseret cytologi | cytologie automatisée |
| IT | automatiseret database styring | gestion automatique de base de données |
| el. | automatiseret dataforbindelse | liaison de données en exploitation automatique |
| IT | automatiseret dataudpegning | systeme d'exploitation Pick |
| IT | automatiseret designværktøj | outil de conception automatisée |
| agric. | automatiseret eller mekanisk udstyr | équipement automatique ou mécanique |
| transp., nautic. | automatiseret enhedslastskib | porte-conteneurs automatisé |
| gen. | automatiseret,fjernstyret neutrongammasystem | système neutron-gamma automatique télécommandé |
| commun. | automatiseret frekvenstildelingsdatabase | base de données automatique pour les assignations de fréquence |
| IT | automatiseret fremstilling af gearkasser | production automatisée de boîtes de vitesse |
| chem. | automatiseret gaskromatograf | chromatographe automatisé à gaz |
| immigr. | automatiseret grænsekontrol | procédure automatisée de contrôle aux frontières |
| immigr. | automatiseret grænsekontrol | contrôle automatisé aux frontières |
| comp., MS | Automatiseret Hjælp | Aide interactive |
| IT | automatiseret håndtering af bløde materialer | manipulation automatisée des matières souples |
| commun. | automatiseret indgående sortering | tri automatique à la distribution |
| IT | automatiseret indlæring baseret på første ordens logik | apprentissage automatique avec un joug logique |
| IT | automatiseret informationsudtagning | recherche documentaire automatisée |
| fish.farm. | automatiseret langline | palangre automatisée |
| mech.eng. | automatiseret maskinsav | machine à débiter automatisée |
| fin. | automatiseret massebetalingssystem | système de paiement automatisé de masseou "de détail" |
| comp., MS | automatiseret opgave | tâche automatique |
| commun. | automatiseret opkaldsanordning uden menneskelige indgreb | système automatisé d'appel sans intervention humaine |
| commun. | automatiseret opkaldsanordning uden menneskelige indgreb | automate d'appels |
| commun. | automatiseret postkontor | bureau de poste automatisé |
| health. | automatiseret proteinanalyse/syntese | automatisation de l'analyse et de la synthèse des protéines |
| IT | automatiseret register | fichier automatisé |
| commun. | automatiseret sender | émetteur autocommandé |
| commun. | automatiseret sorteringscentral | centre de tri mécanisé |
| commun. | automatiseret sorteringscentral | centre de tri automatique |
| commun. | automatiseret station | station autocommandée |
| IT | automatiseret støtte for programmelfremstillingsteknologi | Support automatisé pour la technologie du génie logiciel |
| IT | automatiseret støtte for programmelfremstillingsteknologi | ASSET-Etude de faisabilité |
| IT | automatiseret sy-system | système de couture automatisée |
| commun. | automatiseret terminal til brug ved postskranken | terminal automatisé pour guichet |
| IT | automatiseret terminologi | terminologie automatisee |
| IT | automatiseret terminologifil | fichier terminologique automatise |
| IT | automatiseret tilførsel ved hjælp af robotanordninger | transport automatisé par robots |
| IT, industr., construct. | automatiseret transport af stofemner | transport automatique de pièces de tissu |
| pharma., mater.sc., mech.eng. | automatiseret udstyr til behandling af kød | équipement automatique de traitement des viandes |
| econ. | automatiseret undervisning | enseignement automatisé |
| ed., IT | automatiseret vurdering | évaluation automatisée |
| med. | automatiseret vævsanalyse | analyse automatisée des tissus |
| polit., IT | Centraltjenesten for Automatiseret Dokumentation | Service central automatisé de documentation |
| law, IT | det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsret | Système interinstitutionnel de documentation automatisée pour le droit communautaire (Communitatis Europae Lex) |
| IT | Det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem om fællesskabsretten | Système interinstitutionnel de documentation automatisée relative au droit communautaire |
| law, IT | interinstitutionelt automatiseret dokumentationssystem om fællesskabsret | système interinstitutionnel de documentation automatisée relative au droit communautaire |
| met. | muring af ildfaste beholdere med højt automatiseret robot | maçonnage par robot hautement automatisé |
| transp. | ordning for centraliseret og automatiseret opgørelse | système d'apurement centralisé et automatisé |
| IT | udveksling af automatiserede bibliografier | échange de bibliographies automatisées |