| Subject | Danish | French |
| law | afgørelser,hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes | décisions du Tribunal mettant fin à l'instance |
| comp., MS | Afslut brevfletningen | Fin de la fusion |
| comp., MS | Afslut opkald | raccrocher |
| Canada, comp., MS | afslut opkald | raccrocher |
| comp., MS | Afslut opkald | Fin de l'appel, raccrocher |
| comp., MS | Afslut opkaldet | Terminer l'appel |
| econ. | afslutte antidumpingproceduren | clôturer une procédure "antidumping" |
| econ. | afslutte antidumpingproceduren | clore la procédure antidumping |
| lab.law., transp. | afslutte arbejde | cesser le travail |
| law | afslutte bevisoptagelsen | terminer l'instruction |
| econ. | afslutte en antidumpingprocedure | clôturer une procédure "antidumping" |
| econ. | afslutte en antidumpingprocedure | clore la procédure antidumping |
| market. | afslutte en forretning | conclure une affaire |
| gen. | afslutte en kollektiv overenskomst | conclure une convention collective |
| law | afslutte en kontrakt | contracter |
| commun. | afslutte en test | issue d'un cas d'essai |
| commer., fin. | afslutte en toldprocedure | apurer un régime |
| commer., fin. | afslutte en toldprocedure | apurer le régime |
| comp., MS | afslutte et opkald | mettre fin à un appel |
| market. | afslutte forhandlingerne | terminer les négociations |
| fin. | afslutte regnskaber | rapprocher les comptes |
| fin. | afslutte regnskaber | apurer les comptes |
| fin., econ. | afslutte regnskabet | arrêter la comptabilité |
| gen. | afslutte stridighed | terminer un litige |
| gen. | afslutte stridighed | terminer un différend |
| obs., fin. | afslutte transaktionen før den kontraktbestemte forfaldsdato | dénouement anticipé de latransaction |
| gov. | afsluttede universitetsstudier | études universitaires complètes |
| commun. | afsluttende begivenheder | événement marquant la fin |
| industr. | afsluttende behandling af stål | train finisseur |
| gen. | afsluttende bemærkninger | conclusions |
| gen. | afsluttende benchmark | critère de clôture |
| law | afsluttende bestemmelser | dispositions finales |
| gen. | afsluttende chlorering | chloration finale |
| med. | afsluttende desinfektion | désinfection terminale |
| med. | afsluttende dobbeltbinding | double liaison terminale |
| law | afsluttende drøftelse | discussion finale |
| IT | afsluttende dump | vidage post-mortem |
| IT | afsluttende dump | exécution d'un programme post-mortem |
| insur. | afsluttende finansiering | financement de fin de carrière |
| med. | afsluttende habveringstid | demi-vie terminale |
| commun. | afsluttende handlinger | conclusions |
| fin. | afsluttende indfrielse | remboursement in fine |
| gen. | afsluttende kommuniké | communiqué final |
| transp. | afsluttende landevejstransport | parcours routier terminal |
| gen. | afsluttende møde | réunion de clôture |
| met. | afsluttende overtræk af olie | finition grasse |
| ed. | afsluttende prøver | épreuves finales |
| transp. | afsluttende rangering | manoeuvres terminales |
| gen. | afsluttende rapport | rapport de fin de mission |
| gen. | afsluttende rapport | debriefing |
| med. | afsluttende reduktion i plasmakoncentrationer | décroissance terminale des concentrations plasmatiques |
| environ. | afsluttende rensning | épuration fine |
| environ. | afsluttende rensning | épuration finale |
| commun. | afsluttende + tegn | caractère de terminaison "+" |
| commun. | afsluttende trafik | trafic d'arrivée |
| work.fl. | afsluttet bibliografi | bibliographie complète |
| fin. | afsluttet emission | émission en bloc |
| gen. | afsluttet erhvervsuddannelse | formation professionnelle sanctionnée par un diplôme |
| gen. | afsluttet erhvervsuddannelse | formation professionnelle complète |
| gen. | afsluttet erhvervsuddannelse | formation professionnelle achevée |
| market. | afsluttet fremstilling | document |
| demogr. | afsluttet fødselshyppighed | taux de descendance finale |
| demogr. | afsluttet fødselshyppighed | descendance finale |
| commun. | afsluttet indførsel | notice de suite complète |
| comp., MS | afsluttet kontrakt | contrat terminé |
| commun., IT | afsluttet mobilt opkald | appel mobile demandé |
| fin. | afsluttet opgørelse | compte ancien |
| comp., MS | afsluttet procentdel | pourcentage terminé |
| gen. | afsluttet program | programme achevé |
| work.fl., commun. | afsluttet publikation | publication achevée |
| work.fl., IT | afsluttet register | index clos |
| work.fl., IT | afsluttet register | index |
| comp., MS | afsluttet regnskabsperiode | période fiscale clôturée |
| fin., econ. | afsluttet regnskabsår | exercice dont les comptes ont été apurés |
| fin., econ. | afsluttet regnskabsår | exercice cloturé |
| fin. | afsluttet regnskabsår | exercice apuré |
| fin., econ. | afsluttet regnskabsår | exercice clôturé |
| fin. | afsluttet regnskabsår | exercice clos |
| ed. | afsluttet skoleuddannelse | formation scolaire complète |
| ed. | afsluttet skoleuddannelse | formation scolaire sanctionnée par un diplôme |
| ed. | afsluttet skoleuddannelse | formation scolaire achevée |
| commer., polit. | afsluttet toldprocedure | régime douanier apuré |
| market. | afsluttet udførelse | document |
| law, market. | afsluttet undersøgelse | enquête clôturée |
| IT | afsluttet vejanalyse | appel traité |
| fin. | afsluttet år | année close |
| law, lab.law. | aftale der afslutter arbejdsstandsning | procès verbal de fin de conflit |
| law, lab.law. | aftale der afslutter arbejdsstandsning | protocole de fin de conflit |
| law, lab.law. | aftale der afslutter arbejdsstandsning | constat de fin de conflit |
| insur. | anmodning om afsluttende godtgørelse | demande de remboursement définitif |
| transp. | arbejdet er afsluttet d..... | le travail a été achevé le |
| fin. | behandlingen er blevet afsluttet | la procédure a été menée à son terme |
| law | bevis for afsluttet militærtjeneste | certificat de milice |
| health., ed., school.sl. | bevis for afsluttet speciallægeuddannelse | certificat de formation spécialisée |
| health., ed., school.sl. | bevis for afsluttet uddannelse i medicin og kirurgi | diplôme de lauréat en médecine et chirurgie |
| fin., econ. | de i det senest afsluttede regnskabsår fastlagte indtægter | recettes constatées du dernier exercice clos |
| fin. | det afsluttede regnskabsår | exercice clos |
| ed. | eksamensbevis efter afsluttet universitetsuddannelse | diplôme universitaire |
| fin. | endnu ikke afsluttet projekt | projet non clôturé |
| polit., law | erklære den mundtlige forhandling for afsluttet | déclarer la procédure orale close |
| polit., law | erklære den mundtlige forhandling for afsluttet ved afslutningen af forhandlingerne | prononcer la clôture de la procédure orale à la fin des débats |
| gen. | erklære forhandlingerne for afslutter | déclarer les discussions closes |
| gen. | erklære forhandlingerne for afsluttet | déclarer les discussions closes |
| gen. | erklære stemmeafgivningen afsluttet | déclarer le scrutin clos |
| IT, dat.proc. | fil med afsluttede transaktioner | fichier des affaires liquidées |
| gen. | for at afslutte forhandlingen om... | pour conclure le debat sur... |
| fin. | foranstaltning,som ikke er endeligt afsluttet | opération non définitivement clôturée |
| ed. | forordning om eksamen for den korte afsluttende linje | règlement d'examen de fin d'études du cycle terminal court |
| mater.sc. | forsker med afsluttet universitetseksamen | chercheur post-gradué |
| met. | før den afsluttende normalisering | avant que ne soit effectuée la dernière normalisation recuit de normalisation |
| construct. | generel rapport over et afsluttet bygningsværk | rapport général sur une installation achevée |
| commun. | ikke-afsluttet opkald | appel inachevé |
| polit., law | kendelse,hvormed sagen afsluttes | ordonnance qui met fin à l'instance |
| gen. | konferencens indledende og afsluttende fase | les phases d'ouverture et de clôture de la Conférence |
| fin., econ. | konsolideret forvaltningsregnskab for Fællesskabernes almindelige budget for det afsluttede regnskabsår | compte de gestion consolidé du budget général des Communautés pour l'exercice clôturé |
| market. | kontrakt der afsluttes uden for forretningsstedet | contrat négocié en dehors des établissements commerciaux |
| ed. | kort afsluttende linje | cycle terminal court |
| ed. | kort afsluttende linje | cycle lent |
| commun., IT | manuelt afsluttende linjetjeneste | interception par l'opératrice des appels en arrivée |
| commun., IT | manuelt afsluttende linjetjeneste | arrivée des appels sur pupitre d'opératrice |
| ed., school.sl. | person der har bestået afsluttende eksamen | diplômé |
| fin., polit. | proceduren afsluttes | le régime est apuré |
| IT, dat.proc. | procent afsluttet | pourcentage réalisé |
| mater.sc. | programmets afsluttende workshop | atelier de conclusion du programme |
| gen. | protokol om ændringer i de aftaler, konventioner og protokoller om narkotiske midler, der er afsluttet den 23. januar 1912 i Haag, den 11. og 19. februar 1925 samt den 13. juli 1931 i Genève, den 27. november 1931 i Bangkok og den 26. juni 1936 i Genève | Protocole amendant les accords, conventions et protocoles sur les stupéfiants, conclus à La Haye le 23 janvier 1912, à Genève le 11 février 1925, le 19 février 1925 et le 13 juillet 1931, à Bangkok le 27 novembre 1931 et à Genève le 26 juin 1936 |
| econ. | ret til at afslutte deltagelse | droit de mettre fin à la participation |
| gen. | sag afsluttes uden nogen formel beslutning | affaire classée sans décision formelle |
| agric. | sidst afsluttet vækstperiode | dernier cycle complet de végétation |
| nat.sc. | supplerende forskningsprogram, der er ved at være afsluttet | programme complémentaire de recherche en voie d'achèvement |
| gen. | såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet | pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci |
| fin. | transaktion,som ikke er endeligt afsluttet | opération non définitivement clôturée |
| commun. | vignetten samt indledende og afsluttende tekstsekvenser til film eller video | générique en film ou vidéo |