| Subject | Danish | French |
| law | afgørelse om fastholdelse af en tidligere afgørelse | acte confirmatif |
| fin. | afslutning af regnskaber for tidligere regnskabsår | apurement des exercices antérieurs |
| law, transp., mil., grnd.forc. | aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999 |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Slovakiske Republik om Den Slovakiske Republiks væbnede styrkers deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Accord entre l'Union européenne et la République slovaque concernant la participation des forces armées de la République slovaque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien EUPOL Proxima | Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine EUPOL Proxima |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik om Den Tjekkiske Republiks deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Accord entre l'Union européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Estland om Republikken Estlands deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Accord entre l'Union européenne et la République d'Estonie concernant la participation de la République d'Estonie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République Yougoslave de Macédoine |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Litauen om Republikken Litauens deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Accord entre l'Union européenne et la République de Lituanie concernant la participation de la République de Lituanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union og Rumænien om Rumæniens deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| immigr. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om lempelse af reglerne for udstedelse af visa | Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine visant à faciliter la délivrance de visas |
| immigr. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse | Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier |
| fin., econ. | afvikling af en tidligere fond | liquidation de l'ancien fonds |
| law | anmodning om oplysninger om tidligere straffedomme | demande d'antécédents judiciaires |
| patents. | ansøgeren genindsættes i sine tidligere rettigheder | le demandeur est rétabli dans ses droits |
| comp., MS | Antimalwaredriver til tidlig start | pilote du logiciel anti-programme malveillant à lancement anticipé |
| met. | at angive den tidligere austenits kornstørrelse med tilnærmelse | déterminer approximativement la dimension des grains de l'austénite primitive |
| nat.sc., agric. | at dyr er tidligt udvokset | maturité |
| nat.sc., agric. | at dyr er tidligt udvokset | précocité |
| mech.eng., el. | automatisk tidlig indsprøjtning | avance automatique |
| gen. | ballistisk raket-tidlig-varslingssystem | système d'avertissement lointain de missiles balistiques |
| gen. | ballistisk raket-tidlig-varslingssystem | système d'alerte éloignée pour missiles balistiques |
| gen. | ballistisk raket-tidlig-varslingssystem | système d'alerte avancée contre les missiles balistiques |
| med. | barn med tidligt indtræffende tandfrembrud | enfant à dentition précoce |
| law | begæring om genindsættelse i tidligere rettigheder | requête en restitutio in integrum |
| law | begæring om genindsættelse i tidligere rettigheder | demande de restitutio in integrum |
| fin. | berigtigelse af tidligere fastlæggelse | rectification de constatation |
| gen. | beslutning, der bekræfter en tidligere beslutning | décision confirmative |
| gen. | beslutning,der bekræfter en tidligere beslutning | décision confirmative |
| gen. | Bidragyderkomitéen for EU-ledede Militæroperationer i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| law | chefanklager ved Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien | procureur du TPIY |
| law | chefanklager ved Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien | procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| law | de uafhængige stater, som har erstattet det tidligere Sovjetunionen | les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique |
| med. | dejagtig hud ved tidlig sclerodermi | peau en mie de pain |
| polit. | Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | opération militaire de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Den Europæiske Unions militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | opération Concordia |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | opération Proxima |
| gen. | Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | den internationale konference om det tidligere Jugoslavien | Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie |
| R&D. | Den Internationale Sammenslutning for Fremme af Samarbejde med Forskere i de Nye Uafhængige Stater i det Tidligere Sovjetunionen | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des nouveaux Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique |
| nat.sc. | Den Internationale Sammenslutning til Fremme af Samarbejdet med Forskere fra Lande i det Tidligere Sovjetunionen | Association internationale pour la promotion de la coopération avec les scientifiques des pays de l'ancienne Union soviétique |
| geogr. | Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| econ. | Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | ancienne République yougoslave de Macédoine |
| law | den tidligere ægtefælle | ex-conjoint |
| gen. | Det Blandede Transportudvalg: EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Comité mixte des transports CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine |
| gen. | Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| gen. | Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| law | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| law | Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| geogr. | det tidligere Sovjetunionen | ex-URSS |
| geogr. | det tidligere USSR | ex-URSS |
| fin., econ. | disponibelt overskud fra tidligere regnskabsår | excédent disponible des exercices précédents |
| fin., econ. | disponibelt overskud fra tidligere regnskabsår | excédent disponible de l'exercice précédent |
| life.sc. | drænsystem der er betinget af tidligere geologiske forhold | réseau hydrographique hérité |
| gen. | EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | EUSR i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | EUSR i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| gen. | EUSR i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine |
| nat.sc., agric. | evne til tidlig modenhed | maturité |
| nat.sc., agric. | evne til tidlig modenhed | précocité |
| gen. | faglig bistand til det tidligere USSR | assistance technique ex-URSS |
| gen. | fjernelse af forurening fra tidligere industriarealer | décontamination d'anciens terrains industriels |
| agric. | for tidlig afgræsning | pâturage prématuré |
| coal. | for tidlig detonation | detonation prematuree |
| med. | for tidlig fødsel | naissance prématurée |
| med. | for tidlig fødsel | parturition avant terme |
| med. | for tidlig fødsel | né avant terme |
| med. | for tidlig fødsel | accouchement prématuré |
| gen. | for tidlig hjertekontraktion med efterfølgende lang pause | extrasystole |
| gen. | for tidlig hjertekontraktion med efterfølgende lang pause | contraction anormale du coeur |
| mech.eng. | for tidlig indsprøjtning | avance à l'admission |
| fin. | for tidlig markedsføring | mise précoce sur le marché |
| coal. | for tidlig tænding | depart premature |
| commun. | for tidlig udløsning | libération prématurée |
| mech.eng. | for tidlig udstødning | avance à l'échappement |
| mech.eng. | for tidlig åbning | avance à l'admission |
| gen. | for tidligt | prématuré (født) |
| gen. | for tidligt | enfant né avant terme (født) |
| fin. | for tidligt afholdt adgift | dépense faite par anticipation |
| fin. | for tidligt afholdt adgift | charge anticipée |
| med. | for tidligt født barn | enfant né avant terme |
| med. | for tidligt fødte børns habitus | aspect extérieur du prématuré |
| med. | for tidligt fødte børns icterus | ictère du prématuré |
| med. | for tidligt fødte børns rakitis | rachitisme du prématuré |
| health. | for tidligt indtrædende pubertet | puberté précoce (pubertas praecox) |
| law | Foreningen af Tidligere Medlemmer af Europa-Parlamentet | Association des anciens députés au Parlement européen |
| lab.law. | forpligtelse vedrørende tidligere tjenesteår | engagement pour des périodes d'activité écoulées |
| nat.sc., nat.res. | Forvaltningsudvalget COST 88 "Metoder til Tidlig Opdagelse og Identificering af Plantesygdomme" | Comité de gestion COST 88 - "Méthodes pour la détection précoce et l'identification des maladies des plantes" |
| law, fin. | fritagelse med tilbagebetaling af de i det tidligere omsætningsled erlagte afgifter | exonération avec remboursement des taxes payées au stade antérieur |
| immigr. | Fælleserklæring fra Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien om opfølgning af topmødet i Zagreb om regionalt samarbejde på området asyl og indvandring | Déclaration conjointe de Sarajevo |
| immigr. | Fælleserklæring fra Den Europæiske Union, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien om opfølgning af topmødet i Zagreb om regionalt samarbejde på området asyl og indvandring | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration |
| law | gebyr for genindsættelse i tidligere rettigheder | taxe de restitutio in integrum |
| patents. | gebyr for genindsættelse i tidligere rettigheder | taxe de relevé de déchéance |
| law | genindsætte i sine tidligere rettigheder | rétablir dans ses droits |
| law, pharma., patents. | genindsættelse i tidligere rettigheder | restitution in integrum |
| polit., law | genoptage tidligere bevisoptagelse | renouvellement d'un acte d'instruction |
| transp., agric. | godsvogn til tidlige grøntsager | wagon à primeurs |
| el. | grad af tidlig anisokron parallelforvrængning | degré de distorsion parallèle anisochrone en avance |
| gen. | Gruppen vedrørende den Regionale Strategi : det Tidligere Jugoslavien/Albanien | Groupe "Approche régionale: ex-Yougoslavie/Albanie" |
| med. | gulsot hos for tidligt fødte børn | ictère du prématuré |
| gen. | handle i strid med egen tidligere praksis | venire contra factum proprium |
| med. | hæmolytisk anæmi hos for tidligt fødte børn | syndrome de Gasser-Karrer |
| med. | hæmolytisk anæmi hos for tidligt fødte børn | anémie hémolytique du prématuré de Gasser-Karrer |
| med. | ikterus hos for tidligt fødte børn | ictère du prématuré |
| fin., econ. | indfrielse af forpligtelser vedrørende en tidligere fond | liquidation de l'ancien fonds |
| fin. | indfrielse af tidligere indgåede forpligtelser | liquidation des engagements antérieurs |
| market. | indgået på tidligere afskrevne fordringer | rentrée sur créance amortie |
| tax. | indirekte flerledsafgift opkrævet i tidligere led | impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs |
| econ., market. | indirekte skat opkrævet i tidligere led | impôt indirect perçu à des stades antérieurs |
| med. | ingen tidligere konkurserklæring | absence de faillite |
| environ., UN | international konference om systemer for tidlig varsling med henblik på forebyggelse af naturkatastrofer | Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide pour la prévention des catastrophes naturelles |
| environ., UN | international konference om tidlig varsling | Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide pour la prévention des catastrophes naturelles |
| h.rghts.act. | International Konføderation af Tidligere Krigsfanger | Confédération internationale des anciens Prisonniers de Guerre |
| gen. | Koordinering af den tværtjenstlige gruppe for det tidligere Jugoslavien | coordination des travaux du groupe interservices "Ex-Yougoslavie" |
| IT, el. | kredsløb til sporing af for tidlig tænding | circuit de détection de l'allumage prématuré |
| gen. | Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien | Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| gen. | Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| environ., construct. | kvarter, som tidligere har været benyttet som oplagringsplads for giftige affaldsstoffer | quartier construit sur une décharge de produits toxiques |
| gen. | landene i det tidligere Sovjetunionen | pays de l'ex-URSS |
| immigr. | lov om midlertidig opholdstilladelse til visse personer fra det tidligere Jugoslavien mv. | loi sur le permis de séjour provisoire de certaines personnes originaires de l'ancienne Yougoslavie, etc. |
| commun., transp., avia. | luftbåret radar til tidlig varsling | système AEW |
| agric. | maskine til rydning af krat, underskov, rødder, stubbe fra tidligere afgrøder, etc. | défricheuse |
| agric. | maskine til rydning af krat, underskov, rødder, stubbe fra tidligere afgrøder, etc. | débroussailleuse |
| insur. | matching af afvigende, tidligere indgåede forpligtelser | alignement sur les modalités et conditions non-conformes d'engagements antérieurs |
| gen. | med forbehold af alle tidligere afgørelser | sans préjudice des décisions antérieures |
| law | medmindre der findes tidligere overenskomster | sauf convention contraire |
| law, fin. | merværdiafgift i det tidligere omsætningsled | taxe sur la valeur ajoutée en amont |
| fin., polit., tax. | merværdiafgiftsbelastning i tidligere led | charge de la TVA en amont |
| law, fin. | merværdiafgiftsbelastning i tidligere led | charge de taxe sur la valeur ajoutée en amont |
| life.sc. | modelopstilling for tidligere klimaer | modélisation des climats anciens |
| med. | modenhedsbestemmelse af for tidligt fødte børn | détermination du degré de maturation du prématuré |
| nat.sc., food.ind. | molekyleelement, der ikke tidligere har været benyttet i levnedsmidler | molécule n'ayant pas fait ses preuves dans le domaine de l'alimentation |
| fin., polit., tax. | momsbelastning i tidligere led | charge de la TVA en amont |
| fin., polit., tax. | momsbelastning i tidligere led | charge de taxe sur la valeur ajoutée en amont |
| gen. | NATO's tidlige varslingflystyrke | système aéroporté de détection lointaine de l'OTAN |
| law, fin. | normalt fradrag af afgift pålagt i tidligere omsætningsled | déduction normale de la taxe appliquée au stade précédent |
| agric., food.ind. | nye grøntsager og tidlig frugt | primeurs |
| gen. | observatør fra det tidligere DDR | observateur de l'ancienne République démocratique allemande |
| gen. | om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn | où aucune manifestation clinique n'est encore décelable |
| gen. | om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn | préclinique |
| gen. | om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn | subclinique |
| gen. | om tidlige stadium i sygdom før der kommer synlige tegn | dont les manifestations cliniques sont très atténuées |
| agric. | område med tidlig høst | région de récoltes précoces |
| med. | opfostring af for tidligt fødte børn | élevage des prématurés |
| social.sc. | ordning for tidlig pension | régime de départ anticipé à la retraite |
| social.sc. | ordning for tidlig pension | régime de départ anticipé |
| social.sc. | ordning for tidlig pension | dispositif de départ anticipé |
| social.sc. | ordning for tidlig pensionering | régime de départ anticipé à la retraite |
| social.sc. | ordning for tidlig pensionering | régime de départ anticipé |
| social.sc. | ordning for tidlig pensionering | dispositif de départ anticipé |
| fin., polit. | ordning for tidlig varsling | système d'échange rapide d'informations |
| fin., polit. | ordning for tidlig varsling | système d'information rapide |
| fin., polit. | ordning for tidlig varsling | mécanisme d'alerte précoce |
| fin. | overførsel fra tidligere år | résultat reporté |
| account. | overførsel fra tidligere år | résultats reportés |
| fin. | overførsel til tidligere regnskabsår | report sur les exercices antérieurs |
| fin. | overførsel til tidligere regnskabsår | report en arrière |
| fin. | overskud af BNI-indtægter vedrørende tidligere regnskabsår | excédent ressources PNB antérieures |
| fin., tax. | overskud af momsindtægter vedrørende tidligere regnskabsår | excédent ressources TVA antérieures |
| law | oversættelse af den tidligere ansøgning | traduction de la demande antérieure |
| med. | pleje af for tidligt fødte børn | soins aux prématurés |
| market. | poster fra tidligere år | profits et pertes sur exercice antérieur |
| market. | produkt på et tidligere produktionstrin | produit en amont |
| ed. | Program for samarbejde inden for de videregående uddannelser mellem Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen samt Mongoliet og Den Europæiske Union | Programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur entre l'Europe centrale et orientale, les États nouvellement indépendants de l'ex-Union soviétique et la Mongolie, et l'Union européenne |
| agric., health., anim.husb. | præmie for tidlig markedsføring | prime de mise sur le marché précoce |
| agric. | præmie for tidlig markedsføring | prime à la mise précoce sur le marché |
| agric. | præmie for tidlig slagtning af kalve | prime pour l'abattage précoce des veaux |
| agric. | præmie for tidlig tærskning | prime de battage rapide |
| law | påberåbe sig prioritet på grundlag af en tidligere ansøgning | se prévaloir de la priorité d'une demande antérieure |
| law | påberåbe sig prioritet på grundlag af en tidligere ansøgning | se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur |
| mater.sc. | redskab til tidlig fejldiagnosticering | outil d'établissement de diagnostic précoce |
| fin. | refinansiering af tidligere transaktioner | refinancement d'opérations antérieures |
| environ. | regional system til tidlig varsling | système régional d'alerte rapide |
| market. | regulering af tidligere for store hensættelser | reprise sur provisions antérieures |
| comp., MS | regulering vedrørende tidligere regnskabsår, Justering af forrige periode | redressements affectés aux exercices antérieurs |
| comp., MS | regulering vedrørende tidligere regnskabsår, Justering af forrige periode | produits et charges sur exercices antérieurs |
| gen. | rehabilitering af tidligere kulminedistrikter | réhabilitation des anciennes zones charbonnières |
| gen. | også: rensning/dekontaminering af tidligere industriarealer | décontamination d'anciens terrains industriels |
| patents. | ret på grundlag af tidligere brug | droit fondé sur une utilisation antérieure |
| patents. | ret på grundlag af tidligere brug | droit d'usage antérieur |
| med. | Rost-Marchioni's tidligt-exsudative eczem | exsudatif précoce de Rost-Marchionini |
| econ. | salg af varer i et tidligere led | ventes se situant en amont |
| fin. | skatteansættelser for tidligere år | taxe rétroactive |
| ed. | sprogundervisning tidligt i skoleforløbet | enseignement précoce des langues étrangères |
| gen. | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side | Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part |
| gen. | Stabiliserings- og Associeringsudvalget: EF-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | Comité de stabilisation et d'association CE-Ancienne république yougoslave de Macédoine |
| law, UN | statut for Det Internationale Tribunal vedrørende retsforfølgning af personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på international humanitær ret begået inden for det tidligere Jugoslaviens territorium siden 1991 | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| law, UN | statut for Det Internationale Tribunal vedrørende retsforfølgning af personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på international humanitær ret begået inden for det tidligere Jugoslaviens territorium siden 1991 | Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| health., environ. | system for tidlig varsling | système d'alerte précoce |
| health., environ. | system for tidlig varsling | système d'alerte rapide |
| law | system for tidlig varsling | mécanisme d'alerte rapide concernant le respect du principe de subsidiarité |
| health. | system for tidlig varsling og reaktion | Système d'alerte précoce et de réaction |
| gen. | Særligt Møde om Udviklingen i Det Tidligere DDR | Réunion extraordinaire sur le développement de l'ex-RDA |
| law | søgsmål om genoprettelse af en tidligere tilstand | action en restitution |
| agric. | tidlig afgrøde | culture précoce |
| med. | tidlig afnavling | ligature immédiate du cordon |
| obs., fin. | tidlig afslutning | résiliation anticipée |
| gen. | tidlig andenbehandlingsaftale | position commune pré-négociée |
| gen. | tidlig andenbehandlingsaftale | position pré-négociée du Conseil en première lecture |
| gen. | tidlig andenbehandlingsaftale | accord en deuxième lecture anticipée |
| comp., MS | tidlig binding | liaison anticipée |
| med. | tidlig cancer | cancer in situ (carcinoma in situ) |
| med. | tidlig cancerdiagnose | diagnostic précoce du cancer |
| health. | tidlig detektion | détection précoce |
| health. | tidlig detektion | dépistage précoce |
| health., agric., anim.husb. | tidlig diagnose | dépistage précoce |
| health., agric., anim.husb. | tidlig diagnose | détection précoce |
| health., agric., anim.husb. | tidlig diagnose | reconnaissance précoce |
| med. | tidlig diagnose | diagnostic précoce |
| health., agric., anim.husb. | tidlig diagnosticering | reconnaissance précoce |
| health., agric., anim.husb. | tidlig diagnosticering | détection précoce |
| health., agric., anim.husb. | tidlig diagnosticering | dépistage précoce |
| gen. | tidlig enighed ved andenbehandlingen | position pré-négociée du Conseil en première lecture |
| gen. | tidlig enighed ved andenbehandlingen | position commune pré-négociée |
| gen. | tidlig enighed ved andenbehandlingen | accord en deuxième lecture anticipée |
| agric. | tidlig fedning | engraissement précoce |
| el. | tidlig fejlperiode | période des défaillances précoces |
| el. | tidlig fejlperiode | période initiale de dérangement |
| el. | tidlig fejlperiode | période de défaillance précoce |
| nat.sc., agric. | tidlig figen | figue-fleur |
| nat.sc., agric. | tidlig figen | première figue |
| nat.sc., agric. | tidlig figen | figue d'été |
| agric. | tidlig fravænning | sevrage brutal,précoce |
| agric. | tidlig fravænning | sevrage précoce |
| ed. | tidlig fremmedsprogsindlæring | enseignement précoce des langues étrangères |
| ed. | tidlig fremmedsprogtilegnelse | apprentissage précoce d'une langue étrangère |
| life.sc., agric. | tidlig frost | gelée précoce |
| life.sc., agric. | tidlig frost | gelée hâtive |
| nat.sc., agric. | tidlig frugt | primeurs |
| agric. | tidlig fødsel | vêlage avant terme |
| econ. | tidlig grøntsag | primeur |
| gen. | tidlig handling | réaction rapide |
| gen. | tidlig handling | action rapide |
| med. | tidlig hindebristning | rupture haute des membranes |
| med. | tidlig hjertelungemaskine | nécessaire pour perfusion |
| med. | tidlig hjertelungemaskine | nécessaire à perfusion |
| med. | tidlig hjertelungemaskine | perfuseur |
| med. | tidlig hjertelungemaskine | dispositif pour perfusion |
| med. | tidlig hjertelungemaskine | appareil pour perfusion |
| med. | tidlig hjertelungemaskine | appareil de perfusion |
| interntl.trade. | tidlig høst | conclusion d'accords séparés avant terme |
| interntl.trade. | tidlig høst | première moisson |
| agric. | tidlig høst | récolte précoce |
| health. | tidlig identificering af udsatte grupper | identification précoce des groupes à risque |
| social.sc. | tidlig indsats | intervention précoce |
| gen. | tidlig indsats | réaction rapide |
| gen. | tidlig indsats | action rapide |
| mech.eng. | tidlig indsprøjtning | avance à l'injection |
| agric. | tidlig kartoffel | pomme de terre hâtive |
| agric. | tidlig kartoffel | pomme de terre précoce |
| agric. | tidlig kartoffel | pomme de terre de primeur |
| agric. | tidlig kælvning | vêlage avant terme |
| nat.sc., agric. | tidlig kønsmodenhed | maturité |
| nat.sc., agric. | tidlig kønsmodenhed | précocité |
| agric. | tidlig kønsmodenhed | précocité de la maturité sexuelle |
| med. | tidlig mobilisering | lever précoce |
| nat.sc., agric. | tidlig moden | précoce |
| agric. | tidlig moden | hâtif |
| med. | tidlig modenhed | prématurité |
| med. | tidlig modermælk | lait de femme de résorption |
| agric. | tidlig modning | précocité |
| earth.sc. | tidlig moræne | moraine antérieure à la glaciation de Würm-Wisconsin |
| med. | tidlig neonatal tetani | tétanie précoce |
| health., agric., anim.husb. | tidlig opsporing | reconnaissance précoce |
| health., agric., anim.husb. | tidlig opsporing | détection précoce |
| health., agric., anim.husb. | tidlig opsporing | dépistage précoce |
| nat.sc., agric. | tidlig poppelskælhat | pholiote précoce (Agrocybe praecox, Pholiota praecox) |
| health. | tidlig påvisning | dépistage précoce |
| health. | tidlig påvisning | détection précoce |
| med. | tidlig påvisning | diagnostic précoce |
| gen. | tidlig reaktion | réaction rapide |
| gen. | tidlig reaktion | action rapide |
| comp., MS | tidlig slutdato | fin au plus tôt |
| agric. | tidlig sort | variété précoce |
| med. | tidlig stimulering | éducation précoce |
| med. | tidlig stromaarrosion | érosion précoce du stroma |
| med. | tidlig strålecystit | réaction vésicale précoce |
| med. | tidlig strålecystit | cystite post-radiothérapique |
| med. | tidlig subakut fas ved cerebral hæmoragi | phase subaiguë précoce de l'hémorragie cérébrale |
| gen. | tidlig tilbagetrækning | départ anticipé à la retraite |
| commun. | tidlig tildeling | assignation précoce |
| comp., MS | tidlig top-kontur | contour avec pic au début |
| fin. | tidlig udgave af nulkuponobligationer | obligation renouvelable du Trésor |
| ed. | tidlig undervisning i moderne fremmedsprog | enseignement précoce des langues vivantes |
| gen. | tidlig varsling | alerte rapide |
| law | tidlig varslingsmekanisme vedrørende overvågningen af overholdelsen af nærhedsprincippet | mécanisme d'alerte rapide concernant le respect du principe de subsidiarité |
| gen. | tidlig varslingssatellit | satellite d'alerte avancée |
| nat.sc., agric. | tidlig ært | pois hâtif |
| stat., agric. | tidlige kartofler | pommes de terre hâtives |
| stat., agric. | tidlige kartofler | pommes de terre primeurs |
| agric. | tidlige kartofler | pomme de terre hâtive |
| med. | tidlige symptomer på blyforgiftning | saturnisme préclinique |
| fish.farm. | tidlige vækststadier | premiers stades de croissance |
| patents. | tidligere ansøgning | dépôt antérieur |
| patents. | tidligere ansøgning | demande antérieure |
| law, lab.law. | tidligere beskæftigelse | antécédents professionnels |
| pharma., transp., construct. | tidligere bestående lidelse | affection préexistante |
| fin. | tidligere brev | titre ancien |
| law | tidligere bygget kompleks | enceinte réalisée précédemment |
| environ. | tidligere deponeringssted | dépôt ancien |
| IT, dat.proc. | TIDLIGERE END operator | opérateur d'antériorité |
| IT, dat.proc. | TIDLIGERE END operator | opérateur ANTERIEUR A |
| environ. | tidligere forurenet lokalitet | site ancien dangereux |
| law | tidligere indgåede aftaler mellem Medlemsstaterne | accords antérieurement conclus entre les Etats membres |
| market., fin. | tidligere indgåede forpligtelse | engagement antérieur |
| fin. | tidligere indgåede forpligtelser | engagements antérieurs |
| insur. | tidligere indgået forpligtelse | engagement antérieur |
| environ. | tidligere industriarealer | friche industrielle |
| gen. | tidligere industriarealer | friches industrielles |
| crim.law. | tidligere kriminel, der samarbejder med retsvæsenet | repenti |
| crim.law. | tidligere kriminel, der samarbejder med retsvæsenet | collaborateur à l'action de la justice |
| law, social.sc. | tidligere kriminelle | ex-délinquant |
| law, social.sc. | tidligere kriminelle | ancien délinquant |
| agric. | tidligere landmand | vieux paysan ayant cessé son activité |
| agric. | tidligere landmand | ex-paysan individuel |
| law | tidligere markedsføring af sorten | commercialisation antérieure de la variété |
| environ. | tidligere miljøforhold | histoire environnementale |
| environ. | tidligere miljøforhold | histoire de l'écologie |
| environ. | tidligere miljøskade | charge héritée du passé |
| environ. | tidligere miljøskade | charge du passé |
| med. | tidligere narkoman | ancien consommateur de drogue |
| med. | tidligere nu helbredte narkomaner | anciens toxicomanes guéris |
| med. | tidligere nu helbredte stofmisbrugere | anciens toxicomanes guéris |
| law | tidligere opholdsland | pays de provenance |
| fin. | tidligere regnskabsår | exercice antérieur |
| fin. | tidligere regnskabsår | exercices antérieurs |
| transp., avia. | tidligere "slot" | créneau horaire historiquement attribué |
| econ. | tidligere socialistiske lande | anciens pays socialistes |
| fin. | tidligere stiftet gæld | dettes héritées du passé |
| fin. | tidligere stiftet gæld | dette contractée dans le passé |
| med. | tidligere stofbruger | ancien consommateur de drogue |
| med. | tidligere stofbrugere | ancien usager des drogues |
| med. | tidligere stofmisbruger | ex-drogué |
| law | tidligere straf | condamnation antérieure |
| law | tidligere straffe | antécédents judiciaires |
| pharma., transp., construct. | tidligere sygdom | affection préexistante |
| comp., MS | tidligere søgninger | recherches récentes |
| law | tidligere tiders fejl | erreurs de parcours |
| fin. | tidligere tilbagebetaling | rachat anticipé |
| fin. | tidligere tilbagebetaling | remboursement anticipé |
| fin. | tidligere tilbagebetaling | amortissement anticipé |
| fin. | tidligere tilbagebetaling af de særlige lån | remboursement anticipé des prêts spéciaux |
| gov. | tidligere tjenestemand | ancien fonctionnaire |
| el. | tidligere transmitteret bit | bit transmis précédemment |
| econ. | tidligere træk på fonden | tirages antérieurs effectués sur le Fonds |
| agric. | tidligere udbytte | rendement historique |
| fin. | tidligere udført vare | marchandise préalablement exportée |
| life.sc. | tidligere vejr | temps passé |
| fin. | tidligere års udbytte | passé historique des dividendes |
| fin. | tidligere års udbytte | antécédents des dividendes |
| proced.law. | tidligere ægteskab, som fortsat består | mariage antérieur non dissous |
| IT, dat.proc. | tidligste hændelsesdato | date au plus tôt d'un événement |
| IT, dat.proc. | tidligste slutdato | date de fin au plus tôt |
| IT, dat.proc. | tidligste startdato | date de début au plus tôt |
| IT, dat.proc. | tidligste startdato | date au plus tôt |
| nat.sc., agric. | tidligt blomstrende | à floraison précoce |
| health., med. | tidligt debuterende gennemgribende udviklingsforstyrrelse | trouble désintégratif de l'enfance |
| med. | tidligt indtræffende akromegali | acromégalie précoce |
| med. | tidligt indtræffende tetani | tétanie précoce |
| comp., MS | tidligt medie | médias préliminaires |
| agric. | tidligt moden sort | vendange précoce |
| gen. | tidligt nok | en temps utile |
| gen. | tidligt nok | en temps opportun |
| agric. | tidligt slet | fauchage hâtif |
| agric. | tidligt slet | fauche précoce |
| agric. | tidligt slet | coupe hâtive |
| agric. | tidligt slæt | fauche précoce |
| agric. | tidligt slæt | fauchage hâtif |
| agric. | tidligt slæt | coupe hâtive |
| law, crim.law. | tidligt stadium af efterforskningen | enquête préparatoire |
| law, crim.law. | tidligt stadium af efterforskningen | enquête préliminaire |
| med. | tidligt stadium af en sygdom | forme précoce d'une certaine maladie |
| nucl.pow. | tidligt udslip | rejet précoce |
| nat.sc., agric. | tidligt udviklet | précoce |
| environ. | tidligt varslingssystem | système d'alerte rapprochée |
| environ. | tidligt varslingssystem | système d'alerte rapide |
| law | tidligt varslingssystem | mécanisme d'alerte rapide concernant le respect du principe de subsidiarité |
| gen. | tidligt varslingssystem | système d'alerte avancée |
| h.rghts.act., social.sc. | tidligt ægteskab | mariage précoce |
| fin. | tilbagebetaling af en tidligere overførsel | remboursement de virement antérieur |
| market. | tilbageføre franchisetager til tidligere profession | reconversion du franchisé |
| ed. | tilegnelse af sprog i en tidlig alder | apprentissage précoce d'une langue étrangère |
| ed. | tilegnelse af sprog på et tidligt stadium i skolegangen | apprentissage précoce d'une langue étrangère |
| lab.law. | tillæg for tidlig eller sen tjeneste | allocation de nuit |
| lab.law. | tillæg for tidlig eller sen tjeneste | allocation de soirée |
| lab.law. | tillæg for tidlig eller sen tjeneste | allocation de matinée |
| polit. | Tjenestegren III - Central- og Østeuropa - de baltiske stater, Rusland og staterne i SNG - OSCE - det tidligere Jugoslavien formandskabets repræsentation i tredjelande | Service III - Europe centrale et orientale - Etats baltes - Russie et Etats de la CEI - OSCE - ex-Yougoslavie - Représentation de la présidence dans les pays tiers |
| fin. | transaktioner i tidligere og senere led | opération en amont et en aval |
| law | træffe bestemmelse om at genoptage tidligere bevisoptagelse | prescrire le renouvellement d'un acte d'instruction |
| law | træffe bestemmelse om at uddybe tidligere bevisoptagelse | prescrire l'ampliation d'un acte d'instruction |
| fin., polit. | uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen | Etats indépendants de l'ancienne Union soviétique |
| polit., law | uddybe tidligere bevisoptagelse | ampliation d'un acte d'instruction |
| law, fin. | uden videre at efterpåligne de tidligere fradrag | réintégrer d'office les montants antérieurement déduits |
| law | udkast til traktat om statssuccession fra den internationale konference vedrørende det tidligere Jugoslavien | Projet de Traité de succession d'Etats de la Conférence Internationale sur l'ex-Yougoslavie |
| polit. | Udvalget for Bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien Obnova, 1996-2004 | Comité pour la mise en oeuvre de mesures d'aide à la Bosnie-et-Herzegovine, à la Croatie, à la République fédérale de Yougoslavie et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine Obnova, 1996-2004 |
| fin. | Udvalget for Lån til det tidligere Sovjetunionen og dets republikker | Comité du prêt à l'ancienne Union soviétique et à ses républiques |
| ed. | undervisning i en tidlig alder | enseignement précoce |
| ed. | undervisning i sprog på et tidligt stadium af skolegangen | enseignement précoce des langues étrangères |
| ed. | unge, der forlader skolen for tidligt | sortie précoce du système éducatif |
| ed. | unge, der forlader skolen for tidligt | abandon scolaire précoce |
| ed. | unge, der forlader skolen for tidligt | décrochage scolaire |
| ed. | unge, der forlader skolen for tidligt | déscolarisation précoce |
| ed. | unge, der forlader skolen for tidligt | rupture scolaire |
| ed. | unge, der forlader skolen for tidligt | sortie précoce du système scolaire |
| ed. | unge, der forlader skolen for tidligt | abandon en cours d'études |
| ed. | unge, der forlader skolen for tidligt | abandon scolaire |
| ed. | unge, der forlader skolen for tidligt | abandon des études |
| ed. | unge, der forlader skolen tidligt | rupture scolaire |
| ed. | unge, der forlader skolen tidligt | sortie précoce du système éducatif |
| ed. | unge, der forlader skolen tidligt | sortie précoce du système scolaire |
| ed. | unge, der forlader skolen tidligt | abandon en cours d'études |
| ed. | unge, der forlader skolen tidligt | abandon scolaire |
| ed. | unge, der forlader skolen tidligt | abandon scolaire précoce |
| ed. | unge, der forlader skolen tidligt | décrochage scolaire |
| ed. | unge, der forlader skolen tidligt | déscolarisation précoce |
| ed. | unge, der forlader skolen tidligt | abandon des études |
| fin. | virkningen af tidligere indgåede forpligtelser | poids du passé |
| fin. | virkningen af tidligere indgåede forpligtelser | incidence des engagements antérieurs |
| fin. | virkningen af tidligere indgåede forpligtelser | engagements restant à liquider |