| Subject | Danish | French |
| gen. | adskilt fra stærke syrer | séparé des acides forts |
| chem. | adskilt fra syrer | séparé des acides |
| chem., met. | afbejdse med syre | dérocher |
| chem. | alicyklisk syre | acide alicyclique |
| chem. | alifatisk syre | acide aliphatique |
| pharma., chem. | aliphatisk syre | acide aliphatique |
| nat.sc., agric. | almindelig syre | oseille (Rumex acetosa) |
| nat.sc., agric. | almindelig syre | oseille commune (Rumex acetosa) |
| nat.sc., agric. | almindelig syre | grande oseille (Rumex acetosa) |
| chem. | aromatisk syre | acide aromatique |
| med. | aspergil-syre | acide aspergillique |
| agric. | behandle med syre | aciduler |
| gen. | beholdere af metal til opbevaring af syrer | récipients métalliques pour acides |
| transp., energ.ind. | brændstofcelle med kulbrinte og syre-electrolyt | pile à hydrocarbure et électrolyte acide |
| agric. | bundne svovlholdige syrer | anhydride sulfureux combiné |
| agric. | bundne svovlholdige syrer | acide sulfureux combiné |
| chem. | Caro's syre | acide monopersulfurique |
| chem. | Caro's syre | acide de Caro |
| chem. | Caro's syre | H2SO5 |
| med. | 13-cis-retinoid-syre | 13-cis-acide rétinoïque |
| chem. | cyanid dissocierbart med svag syre | cyanure facilement libérable |
| chem. | cyclamin syre og dens Na-og Ca-salte | acide cyclamique et ses sels de Na et de Ca |
| chem. | cyclamin syre og dens Na-og Ca-salte | E952 |
| chem. | den vandige opløsning er en middelstærk syre | la solution dans l'eau est un acide moyen |
| chem. | den vandige opløsning er en svag syre | la solution dans l'eau est un acide faible |
| agric. | dissocieret syre | acides organiques libres |
| gen. | Ekspertgruppe vedrørende Syrer | Groupe d'experts " Acides " |
| agric., chem. | ekstra tilsætning af syre | acidification supplémentaire |
| chem. | estere af alicyklisk syre | ester d'acide alicyclique |
| chem. | estere af alifatisk syre | ester d'acide aliphatique |
| chem. | estere af aromatisk syre | ester d'acide aromatique |
| chem. | estere af halogeneret alicyklisk syre | ester d'acide alicyclique halogéné |
| chem. | estere af halogeneret alifatisk syre | ester d'acide aliphatique halogéné |
| chem. | estere af halogeneret aromatisk syre | ester d'acide aromatique halogéné |
| chem. | flerbasisk organisk syre | acide organique bibasique |
| chem. | flerbasisk organisk syre | acide organique polybasique |
| chem. | flerbasisk syre | polyacide |
| agric. | flygtig syre | acidité volatile |
| agric. | forholdet mellem sukker og syre | indice de maturité |
| agric. | forholdet mellem sukker og syre | indice de maturation |
| environ. | fortyndet syre | acide dilué |
| chem. | fortyndet syre | acide étendu |
| agric. | fri organisk syre | acides organiques libres |
| chem. | fri syre | acide libre |
| met. | genvinding af syre | récupération de l'acide |
| chem. | halogeneret alicyklisk syre | acide alicyclique halogéné |
| chem. | halogeneret alifatisk syre | acide aliphatique halogéné |
| chem. | halogeneret aromatisk syre | acide aromatique halogéné |
| life.sc., chem. | hymatomelan syre | acide hymatomélanique |
| chem. | indhold af flygtig syre | acidité volatile |
| agric., chem. | indhold af flygtig syre | teneur en acidité volatile |
| food.ind. | indhold af flygtige syrer | acidité volatile |
| chem. | indhold af fri syre | acidité libre |
| agric. | indhold af frie svovlholdige syrer | anhydride sulfureux libre |
| chem. | indhold af frie syrer | acidité libre |
| chem., met. | kemisorption ved vekselvirkning af Lewis syre-base type | chimisorption par interaction du type acide-base de Lewis |
| chem. | kompleks syre | acide complexe |
| el. | koncentreret syre | acide concentré |
| mech.eng. | lagertank for syre | bâche d'acide |
| mech.eng. | lagertank for syre | réservoir d'acide |
| mech.eng. | lagertank for syre | bac de stockage d'acide |
| transp., energ.ind. | lav-temperatur brændstofcelle med syre-elektrolyt | pile à basse température et à électrolyte acide |
| chem. | ligekædet syre | acide à chaîne droite |
| transp., energ.ind. | metanolbrændstofcelle med syre-elektrolyt | pile au méthanol à électrolyte acide |
| environ., chem. | mineralsk syre | acide minéral |
| environ., chem. | modstandskraft mod syre | tolérance à l'acidité |
| environ., chem. | modstandskraft mod syre | résistance à l'acidité |
| chem. | opløsning i syre | dissolution dans l'acide |
| econ. | organisk syre | acide organique |
| chem. | racemisk syre | acide DL tartrique |
| agric. | racemisk syre | acide racémique |
| chem. | salt af alicyklisk syre | sel d'acide alicyclique |
| chem. | salt af alifatisk syre | sel d'acide aliphatique |
| chem. | salt af aromatisk syre | sel d'acide aromatique |
| chem. | salt af halogeneret alicyklisk syre | sel d'acide alicyclique halogéné |
| chem. | salt af halogeneret alifatisk syre | sel d'acide aliphatique halogéné |
| chem. | salt af halogeneret aromatisk syre | sel d'acide aromatique halogéné |
| chem., el. | staining af pn-overgang med salpeter-syre | coloration chimique de jonction par acide nitrique |
| chem. | stoffet er en middelstærk syre | la substance est un acide moyen |
| chem. | stoffet er en stærk base,reagerer voldsomt med syrer og er ætsende | la substance est une base forte,qui réagit violemment avec les acides et qui est corrosive |
| chem. | stoffet er en stærk syre,det reagerer voldsomt med baser og er ætsende | la substance est un acide fort,qui réagit violemment avec les bases et qui est corrosif |
| gen. | stoffet er en svag syre | la substance est un acide faible |
| chem. | stærk syre | acide fort |
| gen. | svag syre | acide faible |
| chem. | svovlholdig syre | acide sulfuré |
| chem. | svovlholdig syre | acide sulfureux |
| med. | syre-alkohol-resistens | acido-alcoolo-résistance |
| med. | syre-base-ligevægt | équilibre acide-base |
| med. | syre-baseregulering | régulation acide-base |
| agric., tech. | syre, der fremkommer ved gæring | acide d'origine fermentative |
| med. | syre-dermatitis | dermatite due à des substances irritantes |
| med. | syre-dermatitis | dermatite due aux acides |
| industr., construct. | syre-farvestof | colorant acide |
| tech., chem. | syre i forholdet 1:1 | acide dilué au demi |
| agric., chem. | syre indtil en maksimumsmængde på... | limite maximale d'acidification |
| gen. | syre modstandsdytig | matériau résistant aux acides |
| tech., chem. | syre målt kolorimetrisk | acide dosé colorimétriquement |
| commun., met. | syre radervand | eau-forte |
| tech., chem. | syre revet med af vanddamp | acide entraînable à la vapeur d'eau |
| tech., chem. | syre separeret ved destillation | acide séparé par distillation |
| chem. | syre som indeholder oxygen | oxyacide |
| chem. | syre som indeholder oxygen | oxacide |
| gen. | syrer til farmaceutiske formål | acides à usage pharmaceutique |
| environ. | Syrer, uspecificeret | acides non spécifiés ailleurs |
| chem. | tilbagetitretring af syre | acide titré en retour |
| agric. | tilsætning af syre | acidification |
| tech., chem. | titrerbar syre | acidité titrable |
| environ. | total syre-indeks i omgivelsesluft | indice d'acidité totale de l'air ambiant |
| agric. | totalt indhold af svovlholdige syrer | anhydride sulfureux total |
| gen. | udvikler giftig gas ved kontakt med syre | au contact d'un acide dégage un gaz toxique |
| gen. | udvikler giftig gas ved kontakt med syre | au contact d'un acide, dégage un gaz toxique |
| chem. | Udvikler giftig gas ved kontakt med syre. | Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique. |
| gen. | udvikler giftig gas ved kontakt med syre | R31 |
| chem. | Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre. | Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique. |
| gen. | udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre | au contact d'un acide dégage un gaz très toxique |
| gen. | udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre | au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique |
| gen. | udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre | R32 |
| econ. | uorganisk syre | acide inorganique |
| chem. | uorganisk syre | acide minéral |
| gen. | uorganiske syrer | acides minéraux |
| chem. | vand med tilsætning af syre | eau acidifiée |
| econ., chem. | vådoplukning med syre | digestion acide |