| Subject | Danish | French |
| comp., MS | afhængighed mellem projekter | dépendance inter-projets |
| phys.sc., nucl.phys. | aftale om oprettelse af Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-projektet | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER |
| phys.sc., nucl.phys. | aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Fusionsenergiorganisation for ITER, der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER-Projektet | Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER |
| transp. | anerkendelsen af projekter, der har betydning for Europa | déclaration d'utilité européenne |
| astronaut., transp. | apollo-soyuz-projekt | projet Apollo-Soiouz |
| law, econ. | "arbejde-for-føde"-projekt | projet vivres/travail |
| law, econ. | "arbejde-for-føde"-projekt | projet vivres contre travail |
| lab.law. | arbejdskraftsintensivt projekt | projet à forte intensité d'emploi |
| gen. | at identificere projekter og ordninger af fælles interesse og til gensidig fordel | recenser des projets et des arrangements d'intérêt et d'avantages mutuels |
| econ. | bistand til projekter og programmer | aide à des projets et programmes |
| construct. | brugbarhed af et projekt | intérêt d'un projet |
| transp., environ., polit. | Corinair-projekt | projet Corinair |
| construct. | den projekterendebyggeleder | maître d'oeuvre |
| ed., social.sc. | det europæiske kvalitetsmærke for innovative projekter inden for sprogundervisning | Label européen pour des initiatives innovantes en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues |
| ed., social.sc. | det europæiske kvalitetsmærke for innovative projekter inden for sprogundervisning | Label européen des langues |
| energ.ind. | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Projekter til Udnyttelse af Geotermisk Energi | Comité consultatif de gestion des projets d'exploitation de l'énergie géothermique |
| energ.ind. | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Projekter til Udnyttelse af Geotermisk Energi | Comité "Géothermie" |
| IT | Det Rådgivende Udvalg for Fælles Projekter inden for Databehandling | Comité consultatif pour les projets communs en informatique |
| gen. | Det rådgivende Udvalg for fælles projekter inden for Databehandling | Comité consultatif pour les projets communs en informatique |
| energ.ind., oil | Det Rådgivende Udvalg for Projekter vedrørende den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren | Comité consultatif pour les projets de développement technologique dans le secteur des hydrocarbures |
| IT | edb-projekt | projet en informatique |
| IT | EDI-projekt | projet EDI |
| arts. | eksperimentelt projekt | action expérimentale |
| comp., MS | eksternt projekt | projet externe |
| ecol. | ENAP-projektet | projet ENAP |
| ecol. | ENAP-projektet | étude de nouvelles approches en vue de la réglementation des installations industrielles |
| fin. | endnu ikke afsluttet projekt | projet non clôturé |
| polit. | Enheden for Vurdering af Videnskabelige og Teknologiske Projekter STOA | Unité Evaluation des choix scientifiques et technologiques STOA |
| commun., IT | Esprit projekt ROSE | projet ROSE |
| agric. | EUROFARM-projektet | projet EUROFARM |
| commun. | "Europa via satellit"-projekt | projet "L'Europe par satellite" |
| commun., IT | europæisk digital tv-transmission projekt | projet européen de radiodiffusion télévisuelle numérique |
| nat.sc. | europæisk parlamentarisk kontor til vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter | Office parlementaire européen d'évaluation des choix scientifiques et techniques |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec hydro-hydrogen-projekt | projet d'hydrocarbures Euro-Québec |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec hydro-hydrogen-projekt | projet Euro-Québec Hydrohydrogène |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-hydro-brint-projekt | projet d'hydrocarbures Euro-Québec |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec-hydro-brint-projekt | projet Euro-Québec Hydrohydrogène |
| fin. | "Eurotech Capital"-projektet | action "Eurotech Capital" |
| econ., hobby | Eurotrain Ekspres'90 projekt | projet Eurotrain Express'90 |
| gen. | finansiering af projektet | financement du projet d'application |
| fin., food.ind. | FLAIR-FLOW-projekt | action Flair-Flow |
| comp., MS | flere projekter | projets multiples |
| fin. | foranstaltning i forbindelse med projekter | action de type projet |
| gen. | foreløbige skøn over omkostninger ved projektet | les évaluations préliminaires du coût du projet |
| IT | forslag til edb-projekt | proposition de projet informatique |
| market., fin. | forundersøgelse af et projekt | instruction d'un projet |
| market., fin. | forundersøgelse af et projekt | instruction du projet |
| market., fin. | forundersøgelse af et projekt | examen d'un projet |
| IT, dat.proc. | fryse et projekt | geler un projet |
| econ. | fuldstændigt baggrundsmateriale for et projekt | dossier de projet complet |
| polit., loc.name. | fælles assistance til projekter i de europæiske regioner | Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe |
| econ. | fælleseuropæisk projekt | projet européen commun |
| fin., econ. | gammelt projekt | ancien projet |
| fin., econ. | gammelt projekt | ancien programme |
| comp., MS | Gemte projekter | Projets enregistrés |
| gen. | gennemføre projektet | exécuter un projet |
| gen. | gennemførelse af fælles forsknings-og udviklingsprogrammer of projekter | la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement |
| gen. | gennemførelse af programmer og projekter af fælles interesse | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel |
| construct. | gennemførelse af projekt i faser | équipement par étapes d'un projet |
| law | gensidige finansielle garantier for gennemførelsen af et bestemt projekt i fællesskab | garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d'un projet spécifique |
| health. | Gruppen til Forvaltning af De Europæiske Fællesskabers Projekter vedrørende Aidsepidemiologien | Groupe de gestion des projets des Communautés européennes sur l'épidémiologie du SIDA |
| gen. | grænseoverskridende projekt | projet à caractère transfrontalier |
| health., life.sc., R&D. | HGP-projekt | projet du génome humain |
| nat.sc. | horisontalt projekt | projet horizontal |
| health., life.sc., R&D. | HUGO-projekt | projet du génome humain |
| econ., invest. | indkomstskabende projekt | projet générateur de recettes |
| market., fin. | indtægtsskabend projekt | projet rémunérateur |
| econ., invest. | indtægtsskabende projekt | projet générateur de recettes |
| transp. | Innovative projekter til fremme af kombineret transport | Actions à caractère innovateur en faveur des transports combinés |
| R&D. | integreret projekt | projet intégré |
| comp., MS | internt projekt | projet interne |
| gen. | interregionalt projekt | projet interrégional |
| nucl.phys. | ITER-projektets centrale fællesgruppe | équipe commune centrale |
| IT | Japinfo-projekt | projet Japinfo |
| IT | Japinfo-projekt | projet "accès à l'information japonaise" |
| econ. | kapitaludgifter i forbindelse med projektet | charges financières du projet |
| gen. | "Kom godt hjem"-projektet | Nuit européenne sans accident |
| gen. | Kommissionen tager stilling til, om projekterne er støtteberettigede | la Commission décide de l'éligibilité des projets |
| polit. | Kontoret for Kunderelationer og Projekter | Service Relations clients et bureau projets |
| law | kontrakt om prototype-projekt | contrat de pilotage |
| IT | KU-Projektet Det Koordinerede Udviklingsprojekt | projet C.D. |
| IT | KU-Projektet Det Koordinerede Udviklingsprojekt | Développement coordonné des procédures administratives informatisées |
| comp., MS | kæde til andre projekter | liaison inter-projets |
| gen. | Levering af ekspertbistand fra forskningsinstitutioner eller individuelle forskere i forbindelse med vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter-Vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter | Prestation de services spécialisés par des organismes de recherche ou des chercheurs dans le domaine de l'évaluation des choix scientifiques et technologiques-Scientific and Technological Options Assessment |
| environ. | LIFE-projekt, der ikke vedrører naturen | projet LIFE "non-nature" |
| fin. | låneprogram for projekter der er udlånsklare inden for finansåret | programme de prêt de base |
| lab.law. | løsansat gæstearbejder beskæftiget ved et projekt | travailleur détaché à l'étranger par l'entreprise |
| fin. | manglende gennemførelse af de tilsvarende projekter | non réalisation des projets correspondants |
| environ. | MEDALUS-projektet | projet Medalus |
| environ., lat.amer. | mellemstatslig komité for Hidrovía-projektet | comité intergouvernemental de l'Hidrovia |
| environ. | miljømæssig vurdering af projekter | notice d'impact sur l'environnement |
| nat.sc. | målrettet projekt | projet ciblé |
| gen. | nyt projekt | nouveau projet |
| gen. | nyt projekt | nouveau programme |
| fin., econ. | nyt projekt/program | nouveau projet/programme |
| construct. | nytte af et projekt | intérêt d'un projet |
| fin. | nærmere regler for forundersøgelse af projekter | modalité d'instruction des projets |
| IT, dat.proc. | Oda-projekt | projet PODA |
| construct. | ophavsmand til projektet | auteur de projet |
| IT, dat.proc. | overordnet projekt | super-projet |
| comp., MS | overordnet projekt | projet parent |
| nat.sc. | PAGIS-projekt vedrørende evaluering af mulighederne for endelig geologisk deponering | projet PAGIS sur l'évaluation des performances de stockage géologique définitif |
| environ. | Phaeocystis-Projekt | programme de recherche sur l'eutrophisation de la partie méridionale de la mer du Nord |
| environ. | Phaeocystis-Projekt | programme Phaeocystis |
| stat., nat.sc., agric. | pilot-projekt for anvendelse af fjernregistrering til landbrugsstatistik | projet pilote de télédétection appliquée aux statistiques agricoles |
| ed. | Pilotprojekt for støtte til projekter til fremme af bøger og læsning i EU | Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe |
| gen. | program for mindre projekter | Programme de microprojets |
| IT | program med kort afstand mellem projekt og anvendelse | projet proche des applications |
| econ. | projekt af europæisk interesse | projet d'intérêt européen |
| law | projekt af fælles interesse | projet d'intérêt commun |
| met. | projekt angående krybe-korrosionssynergismer | projet de synergie fluage-corrosion |
| environ. | projekt "Biotoper" | projet "Biotopes" |
| econ. | projekt bæredygtige byer | projet "Sustainable Cities" |
| IT, dat.proc. | Projekt CACTUS | projet CACTUS |
| IT, dat.proc. | Projekt CACTUS | extension du projet Carlos pour les utilisateurs de terminaux en grappe |
| crim.law. | Projekt COMP.ACT | Action européenne pour l'indemnisation des victimes de la traite |
| econ. | projekt,der består af flere enheder | réalisation à unités multiples |
| econ., fin. | projekt, der gennemføres på tværs af grænsen | projet de nature intercommunautaire |
| fin. | projekt EPHOS | projet EPHOS |
| fin. | projekt Euromethod | projet Euromethod |
| comp., MS | Projekt for digital forvaltning | projet gouvernemental en ligne |
| construct. | projekt for faseopdelt gennemførelse | projet conçu pour une réalisation par étapes |
| econ. | projekt for gratis uddeling | projet social de distribution gratuite |
| econ., environ. | projekt for integreret fysisk planlægning på Palawan | projet de développement intégré de Palawan |
| health. | projekt for tsetseflue- og trypanosomiasiskontrol | projet de lutte contre la mouche tsé-tsé et la trypanosomiase |
| fin. | projekt for udvikling af de finansielle institutioner | projet de développement des institutions financières |
| econ. | projekt inden for eftersøgning og udvikling | projet d'exploration et de développement |
| environ. | projekt "Jorderosion og Landressourcer" | projet "Erosion des sols et ressources en terres" |
| IT | projekt-/konfigurationsstyring | contrôle du lien entre projet et configuration |
| environ. | projekt "Land Cover" | projet "Land Cover" |
| environ. | Projekt Marina | projet Marina |
| econ., construct. | projekt med kort tilbagebetalingstid | installation auto-amortissable |
| environ. | projekt om global overvågning | projet de surveillance planétaire |
| comp., MS | projekt på virksomhedsniveau | projet au niveau de l'entreprise |
| gen. | projekt,som finansieres af Fællesskabet | projet financé par la Communauté |
| market., mater.sc. | Projekt til internationalt videnskabeligt og teknisk samarbejde om avancerede materialer og standarder | Projet de coopération scientifique et technique international dans le domaine des matériaux avancés et des normes |
| R&D. | projekt til internationalt videnskabeligt og teknisk samarbejde om avancerede materialer og standarder | Projet de coopération scientifique et technique international dans le domaine des matériaux avancés et des normes |
| agric. | projekt til omlægning af afgrøder | projet de reconversion des cultures |
| arts., IT | projekt til omlægning til edb af Nationalarkivet for Mindesmærker | Projet Archives nationales automatisées pour les monuments |
| commun., environ., polit. | projekt til undersøgelse af tropiske økosystemers miljø ved satellitobservationer | Projet commun sur l'évaluation du déboisement tropical par satellites |
| lab.law. | projekt til unges mobilitet | projet de mobilité des jeunes |
| energ.ind., el., polit. | projekt "Troc" | Action Troc |
| fin. | projekt uden for låneporteføljen | projet hors portefeuille |
| construct. | projekt under udførelse | aménagement |
| earth.sc. | projekt vedrørende anvendelse under vand | projet d'utilisation sous eau |
| nat.sc., transp. | projekt vedrørende avanceret luft/vand-fartøj | avion amphibie avancé |
| gen. | projekt vedrørende europæiske venskabsbyer | projet de jumelage européen |
| IT | Projekt vedrørende mulighederne for genanvendelse af leksikalske ressourcer inden for edb-applikationer | Projet relatif à la possibilité de réutilisation des ressources lexicales dans les applications informatisées |
| nat.sc. | projekt vedrørende teknologioverførsel | projet de transfert technologique |
| nat.sc. | projekt vedrørende teknologivalidering | projet de validation technologique |
| commun. | projekt vedrørende trådløs digitaltelefoni | Projet Téléphone numérique sans fil |
| fin. | projekter,der finansieres ved hjælp af gavebistand | projets financés sur des aides non remboursables |
| fin. | projekter finansieres i fællesskab | des projets financés en commun |
| econ., environ. | Projekter for demonstration,information og teknisk bistand med sigte på miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen |
| polit., agric. | projekter for integreret landdistriktsudvikling | projets de développement rural intégré |
| econ. | projekter, som har ophjælpning af mindre udviklede område. for øje | projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées |
| econ. | projekter, som på grund af deres omfang eller karakter... | projets qui,par leur ampleur ou par leur nature,... |
| econ. | projekter, som tager sigte på modernisering af virksomheder | projets visant la modernisation d'entreprises |
| lab.law. | projekter, som tager sigte på skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder | projets visant la création d'activités nouvelles |
| mater.sc., el. | Projekter til fremme af energiteknologi | Projets de promotion de technologies énergétiques |
| mater.sc., el. | Projekter til fremme af energiteknologi vedrørende de nye tyske delstater Thermieprogrammet 1991-1992 | Projets de promotion de technologies énergétiques pour les nouveaux Länder de la république fédérale d'AllemagneProgramme THERMIE-1991-1992 |
| life.sc., construct. | projekter til kunstig grundvandsdannelse | aménagements pour l'alimentation artificielle |
| health. | projekter vedr.levnedsmiddelforbrug | projections de la consommation alimentaire |
| health. | projekter vedr.levnedsmiddelindtagelse | projections de la consommation alimentaire |
| econ. | Projekter vedrørende internt tværregionalt samarbejde | Projets de Coopération interrégionale interne |
| commun. | projekterede satellit-systemer | systèmes à satellites en projet |
| tech. | projekteret effekt | puissance calculée |
| transp., construct. | projekteret kajmur | mur de quai projeté |
| construct. | projekteret vandbehov pr.arealenhed | tâche théorique de l'eau d'irrigation |
| gen. | projektet "reetablering af den historiske erindring" | le projet "Récupération de la mémoire historique" |
| gen. | projektets antagelighed | admissibilité d'un projet |
| construct. | projektets berettigelse | justification d'un projet |
| comp., MS | projektets hovedopgave | tâche récapitulative du projet |
| construct. | projektets ophavsmand | auteur de projet |
| construct. | rapport over et projekt | rapport d'un projet d'aménagement |
| fin. | samarbejdsmesse-projekt | foires de cooperation projet |
| comp., MS | sammenflettet projekt | projet consolidé |
| IT, dat.proc. | sammenknyttede projekter | projets liés |
| IT, dat.proc. | sammenknyttede projekter | groupe de projets |
| comp., MS | sammenkædet projekt | projet lié |
| transp. | Scanlink-projekt | projet de liaison scandinave |
| fin. | SDA-projekt | Projet Dimensions sociales de l'ajustement |
| fin. | SDA-projekt | Projet DSA |
| IT, lab.law. | Sedoc/Eures-projektet for udveksling af data vedrørende arbejdsmarkedet | Projet Sedoc-Eures relatif à l'échange de données concernant le marché de l'emploi |
| econ., construct. | selvbærende projekt | installation auto-amortissable |
| energ.ind. | South Stream-projekt | projet "South Stream" |
| fin. | startklart projekt | projet opérationnel |
| nat.sc., life.sc. | Stort, målrettet projekt i Nordatlanten inden for F&U-fællesskabsprogrammet for havforskning og -teknologi 1991-1994Mastprogrammet | Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 |
| law | støtteberettiget projekt | projet éligible |
| law | støtteberettiget projekt | projet recevable |
| nat.sc. | T-projekt vedrørende dyrecelle-biologi | Projet "T" sur le thème "Biotechnologie des cellules animales" |
| construct. | teknisk rapport over et projekt | rapport technique d'un projet d'aménagement |
| nat.sc. | teknologisk prioriteret projekt | projet à technologie prioritaire |
| mater.sc. | teknologisk prioriteret projekt | projet à priorité technologique |
| Canada, comp., MS | tid og materiale-projekt | projet Temps et matières |
| comp., MS | tid og materiale-projekt | projet en régie |
| ed., lab.law. | transeuropæisk projekt om anerkendelse af kvalifikationer | projet transeuropéen d'accréditation des compétences |
| construct. | udbyde et projekt | mise en concurrence d'une opération |
| fin. | udnyttelse af de finansierede projekter | utilisation des projets financés |
| polit. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Innovative Projekter til Fremme af Kombineret Transport PACT, 1997-2001 | Comité pour la mise en oeuvre de réglement relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions à caractère innovateur en faveur du transport combiné PACT, 1997-2001 |
| commer. | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie |
| commer. | Udvalget for Gennemførelse af Projekter til Fremme af Samarbejde og Handelsmæssige Forbindelser mellem Den Europæiske Union og de Industrialiserede Lande i Nordamerika, Fjernøsten og Australasien | Comité EXPROM |
| nat.sc. | udvikling af tværfaglige og multinationale projekter | développement d'opérations multidisciplinaires et multinationales |
| construct. | uforenelige projekter | projets incompatibles |
| food.ind. | Underkomitéen for CFA-Projekter | Sous-comité des projets du CPA |
| econ. | undersøge et projekt | instruire un projet |
| IT, dat.proc. | urelateret projekt | projet non lié |
| IT, dat.proc. | urelateret projekt | projet isolé |
| nat.sc. | vertikalt projekt | projet vertical |
| market. | Videopub-projekt | projet "Videopub" |
| construct. | vigtigste data for et projekt | caractéristiques d'un aménagement |
| polit., R&D. | vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter | Evaluation des choix scientifiques et techniques |
| econ., construct. | økonomisk bedømmelse af et projekt | valeur économique d'un projet |
| econ., construct. | økonomisk bedømmelse af et projekt | calcul de la valeur économique d'un projet |
| econ., construct. | økonomisk levetid for et projekt | durée économique d'une installation |
| market., fin. | økonomisk rentabel projekt | projet commercialement viable |
| econ., construct. | økonomisk værdi af et projekt | intérêt économique d'un projet |