| Subject | Danish | French |
| industr. | "bedste procedure" metode | méthode de "la meilleure procédure" |
| agric., chem. | by-pass-procedure med konstant recirkulering | opération de dérivation avec réalimentation continue |
| commun. | driftsmåden Link Access Procedure-Balanced | procédure d'accès à la liaison en mode symétrique étendu |
| commun. | driftsmåden Link Access Procedure-Balanced | LAPB fontionnement étendu |
| law | en særlig ensidig procedure,som indledes på begæring | procédure sur requête |
| UN | forenklet og fremskyndet procedure for "stiltiende accept" | procédure simplifiée et accélérée d'approbation tacite |
| gen. | forenklet procedure for indgåelse af aftaler | procédure simplifiée pour la conclusion d'un accord |
| transp. | forenklet procedure for udstedelse af certifikater | procédure simplifiée de délivrance des certificats |
| fin. | forenklet procedure med periodeangivelse | procédure simplifiée de déclaration périodique |
| med. | foreskreven procedure i forbindelse med en ulykke | attitude devant un accident |
| gen. | formel procedure for indgåelse af aftaler | procédure solennelle pour la conclusion d'un accord |
| commun. | generel radiotelegrafi-procedure i den maritime mobile tjeneste | procédure générale radiotéléphonique dans le service mobile maritime |
| construct., law | grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi | Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance |
| gen. | i forhold til en administrativ procedure forståend | tiers à la procédure administrative |
| health., pharma. | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til dyr | Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage vétérinaire |
| health., pharma. | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til mennesker | Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage humain |
| polit. | Luns-Westerterp-procedure med konsultationer mellem Rådet og Parlamentet | procédure de consultation Luns-Westerterp entre le Conseil et le Parlement |
| law | nødvendig procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse | procédure requise aux fins de reconnaissance et d'exécution |
| transp., avia. | objektiv procedure for tildelingen | procédure objective d'attribution des créneaux |
| unions. | Politik og procedure vedrørende afsnit II-spørgsmål | Questions relevant du titre II : politique et procédure |
| commun., IT | procedure efter meddelelse | opérations consécutives à la transmission du message |
| agric. | procedure for accept | procédure d'acceptation |
| gen. | procedure for adgangskontrol | contrôles à l'entrée |
| IT | procedure for afprøvning | procédure de test |
| IT | procedure for afprøvning | procédure d'essai |
| cust., fin. | procedure for aktiv forædling | régime du perfectionnement actif |
| fin. | procedure for aktiv forædling | régime de perfectionnement actif |
| cust., tax. | procedure for aktiv forædling under tilbagebetalingsordningen | régime du perfectionnement actif dans la forme du système de rembours |
| cust., tax. | procedure for aktiv forædling under tilbagebetalingsordningen | régime du perfectionnement actif système de rembours |
| gen. | procedure for atomvåbens anvendelse fra udtagning fra lager til aflevering i målet | succession des opérations depuis le dépôt jusqu'à l'objectif |
| IT | procedure for bekræftelse på ægthed | procédure d'authentification |
| fish.farm. | procedure for beregning af fiskeriindsatsen | procédure de décompte de l'effort de pêche |
| immigr. | procedure for beskyttet indrejse | procédure d'entrée protégée |
| fin. | procedure for bevillingsoverførsler | procédure de virement de crédits |
| fin. | procedure for bevillingsoverførsler | procédure de virement |
| law | procedure for bevisførelse | procédure d'enquête |
| gen. | procedure for bilæggelse | procédure de règlement |
| med. | procedure for bjærgning af ueksploderet ammunition | procédé d'enlèvement |
| law, transp. | procedure for bording | procédure d'arraisonnement |
| transp., avia. | procedure for det forudbestemte punkt | procédure du point prédéterminée |
| fin. | procedure for dobbeltbeskatning | procédure d'accord mutuel |
| fin. | procedure for dækningskøb | procédure de rachat |
| cust., fin. | procedure for ekstern forsendelse | régime du transit externe |
| cust. | procedure for ekstern fællesskabsforsendelse | régime du transit communautaire externe |
| cust. | procedure for ekstern fællesskabsforsendelse | procédure du transit communautaire externe |
| el. | procedure for etablering af telexforbindelse | procédure d'établissement des communications télex |
| cust. | procedure for EU-forsendelse | régime du transit de l'Union |
| cust. | procedure for EU-forsendelse | régime du transit communautaire |
| transp. | procedure for fastsættelse af priserne | procédure d'approbation des tarifs |
| IT | procedure for fejlkontrol | gestion des erreurs |
| IT | procedure for fejlkontrol | contrôle des erreurs |
| IT | procedure for fejlkontrol | procédure de contrôle |
| IT | procedure for fejlkontrol | protection contre les erreurs |
| IT | procedure for fejlkontrol | procédure de contrôle d'erreurs |
| IT | procedure for fejlkontrol | procédure de contrôle d'erreur |
| IT | procedure for fejlkontrol | contrôle d'erreur |
| commun. | procedure for fordeling af debiteringsindtægter | méthode de division des recettes de répartition |
| fin. | procedure for forhåndsudvælgelse | procédure de préqualification |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning og forhandling | procédure de notification préalable et de discussion |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning om bistandsfinansiering | procédure de notification préalable d'un financement d'aide |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning uden forhandling | procédure de notification préalable sans discussion |
| law | procedure for fravigelse | procédure de dérogation |
| transp. | procedure for frigørelse af flyvninger | procédure d'autorisation des vols |
| econ., market. | procedure for fuldstændig konsultation | procédure de consultation approfondie |
| cust. | procedure for fællesskabsforsendelse | régime du transit de l'Union |
| cust. | procedure for fællesskabsforsendelse | régime du transit communautaire |
| fin. | procedure for højeste sandsynlighed ved fuld information | méthode du maximum de vraisemblance à information complète |
| health., pharma. | procedure for indbringelse af sager | procédure de saisine |
| econ., fin. | procedure for indfrielse af garantier på anfordring | procédure de garantie à première demande |
| transp., avia. | procedure for instrumentindflyvning | procédure d'approche aux instruments |
| cust. | procedure for intern EU-forsendelse | procédure du transit communautaire interne |
| cust., fin. | procedure for intern forsendelse | régime du transit interne |
| fin., polit. | procedure for intern fællesskabsforsendelse | procédure de transit communautaire interne |
| cust. | procedure for intern fællesskabsforsendelse | procédure du transit communautaire interne |
| fin. | procedure for intern fællesskabsforsendelse | régime du transit communautaire interne |
| social.sc., food.ind. | procedure for iværksættelse af fødevarehjælp | procédure de mobilisation de l'aide alimentaire |
| health., pharma. | procedure for kontrol af ændringer | procédure de contrôle des changements |
| law, commer. | procedure for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser | procédure de contrôle des opérations de concentration |
| cust., fin. | procedure for midlertidig indførsel | régime de l'admission temporaire |
| fin., polit. | procedure for midlertidig indførsel med delvis fritagelse for importafgifter | régime de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation |
| fin., polit. | procedure for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter | régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation |
| environ. | procedure for modtagelse af affald | procédure d'admission des déchets |
| fin. | procedure for opstillingen af budgettet | procédure d'établissement du budget |
| gen. | procedure for overensstemmelsesvurdering | procédure d'évaluation de la conformité |
| law | procedure for overgivelse mellem medlemsstater | procédure de remise entre Etats membres |
| cust., tax. | procedure for passiv forædling | trafic de perfectionnement passif |
| cust., tax. | procedure for passiv forædling | régime du perfectionnement passif |
| fin. | procedure for passiv forædling | régime de perfectionnement passif |
| fin., tech. | procedure for postering | procédure de régularisation |
| law, patents. | procedure for registrering af et varemærke | procédure d'enregistrement de la marque |
| fin. | procedure for returvarer | régime des retours |
| commun., IT | procedure for signalering i kanalen | technique de signalisation dans la voie de trafic |
| commun., IT | procedure for signalering i kanalen | procédure de signalisation dans la voie de trafic |
| gen. | procedure for sikring af eksplosion | procédé de mise hors d'état de fonctionner |
| gen. | procedure for sikring af eksplosion | neutralisation |
| transp., avia. | procedure for stigning ved start | procédure de montée après décollage |
| transp., avia. | procedure for støjbegrænsning | procédures antibruit |
| commun. | procedure for tilbageførsel | procédure de réinitialisation |
| fin. | procedure for tildelning | procédure d'attribution |
| IT | procedure for tilgang til forbindelsen | protocole d'accès à la liaison |
| IT | procedure for tilgang til forbindelsen | procedure d'acces a la liaison |
| social.sc., food.ind. | procedure for tilvejebringelse af fødevarehjælp | procédure de mobilisation de l'aide alimentaire |
| tax. | procedure for told- og afgiftsfri genanskaffelse | régime de réapprovisionnement en franchise |
| fin. | procedure for told-og afgiftsfri genanskaffelse | régime de réapprovisionnement en franchise |
| fin. | procedure for udarbejdelse af budgettet | procédure de préparation de budget |
| cust. | procedure for udførsel | régime de l'exportation |
| ed. | procedure for udnævnelse af nye lærere | procédure de nomination des nouveaux enseignants |
| agric. | procedure for undersøgelse af programmer | procédure d'examen des programmes |
| interntl.trade. | procedure for uvildig undersøgelse | procédure d'examen indépendant |
| econ., commer., polit. | procedure for uvildige undersøgelser | procédure d'examen indépendant |
| commun. | procedure for ændring under en forbindelse | procédure de réaménagement en cours de communication |
| commun. | procedure for ændring under en forbindelse | procédure de modification en cours de communication |
| insur. | procedure for øjeblikkelig underretning | procédure de notification immédiate |
| commun., IT | procedure før meddelelse | procédure préliminaire |
| law | procedure i disciplinærsager | contentieux disciplinaire |
| polit. | procedure i en etape | procédure simplifiée |
| polit. | procedure i en etape | procédure plus simple |
| law | procedure i forbindelse med afholdelse af udvælgelsesprøve | procédure de concours |
| law | procedure i forbindelse med stridigheder inden for arbejdsrettens område | contentieux du travail |
| law, insur. | procedure i forbindelse med stridigheder inden for det sociale sikringssystem | contentieux de la Sécurité sociale |
| law | procedure i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser | procédure d'admission à l'aide sociale |
| law | procedure i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser | procédure d'admission |
| econ. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer | procédure pour déséquilibre excessif |
| econ. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer | procédure concernant les déséquilibres excessifs |
| fin. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | procédure pour déficit excessif |
| fin. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | procédure concernant les déficits excessifs |
| law | procedure i forvaltningssager | contentieux administratif |
| market. | procedure i henhold til traktatens artikel 85 | procédure d'application de l'article 85 du Traité |
| econ., market. | procedure i tilfælde af flere klagere i samme sag | procédure applicable en cas de pluralité des plaignants |
| law | procedure i to etaper | procédure solennelle |
| polit. | procedure i udvalgene | procédure en commission |
| gen. | procedure indledt på Kommissionens initiativ | procédure engagée d'office par la Commission |
| gen. | procedure med afstemning uden debat | procédure de vote sans débat |
| polit. | Procedure med associerede udvalg | procédure avec commissions associées |
| law, environ. | procedure med deltagelse af offentligheden | procédure de participation du public |
| gen. | procedure med et rådgivende udvalg | procédure du comité consultatif |
| fin., polit. | procedure med forenklet angivelse | procédure de déclaration simplifiée |
| law | procedure med forhandling | procédure négociée |
| gen. | procedure med forhandling | la procédure avec débat |
| gen. | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | procédure négociée sans publication préalable |
| gen. | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | procédure négociée sans mise en concurrence préalable |
| gen. | procedure med forudgående høring | procédure consultative préalable |
| health., environ., chem. | procedure med forudgående informeret samtykke | procédure PIC |
| health., environ., chem. | procedure med forudgående informeret samtykke | procédure de consentement préalable en connaissance de cause |
| gen. | procedure med forudgående offentliggørelse | procédure avec mise en concurrence préalable |
| law | procedure med frivillig nyhedsundersøgelse i forhold til den kendte teknik | procédure de recherche facultative |
| polit., law | procedure med fælles beslutningstagning | procédure de codécision |
| polit. | procedure med fælles udvalgsmøder | procédure avec réunions conjointes de commissions |
| gen. | procedure med henblik på forfremmelse,den såkaldte "anden forfremmlsesrunde" | procédure de promotion de "second filière" |
| IT | procedure med omfattende viden | processus à haute intensité cognitique |
| polit., law | procedure med samstemmende udtalelse | procédure d'avis conforme |
| health., pharma. | procedure- og forskriftsmæssig rådgivning | conseils sur la réglementation et les procédures |
| transp., environ. | procedure-og samlepakker | trousse sanitaire |
| transp., environ. | procedure-og samlepakker | trousse médicale |
| IT | procedure-orienteret programmering | programmation orientée vers les procédures |
| IT | procedure-orienteret programmering | langage orienté procédures |
| IT | procedure-prolog | prologue de procédure |
| gen. | procedure på eget initiativ | procédure d'office |
| polit. | procedure på plenarmødet uden ændringsforslag og forhandling | procédure en plénière sans amendement ni débat |
| commun. | procedure til bearer-etablering | procédure de configuration du support |
| environ. | procedure til fastlæggelse af rækkevidden | procédure de définition |
| IT | procedure til fjernbistand | procédure d'aide à distance |
| agric., industr., construct. | procedure til fjernelse af bomuldskerner | délintage |
| environ. | procedure til genindvinding af spildevand | procédé de récupération des eaux résiduaires |
| law, lab.law. | procedure til information og høring af arbejdstagerne | procédure d'information et de consultation des travailleurs |
| construct. | procedure til integrering af aktiv og passiv solenergi | procédure d'intégration du solaire actif et passif |
| fin. | procedure til konstatering af en uregelmæssighed | procédure en constatation d'irrégularité |
| chem. | procedure til lokalisering og sikring af tilgængelighed | procédé permettant de se porter sur l'emplacement |
| polit., law | procedure til underretning | procédure d'information |
| gen. | procedure uden afgivelse af betænkning | la procédure sans rapport |
| gen. | procedure uden forudgående offentliggørelse | procédure sans mise en concurrence préalable |
| el. | procedure-variation | variante opératoire |
| fin. | procedure ved dækningssalg | procédure de "sell-out" |
| agric. | procedure ved hvilken tre stiklinger udplantes så de danner en ligesidet trekant | plantation en triangle |
| agric. | procedure ved hvilken tre stiklinger udplantes så de danner en ligesidet trekant | plantation en quinconce |
| agric. | procedure ved opbringing | procédure en cas d'arraisonnement |
| gen. | procedure vedrørende udvisning af udlændige | procédure d'éloignement du territoire des étrangers |
| comp., MS | Remote Procedure Call | appel de procédure distante |
| gen. | sikkerhedsnet-procedure normal procedure | procédure normale dite avec filet |
| gen. | sikkerhedsnet-procedure normal procedure | procédure du filet |
| transp. | statslig procedure for fastsættelse af tariffer | procédure gouvernementale de fixation des tarifs |
| stat. | Steins procedure med to stikprøver | procédure de Stein à deux échantillons |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles |
| polit. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelsen af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand i Fællesskabet | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté |
| environ. | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Overfladevand i Fællesskabet | Comité pour l'adaptation au progrès technique - procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux superficielles dans la Communauté |