| Subject | Danish | French |
| IT | computer med fast program | calculatrice |
| IT | computer med fast program | calculateur à programme fixe |
| patents. | databærere, forsynet med programmer | supports de données avec programmes |
| IT | datamat med dedikeret program | calculateur spécialisé à programme enregistré |
| IT, tech. | datamat med lagret program | ordinateur |
| IT, tech. | datamat med lagret program | calculateur à programme enregistré |
| environ. | De Europæiske Fællesskabers 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable" |
| environ. | De Europæiske Fællesskabers 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | Cinquième programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et de développement durable et respectueux de l'environnement |
| gen. | Den Rådgivende Komité for Det Internationale Program for Sikkerhed i forbindelse med Kemikalier | Comité consultatif du Programme international sur la sécurité chimique |
| environ. | Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling" | Programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable et respectueux de l'environnement "Vers un développement soutenable" |
| gen. | det interamerikanske Rio de Janeiro-program til bekæmpelse af brug og fremstilling af samt ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer | Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes |
| chem. | det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier | Programme international sur la sécurité des substances chimiques |
| patents. | Ekspertgrupppen under UNESCO/WIPO vedrørende Ophavsrettigheder i forbindelse med Beskyttelse af Edb-programmer og Programmel | Groupe d'experts sur les aspects droits d'auteur de la protection des programmes d'ordinateur et des logiciels UNESCO/OMPI |
| comp., MS | Ekstra software, der fulgte med et andet program | programme d'installation de logiciels indésirables regroupés (bundle) |
| transp., polit., el. | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | programme SURE |
| transp., polit., el. | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| gen. | Femte program for udveksling af tjenestemænd med kompetence på veterinærområdet | Cinquième programme d'échange de fonctionnaires compétents pour le domaine vétérinaire |
| econ., industr., construct. | Finansiel støtte til Portugal med henblik på et særligt program for industriudvikling | Concours financier en faveur du Portugal pour un programme spécifique de développement industriel |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | programme SURE |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | programme SURE |
| gen. | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| chem. | Forvaltningskomitéen for det særlige program for kontrol med kemiske produkter | Comité de gestion du "Programme spécial sur le contrôle des produits chimiques" |
| chem. | Forvaltningskomitéen for det særlige program for kontrol med kemiske produkter | Comité de gestion pour le programme spécial sur les produits chimiques |
| transp. | grøn bølge-system med flere programmer | système progressif flexible |
| transp. | grøn bølge-system med flere programmer | système de régulation progressif flexible |
| commun., transp. | grøn bølge-system med flere programmer | système de régulation progressif flexible |
| el. | kontrol med lagret program | à commande par programme enregistré |
| food.ind. | koordineret program for offentlig kontrol med levnedsmidler | Programme coordonné de contrôles officiels des denrées alimentaires |
| patents. | magnetiske og optiske bærere forsynet med indspillet lyd, billede, grafik, tekst, data, programmer og information | supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés |
| immigr. | Med-Migration-programmet | Programme Med-Migration |
| immigr. | Med-Migration-programmet | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations |
| gen. | Med-Migration-programmet | Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations |
| gen. | Med-programmer | programmes MED |
| fin. | Med-Urbs-program | programme Med-Urbs |
| econ., polit., loc.name. | operationelt program med deltagelse af flere fonde | programme opérationnel plurifonds |
| econ., polit., loc.name. | operationelt program med flerfondsfinansiering | programme opérationnel plurifonds |
| comp., MS | pakke med sekvenseret program | package d'application séquencée |
| energ.ind. | program for bygninger med lav CO2-udledning | Programme pour la construction de bâtiments à faible émission de CO2 |
| energ.ind. | program for bygninger med lav CO2-udledning | Programme pour des bâtiments à faible émission de CO2 |
| IT, transp. | Program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med vejtransport | Programme communautaire dans le domaine de l'informatique et des télécommunications appliquées aux transports routiersInfrastructure routière spècifique pour la sécurité des vehicules en Europe-DRIVE |
| IT, transp. | Program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med vejtransport | Programme communautaire dans le domaine de l'informatique du transport routier et des télécommunications |
| ed., transp., R&D. | program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med vejtransport | Programme communautaire dans le domaine de l'informatique et des télécommunications du transport routier |
| transp. | Program for et europæisk trafiksystem med den størst mulige effektivitet og sikkerhed | Système de trafic européen de la plus haute efficacité et sécurité sans précédent |
| polit., environ. | program for forebyggelse, afhjælpning og beredskab i forbindelse med naturkatastrofer for 1996-1998 | programme de prévention, d'atténuation et de préparation aux catastrophes pour 1996-1998 |
| el. | program for forskning og uddannelse inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission | programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire |
| law, social.sc. | program for fremme af samordnede initiativer vedrørende bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn samt vedrørende mindreåriges forsvinden og hindring af anvendelse af telekommunikationsmidler med henblik på menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants |
| health., ed. | program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse | programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé |
| health., ed. | program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse | programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé |
| health., ed. | program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse | programme d'action communautaire de promotion de la santé |
| environ. | Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | programme "Vers un développement durable" |
| environ. | Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | Programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable |
| health. | Program for udveksling af offentligt ansatte med kompetence på veterinærområdet | Programme d'échange de fonctionnaires compétents dans le domaine vétérinaire |
| law | Program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelse af organiseret kriminalitet | Programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de la lutte contre la criminalité organisée |
| crim.law. | program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet Falconeprogrammet | programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée |
| law | program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet | programme d'échanges,de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée |
| crim.law. | program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet Falconeprogrammet | programme FALCONE |
| law | program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet | programme Falcone |
| comp., MS | program med administratorrettigheder | programme exécuté avec des privilèges élevés |
| immigr., transp., nautic. | program med foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring ved Den Europæiske Unions medlemsstaters søgrænser | Programme de mesures de lutte contre l'immigration clandestine par voie maritime dans les États membres de l'Union européenne |
| work.fl., IT | Program med henblik på etablering af et marked for informationstjenester | Programme pour un marché des services d'information |
| IT | program med kort afstand mellem projekt og anvendelse | projet proche des applications |
| social.sc. | program med sigte på at fremme ligebehandling | programme visant à promouvoir l'égalité des chances |
| gen. | program med sigte på at gøre kontakter med de nationale forvaltninger | programme de familiarisation avec les administrations nationales |
| commun., IT | program med tilbagehop | programme rentrant |
| ed. | program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande | Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers |
| ed. | program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande | programme Erasmus Mundus |
| commer., polit. | program til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben | Programme pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic |
| transp., environ. | program til løbende overvågning og forskning med hensyn til forureningen af Middelhavet | Programme pour la surveillance continue et la recherche en matière de pollution dans la Méditerranée |
| arts. | program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension | programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne |
| cultur. | Program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension | Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne |
| relig. | program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension Kalejdoskop | Programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne Kaléidoscope |
| gen. | program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension-Kalejdoskop 2000 | programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne-Kaléidoscope 2000 |
| econ. | Program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EFMNC | Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe |
| energ.ind. | program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EF MNC | Programme de soutien à la coopération pour le développement des PME des Pays Tiers Méditerranéens en association avec les PME et les organismes professionnels d'Europe |
| environ. | program til vurdering af overensstemmelse med de stillede krav | plan de validation |
| patents. | programmer og kassetter med computerspil | programmes, cartouches et cassettes de jeux informatiques |
| ed. | programmet for integrering af børn med særlige behov | programme d'intégration des enfants à besoins spéciaux |
| lab.law. | programmet med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder | programme visant à améliorer la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes entreprises |
| lab.law. | programmet med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder | Programme d'action pour la sécurité pour l'Europe |
| IT | regnemaskine med program-og tastaturstyret lager | calculatrice à mémoire adressable commandée par programme et par clavier |
| immigr. | tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet | programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile |
| immigr. | tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet | programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile |
| commun., IT | tidsstyret programveksling med flere programmer | fonctionnement à cycle fixe multiprogrammés |
| ed. | Udvalget for Gennemførelse af Programmet, der Skal Øge Kvaliteten af de Videregående Uddannelser og Fremme den Mellemfolkelige Forståelse gennem Samarbejde med Tredjelande Erasmus Mundus | Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus |
| ed. | Udvalget for Gennemførelse af Programmet, der Skal Øge Kvaliteten af de Videregående Uddannelser og Fremme den Mellemfolkelige Forståelse gennem Samarbejde med Tredjelande Erasmus Mundus | Comité Erasmus Mundus |
| IT | undersøgelse af opnåelig ydeevne med stærkt sideløbende fortolkninger af funktionelle programmer | Recherche sur les performances réalisables au moyen d'interprétation fortement parallèles de programmes fonctionnels |
| gen. | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen |
| gen. | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | programme indicatif MEDA |