| Subject | Danish | French |
| gen. | afgående formand | président sortant |
| gen. | Afgørelse truffet af repræsentanterne for regeringerne for De europæiske Fællesskabers medlemsstater den 26.7.1994 om indstilling af den person, som de foreslår udnævnt til formand for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber | Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes |
| gen. | ambassadør og formand for den luxembourgske delegation | ambassadeur et président de la délégation luxembourgeoise |
| polit. | baggrundsmateriale til brug for formanden | dossier du président |
| polit. | bemærkninger til formanden | remarques pour le Président |
| polit. | bemærkninger til formanden | note pour le Président |
| polit. | bemærkninger til formanden | commentaires pour le Président |
| gen. | De To Formænds Gruppe | Groupe des deux présidents |
| gen. | den formand der fører forsædet | président en exercice |
| polit. | den indstillede formand | président désigné |
| gen. | den minister, der til enhver tid fungerer som formand Ministerrådet | le ministre exerçant la présidence Conseil des ministres |
| gen. | den til enhver tid værende formand for ministermødet | le président en exercice de la réunion ministerielle |
| gen. | den til enhver tid værende formand for en arbejdsgruppe | le président en exercice d'un groupe de travail |
| gen. | Den Uformelle Gruppe af "Formandens Venner" under Ecosoc | Groupe informel "Amis du Président" de l'ECOSOC |
| polit. | den valgte formand for Kommissionen | Président élu de la Commission |
| gov. | Det paritetiske Samarbejdsudvalgs formand | président de la Commission paritaire |
| gen. | Det Paritetiske Udvalgs formand | président de la Commission paritaire |
| econ. | EP-formand | président PE |
| polit. | Europa-Parlamentets Formand | Président du Parlement européen |
| gen. | faglig sektions formand | Président de la section |
| fin. | formand af Revisionsretten | président de la Cour des comptes |
| ed., earth.sc. | formand for administrationsrådet | Président du Conseil d'administration |
| patents. | formand for administrationsrådet | président du conseil d'administration |
| polit., law | formand for afdeling | président de chambre |
| law | formand for anden afdeling | président de la deuxième chambre |
| patents. | formand for appelkammeret | président de la chambre de recours |
| gen. | Formand for bestyrelsen for Den Europæiske Sammenslutning for SamarbejdeESS | Président du conseil d'administration de l'Association européenne pour la coopérationAEC |
| gen. | formand for "Board of Trade" handels- og industriminister | président du "Board of Trade" ministre du commerce et de l'industrie |
| polit. | formand for Coreper | président en exercice du Coreper |
| polit. | formand for Coreper | président en exercice du Comité des représentants permanents |
| polit. | formand for De Faste Repræsentanters Komité | président en exercice du Coreper |
| polit. | formand for De Faste Repræsentanters Komité | président en exercice du Comité des représentants permanents |
| interntl.trade. | formand for de kontraherende parter under GATT | Président des Parties Contractantes du GATT |
| econ. | formand for Den Europæiske Centralbank | président de la BCE |
| econ. | formand for Den Europæiske Centralbank | président de la Banque centrale européenne |
| gen. | formand for Den Europæiske Unions Militærkomité | président du CMUE |
| gen. | formand for Den Europæiske Unions Militærkomité | président du Comité militaire de l'Union européenne |
| construct., crim.law. | formand for Den Fælles Kontrolinstans | président de l'autorité de contrôle commune |
| gen. | formand for den lovgivende regionsforsamling | Président de l'assemblée législative régionale |
| econ. | formand for Det Europæiske Råd | président du Conseil européen |
| gen. | formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg | Président du Comité économique et social européen |
| gen. | formand for det kommunale råd | président du conseil municipal corporatif |
| gen. | formand for det kommunale råd | Président du conseil municipal socio-économique |
| gen. | formand for Det Videnskabelige Udvalg for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug | Président du Comité scientifique de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies |
| ed. | formand for Det øverste Råd | Président du Conseil Supérieur |
| fin., econ. | formand for direktionen | président du directoire |
| law | formand for Direktionen | Président du Directoire |
| gen. | formand for distriktsforsamlingen | Président de l'assemblée du district |
| gen. | formand for distriktsrådet | Président du conseil de district |
| gen. | formand for ECB | président de la BCE |
| ed. | formand for eksamenskommissionen | Président du jury |
| fin. | formand for EMI | Président de l'IME |
| law, fin. | formand for EMI | président de l'IME |
| polit., law | formand for en afdeling | président de chambre |
| econ. | formand for en institution | président d'une institution |
| law | formand for en interregional gruppe | président du groupe interrégional |
| law, coal. | formand for et minearbejdersjak | chef d'équipe |
| law, lab.law. | formand for et sjak inden for jern- og stålindustrien | chef d'équipe |
| law | formand for et underudvalg | président de commission |
| gen. | Formand for Europa-Parlamentet | Président du Parlement européen |
| law | formand for første afdeling | président de la première chambre |
| gen. | formand for kommunalforsamling | président du conseil communal |
| gen. | formand for kommunalforsamling | Président du conseil municipal |
| construct. | formand for konventet | président de la Convention |
| gen. | formand for OSCE | Président en exercice |
| gen. | formand for regionsregering | Président du gouvernement régional |
| gen. | formand for regionsstyre | Président de l'exécutif régional |
| polit. | formand for Regionsudvalget | président du Comité des régions |
| polit. | formand for Rådet | président en exercice du Conseil de l'Union européenne |
| met. | formand for Rådet | le président du Conseil |
| polit. | formand for Rådet | président du Conseil |
| polit. | formand for Rådet | président en exercice du Conseil |
| polit. | formand for Rådet | président en exercice |
| gen. | formand for Rådet | le président en exercice du Conseil |
| gen. | formand for sogneforsamling | Président de l'assemblée de la paroisse |
| lab.law. | formand for undersøgelsesgruppen | président du groupe d'examen |
| gov. | formand for undersøgelsesgruppen | président du groupe d'examen régime disciplinaire |
| lab.law., coal. | formand i en kulmine | porion |
| lab.law. | formand og lign | chef d'équipe |
| agric., mech.eng. | formand ved tovbanetransport | chef chargeur |
| polit. | formanden afgør, om ændringsforslag kan behandles | le président est juge de la recevabilité des amendements |
| polit. | formanden anmoder ... Kommissionen om fornyet forelæggelse af et forslag for Parlamentet | le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition |
| law | formanden deltager ikke i afstemningen | le président ne prend pas part au vote |
| unions. | formanden for Disciplinærrådet | président du conseil de discipline |
| gen. | Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]: | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: |
| gen. | formanden har til opgave at lede det administrative arbejde | le président est chargé de l'administration des services |
| gen. | formanden meddeler denne afgørelse | le Président fait part de sa décision |
| polit. | Formandens Kabinet | Cabinet du Président |
| gen. | Formandens postliste | Registre du courrier du président |
| fin. | formandskab, formand | présidence,président |
| gen. | Formændenes Forhandlingsgruppe | Groupe de négociation présidentiel |
| gen. | Formændenes Gruppe vedrørende AVS-EØF-forhandlingerne | groupe présidentiel des négociations ACP-CEE |
| gen. | formændenes konference | conférence des présidents de groupe |
| gen. | formændenes og kasserernes møde | Réunion des présidents et trésoriers |
| gen. | Forsamlingen udpeger blandt sine medlemmer sin formand | l'Assemblée désigne parmi ses membres son président |
| gen. | Forsamlingen udpeger blandt sine medlemmer sin formand og sit Præsidium | l'Assemble désigne parmi ses membres son président et son bureau |
| gen. | fr. formand | Madame le Président |
| gen. | fr. formand | Madame la Présidente |
| gen. | fru formand | Madame le Président |
| gen. | fru formand | Madame la Présidente |
| law | gruppens formand | président du groupe politique |
| gen. | have som formand | présidé par |
| polit. | Hr. formand | Monsieur le Président |
| gen. | høje formand | Madame le Président |
| law | indkaldes af formanden | se réunir sur convocation de son président |
| polit. | Kommissionens formand | Président de la Commission |
| econ. | Kommissionens formand | président de la Commission |
| lab.law. | konduktør/formand | conducteur de travaux |
| lab.law. | konduktør/formand | chef de chantier |
| gen. | konferencen af formændene for de europæiske parlamentariske forsamlinger | Conférence des Présidents des Assemblées parlementaires européennes |
| construct. | konventets formand | président de la Convention |
| gen. | med...som formand | présidé par |
| polit. | midlertidig formand | député exerçant provisoirement la présidence |
| law | midlertidig formand | président provisoire |
| gen. | Ministerrådets formand | président en exercice du Conseil européen |
| gen. | notat til brug for Rådets formand | note à l'attention du président du Conseil |
| gen. | nyvalg af formanden | l'élection du remplaçant |
| gen. | pålægge sin formand at... | charger son président de... |
| polit. | Revisionsrettens formand | président de la Cour des comptes |
| law | Revisionsrettens formand | Président de la Cour des comptes |
| polit. | Rådet træder sammen efter indkaldelse fra formanden på initiativ af denne, af et medlem af Rådet eller af Kommissionen | le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission |
| gen. | spørgsmål til formanden | question au bureau |
| gen. | stedfortrædere for formanden | suppléance du président |
| gen. | såfremt formanden er fraværende eller får forfald | en cas d'absence ou d'empêchement du président |
| polit. | til formandens personlige orientering | informations personnelles du président |
| law | valgbestyrelsens formand | le président du bureau de vote |
| polit. | valgt formand | Président élu |
| law | voldgiftsinstansen udpeger selv sin formand | l'instance d'arbitrage désigne elle-même son président |