Terms containing Fast

Subject	Danish	French
patents.	administration af fast ejendom	gérance de terrains et de biens immobiliers
construct.	afsnit i fast ordre	tranche opérationnelle
construct.	afsnit i fast ordre	tranche fonctionnelle
construct.	aftale baseret på kostpris plus fast salær	marché sur dépenses contrôlées
earth.sc., transp.	akse i en fast linse	axe d'une lentille d'horizon
econ., tax.	aktiverne knyttes til et fast driftssted	rattachement des actifs à un établissement stable
gen.	alfaaktivt affald i fast form	déchets solides de radioactivité alpha
gen.	altid fast formuleret	ayant toujours le même libellé
gen.	anlæg til at bruge affald på fast form i glas	installation de solidification des déchets dans les verres
chem.	ansigtspudder i fast form	poudre compacte
gen.	ansætte i en fast stilling	nommer dans un emploi permanent
law	ansættelse i fast stilling	affectation à un emploi permanent
econ.	at gøre det muligt for statsborgere i at udnytte fast ejendom	en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de...
econ., fin.	auktion til fast rente	adjudication à taux préfixé
econ., fin.	auktion til fast rente	appel d'offres à taux fixe
econ., fin.	auktion til fast rente	adjudication de volume
gen.	automatisk manipulator med fast sekvens	manipulateur automatique à séquence fixe
construct.	basis af fast pris	forfait global ferme
busin., labor.org., account.	beholdning af obligationer og andre værdipapirer med fast afkast udstedt af det offentlige	obligations et autres titres à revenu fixe des émetteurs publics
account.	beregning af indeks ud fra et fast grundlag	indexation sur une base commune
law, construct.	beskrivelse af fast ejendom i matrikel	désignation cadastrale de l'immeuble
earth.sc., transp.	blive fast indeklemt	se coincer inébranlablement
gen.	blodprop bestående af løsreven del af trombe, der med blodstrømmen føres til anden del af legemet og sætter sig fast	thrombo-embolie
gen.	blodprop bestående af løsreven del af trombe, der med blodstrømmen føres til anden del af legemet og sætter sig fast	occlusion d'un vaisseau sanguin
agric.	bouillon i fast form	bouillon pâtes
chem.	Brandfarligt fast stof.	Matière solide inflammable.
chem.	brandfarligt fast stof	matière solide inflammable
gen.	brandfarligt fast stof	solide inflammable
chem.	brandnærende fast stof	matière solide oxydante
gen.	bringe flydende radioaktivt affald på fast form	solidification de déchets radioactifs liquides
law	brugsret til fast ejendom på timesharebasis	utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé
energ.ind., el.	brændstofcelle med fast elektrolyt	pile à électrolyte solide
fin.	børsintroduktion til fast pris	méthode du prix fixe
fin.	børsintroduktion til fast pris	offre à prix ferme
fin.	børsintroduktion til fast pris	procédure ordinaire
construct.	del af fast ejendom	partie de parcelle
construct.	del af fast ejendom	partie d'un lot
gen.	Den Mellemstatslige Ekspertgruppe vedrørende Fast Brændsel	Groupe intergouvernemental d'experts en matière de combustibles solides
gen.	det ligger fast	il est entendu
nat.sc., energ.ind.	Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Erstatning af Kulbrinter med Fast Brændsel	Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - substitution des hydrocarbures par des combustibles solides
nat.sc., energ.ind.	Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Likvefaktion og Forgasning af Fast Brændsel herunder industrielle pilotprojekter	Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - liquéfaction et gazéification de combustibles solides y compris projets pilotes industriels
energ.ind.	Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter vedrørende Likvefaktion og Forgasning af Fast Brændsel	Comité consultatif pour la gestion des projets de démonstration "Liquéfaction et gazéification des combustibles solides"
gen.	drev med fast omdrejningshastighed	entraînement à vitesse constante
obs., ed.	Education Fast Track Initiative	initiative de financement accéléré
obs., ed.	Education Fast Track Initiative	initiative accélérée
med.	ekstrakt i fast tilstand	extrait présenté à l'état solide
tech., chem.	elektrode med fast membran	électrode à membrane solide
fin.	ensartet fast beløb	montant forfaitaire uniforme
fin.	ensartet fast sats	taux forfaitaire uniforme
law	erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre	acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers
gen.	erhvervelse af fast ejendom	acquisitions immobilières
chem.	extraktion i fast fase	extraction en phase solide
earth.sc.	fast actinid med høj specifik aktivitet	solide d'actinides à haute activité spécifique
gen.	fast affyringsrampe	plate-forme fixe de lancement
gen.	fast affyringsrampe	dispositif fixe de lancement
mater.sc., el.	fast afgift	redevance fixe
mater.sc., el.	fast afgift	redevance d'abonnement
construct.	fast afstand	terme fixe
gen.	fast afstivning	soutènement rigide
econ.	fast aktiv	bien d'équipement
nat.sc.	fast algoritme	algorithme fixe
fin.	fast anlægsaktiv	immobilisation incorporelle
gov., lab.law.	fast ansat	agent permanent
agric.	fast ansat skovarbejder	ouvrier forestier permanent
law, lab.law.	fast ansættelse	emploi stable
law, econ.	fast ansættelse	embauchage ferme
social.sc., empl.	fast arbejde	travail à durée indéterminée
mater.sc., mech.eng.	fast arm	bras fixe
mun.plan., transp.	fast armlæn	accoudoir fixe
math.	fast base index	indice à base fixe
econ.	fast beløb	forfait
fin., tech.	fast beløb	montant forfaitaire
gen.	fast beløb	somme forfaitaire
law	fast beløb eller tvangsbøde	somme forfaitaire ou astreinte
law, lab.law.	fast beskæftigelse	emploi stable
law, lab.law.	fast beskæftigelse	emploi fixe
life.sc.	fast bjergart	substratum rocheux
agric., industr.	fast bladvæv	tissu consistant
law, immigr.	fast bopæl	domicile habituel
law, lab.law.	fast bopæl	domicile fixe
construct.	fast bopæl	résidence principale
fin.	fast bopæl på det nationale territorium	résidence permanente sur le territoire national
construct.	fast bro	pont dormant
med.	fast bro	bridge de fixation
fin.	fast bruttoinvestering	formation brute de capital fixe
econ.	fast bruttoinvestering	investissement brut en capital fixe
econ.	fast bruttoinvestering	investissement brut dans l'équipement
energ.ind.	fast brændsel	combustible solide
tech.	fast brændstof	agent de propulsion solide
chem.	fast brændstof	poudre
mater.sc.	fast brændstof	combustible solide
gen.	fast bøde	amende à montants fixes
gen.	fast centralniveau for afgiften	niveau forfaitaire pivot de la redevance
law, lab.law.	fast domicil	domicile fixe
fin.	fast driftssted	établissement stable
law, busin., labor.org.	fast driftssted	siège d'exploitation
law, tax.	fast driftssted i udlandet	établissement stable à l'étranger
earth.sc., mech.eng.	fast drøvling	réducteur de débit non réglable
econ.	fast ejendom	propriété immobilière
law, patents.	fast ejendom	capital foncier
fin.	fast ejendom	immeubles
fin.	fast ejendom	biens immobiliers
busin., labor.org., account.	fast ejendom	valeurs immobilières
patents.	fast ejendom	services immobiliers
law	fast ejendom og løsøre omfattet af samme forsikringsaftale	immeubles et meubles couverts par une même police
law	fast ejendom og løsøre omfattet af samme skadestilfælde	immeubles et meubles atteints par le même sinistre
med.	fast ekstrakt	extrait présenté à l'état solide
fin.	fast element	élément forfaitaire
fin.	fast element	élément fixe
agric., polit.	fast engangsbeløb	somme forfaitaire unique
econ.	fast ensartet udbyttesats	taux forfaitaire de rendement uniforme
construct.	fast fag	travée fixe
earth.sc., el.	fast-fast faseovergang	changement de phase solide-solide
fin.	fast finansieringskilde for Fællesskabets budget	source régulière de financement du budget communautaire
life.sc.	fast fjeld	roche solide
life.sc.	fast fjeld	roche de fond
agric., industr., construct.	fast flåde	radeau plat
agric.	fast flåde til havflådning	radeau Davis
agric.	fast forarbejdningsmargen	forfait pour la transformation
gen.	fast fordelingsnøgle	clé fixe de répartition
chem.	fast form	solide
fin.	Fast forrentet instrument	Instrument à taux fixe
fin.	fast forrentet instrument	instrument à taux fixe
fin.	fast forrentet instrument	instrument à taux d'intérêt fixe
fin.	fast forrentet værdipapir	titre à taux fixe
fin.	fast forrentet værdipapir	valeur à revenu fixe
fin.	fast forrentet værdipapir	titre à revenu fixe
fin.	fast forrentet værdipapir	titre à intérêt fixe
law, tax.	fast forretningssted	établissement stable
law, busin., labor.org.	fast forretningssted	siège d'exploitation
busin., labor.org.	fast forretningssted	installation fixe d'affaires
construct.	fast forskalling	coffrage fixe
nat.sc.	Fast Fourier-transformering	transformée de Fourier rapide
fin., econ., tax.	fast fradrag	déduction forfaitaire
agric.	fast fremmed medhjælp	main-d'oeuvre non familiale occupée régulièrement
law	fast frist	délai fixe
gen.	fast fyr	feu fixe
gen.	fast gas	gaz solidifiés combustibles
gen.	fast gas brændstof	gaz solidifiés combustibles
law	fast gebyr	redevance fixe
law	fast gebyr	droit fixe
tax.	fast gebyr	taxe fixe
fin., lab.law.	fast godtgørelse af befordringsudgifter	indemnité forfaitaire de déplacement
fin., lab.law.	fast godtgørelse for befordringsudgifter	indemnité forfaitaire de déplacement
fin., lab.law.	fast godtgørelse for tjenesteudlæg	indemnité forfaitaire de fonctions
fin., agric.	fast godtgørelse pr. bedriftsskema	rétribution forfaitaire par fiche d'exploitation agricole
agric., chem.	fast gødning	engrais solide
agric.	fast gødning	fumier solide
agric.	fast gødningsbeholder	trémie fixe
nat.sc., agric.	fast gødningsmycel	pain de blanc
nat.sc., agric.	fast gødningsmycel	blanc en briques
agric.	fast hektarstøtte	aide forfaitaire à l'hectare
agric.	fast hektarstøtte	aide forfaitaire par hectare
gen.	fast hjemsted for Parlamentet	siège unique du Parlement
fin.	fast holdepunkt	ancrage nominal
gen.	fast hovedkvarter	état-major fixe
gen.	fast HQ	état-major fixe
earth.sc., el.	fast hydrogen	hydrogène en phase solide
gov., law, social.sc.	fast ikkeægteskabelig partner	partenaire stable non matrimonial
fin., agric.	fast importværdi	valeur forfaitaire à l'importation
life.sc.	fast indfangningsområde	zone de piégeage permanent
fin.	fast indførselsafgift	taxation forfaitaire à l'importation
chem., el.	fast indre struktur	charpente intérieure fixe
agric.	fast indstilleligt sold	grille fixe réglable
gen.	fast inspektør	inspecteur résident
nat.sc., industr.	fast installeret løfteapparat	appareil élévateur installé à demeure
med.	fast installeret overvågningsinstrument	moniteur fixe
chem., el.	fast installeret referenceelektrode	électrode de référence immergée
chem., el.	fast installeret referenceelektrode	électrode de référence enterrée
fin.	fast interesserenten	taux fixe
fin.	fast interesserenten	taux d'intérêt fixe
mun.plan., industr., construct.	fast inventar	aménagements fixés
construct.	fast inventar	agencement
law, lab.law.	fast job	poste fixe
nat.sc., life.sc.	fast kalkfattig klit	dune fixée décalcifiée
econ.	fast Kanalforbindelse	liaison trans-Manche
econ.	fast kapital	équipement collectif fixe
econ.	fast kapital	équipement public fixe
econ.	fast kapital	infrastructure
agric.	fast kapital i form af bygninger og materiel	capital immobilisé en bâtiments et matériel
fin.	fast kaution	garantie forfaitaire
nat.sc., life.sc.	fast klit med urteagtig bevoksning	dune fixée à végétation herbacée
nat.sc., agric.	fast knast	noeud fixe
agric., industr., construct.	fast knast	noeud solide
gen.	fast kommunalt affald	déchets municipaux solides
construct.	fast konstruktion	installation fixe
gen.	fast korrespondent	correspondant permanent
construct.	fast leje	appareil d'appui fixe
chem., el.	fast leje	lit fixe
energ.ind.	fast Li-batteri med polymerelektrolytter	accumulateur au lithium solide à électrolytes polymériques
nat.sc.	fast librationspunkt	point de Lagrange
earth.sc.	fast linse	lentille torique
earth.sc.	fast linse	lentille d'horizon
earth.sc.	fast lys	feu ininterrompu
gen.	fast lys	feu fixe
law, lab.law.	fast løn	appointements fixes
econ.	fast lønelement	élément stable de la rémunération
agric.	fast malkeanlæg	salle de traite fixe
agric.	fast malkeanlæg	installation de traite fixe
gen.	fast mandat	mandat permanent
earth.sc., tech.	fast masse	masse forfaitaire
econ.	fast medlem	membre titulaire
nat.sc., agric.	fast mekanisk termograf	thermomètre enregistreur mécanique fixe
fin.	fast,men justerbar valutakurs	parité fixe,mais ajustable
agric.	fast monteret mælkecentrifuge	écrémeuse à terre
agric.	fast monteret mælkecentrifuge	écrémeuse sur pied
life.sc.	fast mål	cubage de matériaux en place
fin.	fast mængde	taux d'utilisation forfaitaire
agric.	fast mængde	quantité forfaitaire
fin., polit.	fast mængde til nulsats	montant fixe à droit nul
agric.	fast møllesten	meule de moulin gisante
law, lab.law.	fast natarbejde	travail en continu de nuit
law, lab.law.	fast nathold	travail en continu de nuit
agric.	fast naturligt alkoholindhold	titre alcoométrique naturel à établir forfaitairement
agric.	fast, naturligt minimumsalkoholindhold	titre alcoométrique naturel minimum forfaitaire
fin., econ.	fast nedskæring	abattement forfaitaire
fin., econ.	fast nedslag	abattement forfaitaire
fin.	fast observatør	observateur permanent
earth.sc.	fast og blandet U/Pu spike	test pur ou mixte U/Pu
gen.	fast og flydende gødning	déjections animales
gen.	fast og flydende køkkenaffald	déchets et eaux grasses
agric.	fast og halvfast ost	fromage à pâte demi-dure
agric., chem.	fast olie	huile concrète
fin.	fast omregningskurs	facteur de conversion fixe
agric.	fast omregningssats	taux forfaitaire de conversion
chem.	fast opløsning	solution solide
chem.	fast opløsning	cristal mixte
gen.	fast opløsningsrest	résidu solide de dissolution
agric.	fast ost	pâte pressée non cuite
agric.	fast ost	pâte ferme
agric., food.ind.	fast ost	fromage à pâte demi-dure
agric.	fast ost	fromage dur
econ.	fast ost	fromage à pâte dure
agric.	fast ost	pâte dure
fin., lab.law.	fast overarbejdsbetaling	forfait heures supplémentaires
fin.	fast overtagelse	souscription intégrale
fin.	fast overtagelse	souscription à forfait
fin.	fast overtagelse	prise ferme
mater.sc., mech.eng.	fast pasning	ajustage serré
tech.	fast pinoldok	poupée fixe
commer., polit., agric.	fast pris	prix unique
econ., market.	fast pris	prix fixe
gen.	fast pris	prix forfaitaire
fin.	fast pris frit bestemmelsessted	prix unique franco destination
econ.	fast produktionsfaktor	facteur fixe
agric.	fast produktionsstøtte	aide forfaitaire à la production
tech., industr., construct.	fast prothese	prothèse fixée
agric.	fast prøveflade	placette d'échantillonnage permanente
tech.	fast punkt	point fixe
agric., mech.eng.	fast ramme	cadre rigide
agric., mech.eng.	fast ramme	bâti rigide
agric.	Fast Red E	rouge solide E
agric.	fast referenceindtægt	recette forfaitaire de référence
fin.	fast rentesats	taux fixe
fin.	fast rentesats	taux d'intérêt fixe
law	fast repræsentant	représentant permanent auprès de l'Union européenne
law	fast repræsentant	représentant permanent
law	fast repræsentant	ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, représentant permanent
gen.	fast repræsentation	Représentation permanente
econ.	fast repræsentation ved EU	représentation permanente auprès de l'UE
law	fast retspraksis	jurisprudence constante
agric.	fast rulleskær	coutre rigide
agric.	fast råd	échauffre
agric., industr., construct.	fast råd	échauffure
agric.	fast råd	pourriture ferme
nat.sc., agric.	fast rådden knast	noeud solide
law, proced.law., priv.int.law.	fast samlivsforhold	partenariat enregistré
construct.	fast sammenpresset	exécution soignée
law, min.prod.	fast sediment	roche sédimentaire
agric.	fast selvstyrende skær	soc fixe autoguidé
chem.	fast side	côté du plateau fixe
fin.	fast sikkerhed	garantie forfaitaire
econ.	fast skat	impôt forfaitaire
life.sc.	fast skib	navire à position fixe
life.sc.	fast skibsstation	station sur navire à position fixe
mater.sc.	fast skruekobling	demi-raccord fixe à pas de vis
agric.	fast skær	soc fixe
mater.sc., mech.eng.	fast stang	bras fixe
construct.	fast stenbeklædning	pavage des berges
gen.	fast stilling	emploi permanent
gen.	fast stilling	mandat permanent
chem.	fast stof	solide
agric.	fast stof	produit dense
agric.	fast stof	matière solide
agric.	fast stof	éléments solides
agric.	fast stof	particules solides
agric.	fast stof	constituants solides
gen.	fast stof	substance solide
chem.	fast stof med tværbindinger	matière solide rétifiée
gen.	fast studie	studio fixe
gen.	fast støtte	aide forfaitaire
agric.	fast støtte pr. hektar	aide forfaitaire à l'hectare
agric.	fast støtte pr. hektar	aide forfaitaire par hectare
gen.	fast system til evaluering af informationscentrene	système permanent d'évaluation des relais
nat.sc., agric.	fast tand med skarpt skær	dent rigide avec soc à pointe
mater.sc., el.	fast tarif	tarif à forfait
agric.	fast tavlebygning	ruche à rayons fixes
gen.	fast teateropstilling	sièges fixes
agric., industr.	fast tekstur	texture fermée
commer.	fast telefonlinie mellem franchisegiver og franchisetagere	S.V.P.franchiseur
agric.	fast teleskoprør	tube télescopique rigide
agric.	fast textur	texture fermée
fin.	fast tilbud	offre ferme
gov., sociol.	fast tillæg	indemnité forfaitaire
gov.	fast tillægsbeløb	montant forfaitaire supplémentaire
gen.	fast tilstandsform	phase solide
agric., food.ind.	fast tilsætningsstof	additif solide
fin., econ.	fast tolvtedel pr. måned	douzième mensuel constant
gen.	fast track-	accéléré
obs., ed.	Fast Track-initiativ	initiative de financement accéléré
obs., ed.	Fast Track-initiativ	initiative accélérée
law, interntl.trade.	fast-track-procedure	procédure accélérée "fast track"
agric.	fast udbytte	forfait pour le rendement
agric.	fast udbytte	rendement forfaitaire
agric.	fast udligningsbeløb	montant compensatoire fixe
gen.	fast udstyr	système fixe
tech., industr., construct.	fast uld	laine grossière
tech., industr., construct.	fast uld	laine commune
gen.	fast understøttelse	soutènement rigide
med.	fast vaccinationsstation	centre de vaccination anti-variolique
fin., econ., agric.	fast valuta	monnaie fixe
fin.	fast valutakurs	parité fixe
fin.	fast valutakurs	change fixe
fin.	fast vekselkurs	parité fixe
fin.	fast vekselkurs	change fixe
mun.plan., transp.	fast vindue	vantail fixe
mun.plan., transp.	fast vindue	baie à glace fixe
tech., el.	fast værdi	valeur constante
fin.	fast ydelse	prestation uniforme
fin.	fast ydelse	prestation forfaitaire
gen.	fast øje	oeillet fixe
busin., labor.org., account.	fastforrentede obligationer og andre værdipapirer med fast afkast	bons et obligations et autres titres à revenu fixe
earth.sc.	fiksering i fast form	fixation sous forme solide
energ.ind.	flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel	programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides
energ.ind.	flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel	programme Carnot
fin.	fonde og selskaber for investering i andet end fast ejendom	fonds et sociétés d'investissements mobiliers
account.	forbrug af fast realkapital	consommation de capital fixe
construct.	forbud mod overdragelse af fast ejendom	interdiction d'une mutation immobilière
energ.ind., coal.	forgasning af fast brændsel	gazéification de combustibles solides
chem.	formaling af fast affald ved meget lav temperatur	concassage cryogénique des déchets solides
patents.	formidling af fast ejendom	médiation immobilière
patents.	formidling af fast ejendom og realkredit	médiation immobilière et hypothécaire
patents.	formidling vedrørende fast ejendom	agence immobilière
patents.	formidling, vurdering, forvaltning og mægling vedrørende fast ejendom	agences, évaluation, gestion et courtages immobiliers
law	forpagtning af fast ejendom	bail d'immeuble
law, agric.	forpagtning af fast ejendom	fermage de biens immobiliers
patents.	forvaltning af fast ejendom	gestion de propriété
gen.	forvaltning af fast ejendom	gérance de biens immobiliers
energ.ind.	gasbeholder med fast indre struktur	gazomètre à charpente intérieure fixe
energ.ind.	gasgenerator med fast leje	gazogène à lit fixe
agric., el.	gasgenerator med fast partikelleje	gazogène à lit fixe
gen.	geografisk fast spærring opretholdt gennem patruljering	barrage fixe marine
gen.	geografisk fast spærring opretholdt gennem patruljering	barrage fixe
law, fin.	give skattefritagelse for overskud fra et fast driftssted i udlandet	exonérer le bénéfice de l'établissement stable étranger
law, demogr.	handel med fast ejendom	mutation immobilière
fin.	handlende uden fast udsalgssted	négociant sans magasin
agric., mech.eng.	harve med fast ramme	herse à bâti rigide
agric., mech.eng.	harve med fast ramme	herse rigide
fin.	hjemtagning af provenuet ved afvikling af investeringer i fast ejendom	rapatriement du produit de la liquidation des investissements immobiliers
gen.	homogen reaktor med fast brændsel	réacteur homogène à combustible solide
gen.	hurtigreaktor med fast brændsel	réacteur rapide à combustible solide
earth.sc., el.	hydrogen i fast fase	hydrogène en phase solide
agric.	hænge fast	embûcher
gen.	højaktivt affald bragt i fast form	déchets solidifiés de haute activité
agric.	i fast form	à l'état solide
gen.	i fast klippe frembyder nedsænkningen af en skakt ikke særlige problemer	dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers
agric.	ikke for fast korndannelse	au grain pas trop serré
med.	indkapsling i en fast matrix	inclusion dans une matrice
law, market.	indskud af løsøre eller fast ejendom	apport mobilier ou immobilier
agric.	intensivt landbrug uden fast omdrift	culture intensive en assolement libre
fin.	investering i fast ejendom	investissement immobilier
fin.	investeringer i fast ejendom	investissements immobiliers
fin.	investeringsforening som ikke opkræver et fast administrationsgebyr	fonds qui ne prélève pas une commission
fin.	investeringsforening som opkræver fast administrationsgebyr	fonds qui prélève une commission
fin.	investeringsforening som opkræver fast administrationsgebyr	fonds commun de placement à droit d'entrée
fin.	investeringsselskab med fast kapital	société d'investissement à capital fermé
fin.	investeringsselskab med fast kapital	fonds de placement fermé
fin.	investeringsselskab med fast kapital	société d'investissement fermée
gen.	investeringsselskab med fast kapital	société d'investissement à capital fixe
life.sc., agric.	jord på fast klippe	sol sur roches primitives
tax.	kapitalgevinst på salg af fast ejendom	impôt sur les plus-values immobilières
tax.	kapitalgevinst på salg af fast ejendom	impôt sur les plus-values de biens immobiliers
mun.plan.	kniv med fast blad	couteau non fermant
gen.	Kommissionen for Internt Fordrevne Personers og Flygtninges Krav på Fast Ejendom	commission pour les demandes de restitution de propriété des personnes déplacées et des réfugiés
gen.	Kommissionen for Internt Fordrevne Personers og Flygtninges Krav på Fast Ejendom	commission de demande de recouvrement des biens des personnes déplacées et des réfugiés
gen.	kommunalt fast affald	déchets municipaux solides
earth.sc., mech.eng.	kondensering i fast fase	condensation en phase solide
law, econ.	kontrakt om brugsret fil fast ejendom på timeshare-basis	contrat de multipropriété
law, econ.	kontrakt om brugsret fil fast ejendom på timeshare-basis	contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé
law, industr.	kontrakt om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis	contrat portant sur l'utilisation d'objets immobiliers en régime de jouissance à temps partagé
law, industr.	kontrakt om brugsret til fast ejendom på timeshare-basis	contrat de multipropriété
mater.sc., el.	kWh-tarif med fast afgift	tarif à prime fixe
mater.sc., el.	kWh-tarif med fast afgift	tarif à prime de puissance
gen.	køb af fast ejendom	acquisitions immobilières
gen.	køre fast	compactage par tracteur
gen.	køre fast	tassement
gen.	køre fast	compactage
law	leje eller forpagtning af fast ejendom	baux d'immeubles
law	leje og forpagtning af fast ejendom	baux d'immeubles
econ.	lejemål for fast ejendom	location immobilière
tax.	lejeværdi af fast ejendom	impôt sur la valeur locative d'un bien immobilier
chem.	let antændeligt fast stof	matière solide facilement inflammable
econ., fin.	licitation til fast rente	adjudication à taux préfixé
econ., fin.	licitation til fast rente	appel d'offres à taux fixe
econ., fin.	licitation til fast rente	adjudication de volume
energ.ind., industr.	likvefaktion og forgasning af fast brændsel	liquéfaction et gazéification des combustibles solides
social.sc.	lovligt og fast beskæftiget	employé de façon régulière et habituelle
tech.	lydmåler i stilling "fast"	réponse rapide du sonomètre
tech.	lydtrykmåler i stilling "fast"	sonomètre en réponse "rapide"
account.	lån mod pant i fast ejendom	hypothèques
gen.	lægge sig fast på	retenir
law	løsøre i forbindelse med en fast ejendom	contenu mobilier d'un immeuble
construct.	materiale med fast form	matériau formé
gen.	midlertidig fast godtgørelse	indemnité forfaitaire temporaire
tech., chem.	mikroplade for fast fase	microplaque pour phase solide
chem.	miljøoperatørm/k-behandling af fast og flydende affald	agent de traitement des déchets solides et liquidesh/f
agric., mech.eng.	nedfiring med fast wire	téléphérage par gravité à câble fixe
agric.	også fast	même consistant
law, agric.	område, hvor deling af fast ejendom mellem arvinger anvendes	zone où l'on pratique le partage réel de l'héritage
earth.sc.	omskifter med fast dielektrikum	interrupteur à diélectrique solide
law, agric.	omsætning af fast ejendom	transfert de biens immobiliers
gen.	opkrævning af fast opkaldspris	tarification à impulsion unique
law, lab.law.	oprette en fast stilling	créer un emploi permanent
phys.sc.	optisk filter med fast luftåbning	filtre optique à couche d'air fixe
law, demogr.	overdragelse af fast ejendom	transfert de propriété
law, demogr.	overdragelse af fast ejendom	mutation de propriété
law, market.	overdragelse af fast ejendom	aliénation
gen.	overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstation	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
law	overførsel til fast stilling	affectation à un emploi permanent
construct.	overløb med fast krone	seuil fixe
fin.	pant i fast ejendom	privilège grevant des biens réels
fin.	pant i fast ejendom	droit de gage foncier
fin.	pantebrev i fast ejendom	acte hypothécaire
fin.	pantebrev i fast ejendom	contrat hypothécaire
fin.	pantebrev i fast ejendom	cédule hypothécaire
fin.	pantebrev i fast ejendom	certificat foncier
fin.	pantebrev i fast ejendom	acte d'obligation hypothécaire
chem.	parfume i fast form	parfum concret
gov., law, social.sc.	partner, der lever i et fast ægteskabslignende forhold	partenaire stable non matrimonial
econ.	person der har fast bopæl	personne établie de façon durable
immigr.	person med fast bopæl	résident durablement installé
agric., food.ind.	produkt i fast form	produit à l'état solide
agric.	produkt i fast form med ringe volumen	produit solide à faible densité en vrac
fin.	præferenceaktie som kun giver adgang til et fast udbytte	action privilégiée ne participant pas aux bénéfices
tech.	prøvelokale med fast volumen	enceinte à volume fixe
tech., met.	prøvestykket ligger fast på understøtningen	un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire
earth.sc., mech.eng.	pumpe med fast deplacement	pompe à cylindrée fixe
earth.sc., mech.eng.	pumpe med fast deplacement	pompe à cylindrée constante
chem.	pyrofort fast stof	matière solide pyrophorique
earth.sc.	pyrometer baseret på kontraktion af et fast stof	pyromètre basé sur le retrait d'une matière solide
chem.	raket med fast brændstof	fusée à poudre
life.sc., agric.	raket med fast tændladning	fusée à détonateur fixe
chem.	reduktionsmiddel i fast form	réducteur solide
law	rettighed over fast ejendom	droit réel immobilier
earth.sc.	roterende glasprisme med en fast spalte	prisme rotatif en verre à fente fixe
law, demogr.	salg af fast ejendom	accord de parties pour le transfert de propriété d'un bien foncier
law	salg uden fast udsalgssted	vente ambulante
law	salg uden fast udsalgssted	fourniture faite de façon ambulante
law	salg uden fast udsalgssted	activité exercée d'une façon ambulante
law	salg/erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted	fourniture faite de façon ambulante
law	salg/erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted	vente ambulante
law	salg/erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted	activité exercée d'une façon ambulante
law, demogr.	samlet fast ejendom	unité cadastrale
fin.	selvfinansieret fast kapitaldannelse	formation de capital fixe pour compte propre
fin.	selvfinansieret fast kapitaldannelse	auto-équipement
tax.	skattepligtig indtægt ved fast ejendom	revenu foncier imposable
gen.	som ikke har fast bopæl i...	qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en...
law	stedfortrædende fast repræsentant	représentant permanent adjoint
earth.sc.	støjmåler i stilling "fast"	sonomètre en réponse "rapide"
agric., sugar.	sukker i fast form	sucre à l'état solide
patents.	taksering af fast ejendom	évaluations de biens immobiliers
earth.sc., mech.eng.	tandhjulspumpe med fast aksialspil	pompe à engrenages à jeu fixe
fin.	tilbagekøbsret til fast sats	repo à taux fixe
law	tildele en fast stilling	mutation d'emploi
law	tildele en fast stilling	mutation
law	tinglige rettigheder i forbindelse med fast ejendom	droits réels immobiliers
account.	tjenesteydelser i forbindelse med leje samt køb og salg af fast ejendom	services immobiliers, de location et aux entreprises
patents.	tjenesteydelser vedrørende forvaltning af fast ejendom	services de gestion immobilière
nat.sc., agric.	traktor med fast førerhus	tracteur à cabine intégrée
nat.sc., agric.	traktor med fast førerhus	tracteur à cabine fixe
law, demogr.	trust vedrørende en fast ejendom	trust portant sur un bien immobilier
gen.	tørt affald i fast form	déchets solides secs
construct.	udbud på basis af fast funktionsbeskrivelse	marche d'obligation de resultats
gen.	uden for fast forretningssted	en dehors des établissements commerciaux
patents.	udlejning af fast ejendom	location de biens immobiliers
gen.	udlejningsbureauer vedrørende fast ejendom	courtage en biens immobiliers
commer., polit.	udøvelse af erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted	vente ambulante
commer., polit.	udøvelse af erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted	commerce ambulant
gen.	understøttelse efter fast mønster	troussage
construct.	vandtæt fast overløb	barrage fixe imperméable
gen.	varmeapparater til opvarmning med fast, flydende eller luftformigt brændsel	appareils de chauffage à combustible solide, liquide ou gazeux
chem., el.	ventil med fast spindel	robinet à tige fixe
mun.plan., transp.	vindue med fast ramme	vantail fixe
mun.plan., transp.	vindue med fast ramme	baie à glace fixe
gen.	vurdering af fast ejendom	évaluation estimation de biens immobiliers
law, life.sc.	vurdering af fast ejendom	évaluation cadastrale
gen.	vurdering af fast ejendom	estimations immobilières
chem.	vådt affald i fast form	déchets solides humides
fin.	yder af fast swap-rente	payeur de taux fixe swap
agric., polit.	årlig godtgørelse til faste landbrugsmedhjælpere og fast medhjælpende familie- medlemmer	indemnité annuelle aux salariés et aides familiaux permanents agricoles