Terms containing DOM

Subject	Danish	French
polit., law	afsige dom	prononcé de l'arrêt
law	afsige dom efter sagsøgerens påstand	adjuger ses conclusions au requérant
law	anfægte en dom	attaquer l'arrêt
law, social.sc.	anfægtet dom	arrêt attaqué
law	anke en dom	faire appel
law	anke en dom	relever appel
law	anke en dom	interjeter appel
law	anke en dom	former un appel
law	anke en dom	se pourvoir en appel
law	anke en dom	appeler d'un jugement
law	begæring om fortolkning af domme	demande d'interprétation d'arrêts
law	bemærkning i dommenes margin	mention en marge des arrêts
polit., law	berigtiget dom	arrêt rectifié
law	betinget dom	liberté conditionnelle
polit.	betydningen og rækkevidden af en dom	le sens et la portée d'un arrêt
law	betydningen og rækkevidden af en dom	sens et portée d'un arrêt
law	de af Domstolen afsagte domme fuldbyrdes	les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire
law	de nationale dømmende myndigheders kompetence	la compétence des juridictions nationales
gen.	dekretere suspension af aftalen, indtil der blev afsagt dom	ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt
law	delvis ophævelse af dom	annulation partielle de l'arrêt
polit., law	den anfægtede dom	arrêt attaqué
polit., law	den berigtede dom	arrêt rectifié
polit.	den oprindelige dom	arrêt révisé
polit., law	der kan fremsættes begæring om genoptagelse af dommen	l'arrêt est susceptible d'opposition
law	der kan fremsættes begæring om genoptagelse af dommen	arrêt susceptible d'opposition
law	der kan fremsættes indsigelse mod dommen	l'arrêt est susceptible d'opposition
law	Det Særlige Udvalg for Anerkendelse og Fuldbyrdelse af Domme	Commission spéciale sur la reconnaissance et l'exécution des jugements
law	dom afsagt af en kassationsdomstol	arrêt de cassation
law	dom, afsagt af Retten efter ophævelse og hjemvisning	arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi
law	dom afsagt af underret	jugement
comp., MS	DOM-berøringshændelser	événements DOM tactiles
law	dom,der kan fuldbyrdes	jugement susceptible d'exécution
law	dom,der vedrører et ikke formueretligt krav	matière non patrimoniale
Canada, comp., MS	DOM, Document Object Model	Document Object Model
law	dom for manglende overholdelse af forpligtelser	arrêt en manquement
law	dom for strafbart forhold	condamnation pénale
law	dom,hvorved kravet afvises	jugement rejetant l'action
gen.	dom i appelsag	arrêt rendu sur pourvoi
polit., law	dom i genoptagelsessag	arrêt portant révision
law	dom med henblik på foretagelse af individuelle handlinger	jugement imposant l'accomplissement d'actes individuels
law	dom om fuldbyrdelse	jugement d'exequatur
law	dom om tilsyn	décision de probation
law	dom om tilsyn i en prøvetid	décision de probation
polit., law	dom om tredjemandsindsigelse	arrêt rendu sur tierce opposition
law	dom on annullation	jugement d'annulation
law	dom on annullation	arrêt d'annulation
law	dom,over for hvilken der ikke kan begæres genoptagelse	arrêt non susceptible d'opposition
law	dom, som giver sagsøger medhold	jugement donnant gain de cause au demandeur
proced.law.	dom til faderskab	établissement contentieux de la paternité
law	dommen er forkert med hensyn til de faktiske forhold	un point de fait a été mal jugé
polit., law	dommen har retskraft	L'arrêt a force obligatoire.
law	dommen har retskraft	l'arrêt a force obligatoire
polit., law	dommen i genoptagelsessagen	arrêt portant révision
law	dommen kan fuldbyrdes	exécutoire
law	dommen om tredjemandsindsigelsen	arrêt rendu sur tierce opposition
polit., law	dommene afsiges i et offentligt retsmøde	les arrêts sont lus en séance publique
law	dommene kan ikke indbringes for en højere instans	les arrêts ne peuvent être déférés à aucune instance supérieure
law	dommenes frie bevægelighed	libre circulation des jugements
gen.	dommens dispositive	dispositif de l'arrêt
law	dommens fuldbyrdelse	exécution du jugement
polit., law	dommens konklusion	dispositif de l'arrêt
law	dommens opfyldelse	exécution d'un arrêt de la Cour de Justice
law	dommens præmisser	motivation
law	dommens præmisser	motifs de l'arrêt
law	dommens tidsmæssige virkning	effets dans le temps de l'arrêt
law	doms konklusion	dispositif de l'arrêt
law	Domstolens dom	arrêt de la Cour de justice
law	Domstolens dom	arrêt de la Cour
law	Domstolens dom	l'arrêt de la Cour de justice
law	dømme en person til at yde skadeserstatning	condamner quelqu'un à des dommages-intérêts
law	dømme en person til at yde skadeserstatning	condamner quelqu'un à des dommages et intérêts
immigr.	dømmende kontraherende part	partie contractante de condamnation
law	dømmende magt	fonction judiciaire
law	dømmende magt	pouvoir judiciaire
law	dømmende magt	le pouvoir judiciaire
law	dømmende myndighed	instance judiciaire
law	dømmende myndighed	instance juridictionnelle
econ.	dømmende myndighed	pouvoir judiciaire
law	dømmende myndighed	organe judiciaire
law	dømmende myndighed	autorité judiciaire
law	dømmende myndigheder og lignende myndigheder	organismes juridictionnels et quasi juridictionnels
environ.	dømmende organ	organe judiciaire
law	dømmende organ	instance judiciaire
law	dømmende organ	instance juridictionnelle
law	dømmende organ	autorité judiciaire
law	eksigibel dom	jugement exécutoire
law	eksigibilitet af en dom	opposabilité d'un jugement
law	eksigibilitet af en dom	force exécutoire d'un jugement
law	endelig dom	condamnation définitive
polit., law	endelig dom	arrêt qui met fin à l'instance
polit., law, patents.	endelig dom	jugement définitif
gen.	endelig dom	arrêt définitif
law	endelig dom vedrørende de samme forhold	jugement définitif rendu sur le fond
econ.	EU-Domstolens dom	arrêt de la Cour UE
law	europæisk konvention om tilsynet med betinget dømte og betinget løsladte lovovertrædere	Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition
social.sc., IT	europæisk liste over forsvundne børn samt over dømte gerningsmænd	fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés
proced.law.	fastslåelse af forældreskab ved dom	établissement contentieux de la filiation
law	forening med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den endelige dom	jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt
law	forening med henblik på dommen	joindre aux fins de l'arrêt
polit., law	fortolkede dom	arrêt interprété
polit., law	fortolkende dom	arrêt interprétatif
polit., law	fortolket dom	arrêt interprété
law	fortolkning af domme	interprétation des arrêts
law	frakendelse af valgbarhed ved dom	la privation,par décision judiciaire,de l'éligibilité
econ.	fuldbyrdelse af dom	voie d'exécution
gen.	fuldbyrdelse af domme	exécution des condamnations
law	fuldbyrdelse af en dom	exécution d'un arrêt
law	gennembrydning af en doms retskraftsvirkning	brèche ouverte dans la force jugée d'un jugement
polit., law	genoptagelse af en dom	révision de l'arrêt
gen.	gruppen vedrørende tilpasning af artikel 220 EØF-konventioner / anerkendelse af domme	Groupe "Adaptations Conventions article 220 CEE" / Reconnaissance des jugements
law, h.rghts.act., social.sc.	henrettelse uden lov og dom	"rencontre fatale"
law, lab.law.	kompetence til at dømme	compétence
law	konklusionen i enhver dom og kendelse	dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé
law	konstaterende dom	décision déclaratoire
law	lade en udenlandske dom registrere ved den kompetente ret	faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent
law	manglende opfyldelse af en dom for traktatbrud	non-exécution d'arrêts constatant un manquement
earth.sc.	mineraliseret granitisk dom	dôme granitique minéralisé
law	modparten efterkommer frivilligt dommen	la partie adverse exécute volontairement le jugement
law	omgørelse af dommen	réformation du jugement
polit., law	ophæve en dom	annuler un arrêt
law	ophæve en dom eller en kendelse	annuler un arrêt ou une ordonnance
law	oplæsning af dommen eller kendelsen i offentligt retsmøde	lecture de l'arrêt ou de l'ordonnance en audience publique
law	opløsning ved dom	dissolution judiciaire
polit.	originaleksemplaret af dommen	la minute de l'arrêt
polit., law	originaleksemplaret af dommen	minute de l'arrêt
polit., law	originaleksemplaret af dommen forsegles	sceller la minute de l'arrêt
law	positiv dom	jugement positif
law	principiel dom	arrêt de doctrine
law	principiel dom	arrêt de principe
law	principiel dom	jugement de principe
polit., law	præjudiciel dom	arrêt à titre préjudiciel
polit., law	præjudiciel dom	arrêt préjudiciel
law	prøvelse af en dom	révision d'un arrêt
law	retskraftig dom	décision passée en force de chose jugée
polit., law, patents.	retskraftig dom	jugement définitif
law	retskraftig dom	jugement ayant force de chose jugée
law	retskraftig dom	jugement ayant autorité de chose jugée
law	sagen optages til dom	l'affaire est mise en délibéré
law, UN	tilsyn fastsat i en dom	surveillance judiciaire
law	ubetydelig afgivelse fra princippet om dommes frie bevægelighed	légère entorse au principe de la libre circulation des jugements
law	udkast til dom	projet d'arrêt
immigr.	udsendelse ved dom	éloignement judiciaire
immigr.	udsendelse ved dom	mesure judiciaire d'éloignement du territoire
law	udskrifter af domme og kendelser	expéditions des ordonnances et des arrêts
gen.	udsættelse med fuldbyrdelse af en dom	sursis à l'exécution d'un arrêt