| Subject | Danish | Finnish |
| gen. | Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende. | Päätös on olemassa kaikilla kielillä, mutta sopimuksen osalta ainoastaan englanninkielinen/ranskankielinen toisinto on todistusvoimainen. Sopimustekstin käännökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| cultur. | Aktioner vedrørende regionale eller mindre udbredte sprog og kulturer | Toimenpiteet alueellisten tai vähemmistöjen kielten ja kulttuurien alalla |
| IT | algebraisk sprog | algebrallinen kieli |
| IT | algoritmisk sprog | toimintokieli |
| IT | algoritmisk sprog | menetelmäläheinen kieli |
| IT, tech. | algoriturisk sprog | tehtävänläheinen kieli |
| econ. | anvendelse af sprog | kielten käyttö |
| IT | ASDL-sprog | ASDL-kieli |
| IT | blokstruktureret sprog | lohkorakenteinen kieli |
| comp., MS | brugergrænsefladens brugervalgte sprog | käyttäjän valitsema käyttöliittymän kieli |
| comp., MS | brugergrænsefladens sprog | käyttöliittymän kieli |
| IT | brugerorienteret sprog | käyttäjänläheiset kielet |
| IT | brugerorienteret tidsdelt sprog | käyttäjänläheiset kielet |
| comp., MS | delvist lokaliseret sprog | osittain lokalisoitu kieli |
| cultur. | den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog | alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskeva eurooppalainen peruskirja |
| ed. | den fælles europæiske referenceramme for sprog: læring, undervisning og evaluering | kieliä koskeva yhteinen eurooppalainen viitekehys |
| gen. | Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog | Euroopan vähemmistökielten toimisto |
| gen. | Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog | Euroopan pienten kielten toimisto |
| work.fl., IT | dokumentationssprog baseret på et kunstigt sprog | keinotekoiseen kieleen perustuva dokumentaatiokieli |
| work.fl., IT | dokumentationssprog baseret på naturligt sprog | luonnolliseen kieleen perustuva dokumentaatiokieli |
| comp., MS | domænespecifikt sprog | toimialuekohtainen kieli |
| econ. | europæisk sprog | eurooppalainen kieli |
| commun., IT | format med plads til flere sprog | monikielinen muoto |
| IT | formel beskrivelse af vilkårlige systemer ved hjælp af funktionelle sprog | mielivaltaisten järjestelmien formaali kuvaus funktionaalisilla kielillä |
| IT, tech. | formelt sprog | tekokieli |
| h.rghts.act. | forskelsbehandling på grund af sprog | kieleen perustuva syrjintä |
| commun., IT | forståelse af naturlige sprog | luonnollisen kielen ymmärtäminen |
| comp., MS | fuldt lokaliseret sprog | täysin lokalisoitu kieli |
| IT | funktionelt sprog | funktionaalinen kieli |
| commun. | hemmeligt sprog | salakieli |
| work.fl. | hjælpetal for sprog | kielen mukainen jako |
| work.fl. | hjælpetal for sprog | yleiset kielen lisäluvut |
| work.fl. | hjælpetal for sprog | kielen lisäluvut |
| IT, dat.proc. | høj-niveau-sprog | lausekieli |
| IT, dat.proc. | høj-niveau-sprog | korkean tason ohjelmointikieli |
| IT | ikke-algoritmisk sprog | määritelmäkieli |
| IT | ikke-algoritmisk sprog | relaatiolaskenta |
| econ. | ikkeeuropæisk sprog | Euroopan ulkopuolinen kieli |
| IT | imperativt sprog | menetelmäläheinen kieli |
| IT | imperativt sprog | toimintokieli |
| IT | indholdserklærende sprog | tiedoston sisällön selvityskieli |
| comp., MS | installeret sprog | asennettu kieli |
| IT | integration af AI,tale-I/O og dialog på naturligt sprog-anvendelse i forbindelse med registre | tekoälyn,puheen tunnistuksen ja syntetisoinnin sekä luonnollisen kielen keskustelun integrointi hakemistopalveluihin |
| IT | kalkulus-sprog | lausekieli |
| IT | kalkulus-sprog | ei-proseduraalinen kieli |
| IT | kalkulusbaseret sprog | ei-proseduraalinen kieli |
| IT | kalkulusbaseret sprog | lausekieli |
| law | kendskab til fremmede sprog | kielitaito |
| IT | kilde-sprog | alkukieli |
| commun. | klart sprog | selkeä kieli |
| gen. | konventionelt sprog | sopimukseen perustuva ilmaisu |
| gen. | konventionelt sprog | sovittu ilmaisutapa |
| IT, tech. | kunstigt sprog | tekokieli |
| econ. | levende sprog | elävä kieli |
| IT | maskinorienteret sprog | koneenläheinen kieli |
| IT | maskinuafhængigt sprog | tietokoneriippumaton kieli |
| IT | maskinuafhængigt sprog | laiteriippumaton ohjelmointikieli |
| IT, dat.proc. | mellemliggende sprog | välikieli |
| work.fl. | menneskeligt sprog | ihmiskieli |
| comp., MS | Mildt sprog | Lievästi sopimaton kielenkäyttö |
| social.sc. | mindre-brugt sprog | vähän käytetty kieli |
| social.sc. | mindretallenes sprog | vähemmistökieli |
| commun. | multi-sproget ordbog for den internationale posttjeneste | kansainvälisen postitoimen monikielinen sanasto |
| comp., MS | naturligt sprog | luonnollinen kieli |
| IT | objektorienteret sprog | objektiorientoitunut kieli |
| comp., MS | obskønt, uanstændigt sprog | karkea kielenkäyttö |
| econ. | officielt sprog | virallinen kieli |
| IT | Opbygning af og opslag i videnbaser ved hjælp af naturligt sprog og grafik | tietämyskantojen rakentaminen ja kysely luonnollista kieltä ja grafiikkaa käyttäenACORD |
| gen. | Parallelle arkitekturer og sprog for AIM-en VLSI-orienteret fremgangsmåde | AIP-rinnakkaisrakenteet ja-kielet-VLSI-lähestymistapa |
| gen. | primære sprog | pääkieli |
| IT, tech. | problemorienteret sprog | tehtävänläheinen kieli |
| IT, dat.proc. | problemorienteret sprog | tehtäväläheinen kieli |
| law, immigr., social.sc. | ... på grund af køn, race, farve, sprog, religion, politisk eller anden overbevisning, national eller social oprindelse, tilhørighed til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel eller ethvert andet forhold | ...sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, kieleen, uskontoon, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään tai muuhun asemaan perustuva |
| econ. | regionalt sprog | alueellinen kieli |
| law | regler om sprog | kieliä koskevat järjestelyt |
| comp., MS | samling af sprog | kieliryhmä |
| IT | sprog baseret på værktøjsbevægelser | tarraimen ohjauskieli |
| el. | sprog-eller diskriminationsciffer | kieli-tai erotusmerkki |
| ed. | sprog I | äidinkieli |
| comp., MS | sprog-id | kielitunnus |
| comp., MS | sprog til genkendelse | tunnistustoiminnon kieli |
| comp., MS | sprogpakke med et sprog | yhden kielen tukipaketti |
| IT, el. | struktureret sprog | rakenteinen ohjelmointikieli |
| IT, el. | struktureret sprog | rakenteinen kieli |
| work.fl., IT | synonymi i naturlige sprog | luonnollisen kielen synonymia |
| IT, dat.proc. | syntetisk sprog | korkean tason ohjelmointikieli |
| IT, dat.proc. | syntetisk sprog | lausekieli |
| social.sc. | såkaldte "små" sprog | vähemmistökieli |
| IT | TACL-sprog | TACL-komentokieli |
| work.fl. | talt sprog | puhekieli |
| work.fl. | talt sprog | puhuttu kieli |
| commun. | tekst i klart sprog | selväkielinen teksti |
| ed. | tilegnelse af sprog | kielten oppiminen |
| ed. | tilegnelse af sprog i en tidlig alder | varhainen kieltenoppiminen |
| ed. | tilegnelse af sprog på et tidligt stadium i skolegangen | varhainen kieltenoppiminen |
| comp., MS | tilgængeligt sprog | käytettävissä oleva kieli |
| IT | typeløst sprog | tyypittämätön kieli |
| IT | typeorienteret sprog | tyypitetty kieli |
| med. | udviklingsforstyrrelse af tale og sprog | kielen kehityksen erityisvaikeus |
| ed. | undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog | jäsenvaltioiden kielten opetus ja levittäminen |
| law | undervisning i og udbredelse af Medlemsstaternes sprog | jäsenvaltioiden kielten opetus ja levittäminen |
| law | undervisning i og udbredelse af sprog | kielten opetus ja levittäminen |
| ed. | undervisning i sprog på et tidligt stadium af skolegangen | vieraiden kielten varhaisopetus |
| comp., MS | Windows 8 på ét sprog | Windows 8:n yksikielinen versio |
| IT | ydre sprog | ulkoinen kieli |