| Subject | Danish | Finnish |
| IT, tech. | at programmere | ohjelmoida |
| IT | beskyttelse af generelle programmer | siirrettävien ohjelmien suojaus |
| patents. | bøger, tryksager, brochurer, foldere, bulletiner, blade, tidsskrifter, periodiske publikationer, instruktionshåndbøger, fotografier, programmer, publikationer, plakater, postkort, bogmærker, skriveredskaber, instruktions- og undervisningsmaterialer dog ikke apparater, overføringsbilleder samt varmeoverføringsbilleder, papirhandlervarer, lommekalendere og dagbøger, kalendere, billeder, spillekort, notesblokke og klistermærke til kofangeren | kirjat, painotuotteet, pamfletit, lehtiset, tiedotteet, aikauslehdet, kausijulkaisut, käyttöoppaat, valokuvat, ohjelmat, julkaisut, julisteet, postikortit, kirjanmerkit, kirjoitustarvikkeet, neuvonta- ja opetusvälineet paitsi laitteet, siirto- ja lämpösiirtokuvat, paperikauppatavarat, päiväkirjat, kalenterit, kuvat, pelikortit, muistikirjat ja autoihin kiinnitettävät |
| patents. | computerhardware, -software og -programmer | tietokonelaitteistot, -ohjelmistot ja -ohjelmat |
| patents. | computerspil og programmer dertil | tietokonepelit ja ohjelmat niitä varten |
| commun. | cyklisk overvågning af flere programmer | vuorottaistarkkailu |
| patents. | databærere, forsynet med programmer | ohjelmin varustetut tietovälineet |
| patents. | design af computerhardware, -software og -programmer | tietokonelaitteiden, -ohjelmistojen ja -ohjelmien suunnittelu |
| IT, dat.proc. | desktop-programmer | apuväline |
| gen. | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer | Turkin yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä EY:n ja Turkin puitesopimusta käsittelevä erityiskomitea |
| commun. | europæisk overenskomst om udveksling af programmer ved hjælp af fjernsynsfilm | eurooppalainen sopimus televisioelokuvia koskevasta ohjelmavaihdosta |
| patents. | fjernsynsfilm og -programmer | televisioelokuvat ja -ohjelmat |
| econ. | FN-programmer og -fonde | YK:n ohjelmat ja rahastot |
| patents. | forberedelse af radio- og tv-programmer | radio- ja televisio-ohjelmien tekeminen |
| IT | forskriftsmæssig anvendelse af programmer | ohjelmien oikea käyttäminen |
| commun., transp. | grøn bølge-system med flere programmer | liikennetieto-ohjauksinen ohjausjärjestelmä |
| commun., transp. | grøn bølge-system med flere programmer | liikennemääriin mukautuva ohjausjärjestelmä |
| comp., MS | Hent programmer | Lataukset |
| IT | ikke-programmeret spring | keskeytyshyppy |
| IT | ikke-programmeret stop | ohjelmoimaton pysähdys |
| IT | ikke-programmeret stop | odottamaton pysähdys |
| patents. | kodede programmer til computere | koodatut ohjelmat tietokoneita varten |
| patents. | kodede programmer til computere og databehandlingsanlæg | koodatut ohjelmat tietokoneita ja tietojenkäsittelylaitteita |
| food.ind., UN | Komitéen for Fødevarehjælpspolitik og -programmer | elintarvikeapuneuvosto |
| IT, dat.proc. | kompatibilitet af programmer | ohjelmien yhteensopivuus |
| IT | kort-programmeret | korttiohjelmoitu |
| IT | kort-programmeret datamaskine | korttiohjelmoitu tietokone |
| IT | kort-programmeret datamaskine | korttiohjelmoitava tietokone |
| commun., IT | magnetisk optagelse af TV-programmer | televisiolähetysten magneettinen tallennus |
| patents. | magnetiske og optiske bærere forsynet med indspillet lyd, billede, grafik, tekst, data, programmer og information | magneettiset ja optiset tietovälineet, joille on tallennettu ääntä, kuvia, grafiikkaa, tekstiä, tietoja, ohjelmia ja |
| law, IT | ophavsret til edb-programmer | tietokoneohjelmien tekijänoikeus |
| commun., el. | optagelse af lydradiofoni-programmer | ääniradiolähetysohjelmien tallennus |
| patents. | optagne programmer til fjernsyn og radio | nauhoitetut televisio- ja radio-ohjelmat |
| IT | pakkede programmer | ohjelmistopaketti |
| IT | pakkede programmer | ohjelmapaketti |
| commun., IT | placering af programmeret opkald | ohjelmoitu puhelun soitto haluttuun aikaan |
| patents. | produktion af programmer, udsendelser, debatter og reportager | ohjelmien, lähetysten, väittelyjen ja reportaasien leikkaus |
| patents. | produktion af radio- og tv-programmer | radio- ja televisio-ohjelmien tuotanto |
| patents. | produktion af radio- og/eller tv-programmer | radio- tai televisio-ohjelmien tuotanto |
| patents. | produktion af shows, film, tv-film, tv-programmer, reportager, debatter, video- og lydoptagelser | esitysten, elokuvien, televisioelokuvien, televisiolähetysten, reportaasien, väittelyjen, video- ja ääniohjelmien tuottaminen |
| patents. | produktion af tegnefilm og tv-programmer | animaatioelokuvien ja televisio-ohjelmien tuottaminen |
| patents. | produktion af tv-programmer | televisio-ohjelmien tuotanto |
| mater.sc. | programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevat toimintaohjelmat |
| patents. | programmer, lagret på databærere | tietovälineille tallennetut ohjelmat |
| patents. | programmer og kassetter med computerspil | tietokonepeliohjelmat ja kasetit |
| patents. | programmer til computer- og videospil | tietokone- ja videopeliohjelmat |
| patents. | programmer til videospil | videopeliohjelmat |
| patents. | programmerede magnetbånd og tilhørende kassetter | niissä käytettävät ohjelmoidut magneettiset nauhat ja kasetit |
| IT | programmeret adgangsbegrænsning | ohjelmoitu lukko |
| el. | programmeret afspilning | ohjelmoitu soittojärjestys |
| IT, dat.proc. | programmeret algoritme behandlingsanlæg | ohjelmoitu algoritminkäsittelijä |
| IT, transp. | programmeret bremsning | ohjelmoitu pysäytys |
| IT, transp. | programmeret bremsning | ohjelmoitu jarrutus |
| life.sc. | programmeret celledød | apoptoosi |
| life.sc. | programmeret celledød | ohjelmoitunut solukuolema |
| IT | programmeret check | ohjelmoitu tarkistus |
| IT | programmeret check | ohjelmoitu tarkastus |
| IT | programmeret forsinkelse | ohjelmoitu viive |
| commun. | programmeret fremføring | ohjelmoitu opastus |
| IT | programmeret hop | ohjelmoitu hyppy |
| ed. | programmeret indlæring | tietokonepohjainen oppiminen |
| ed. | programmeret indlæring | tietokoneavusteinen opiskelu |
| el. | programmeret I/O | ohjelmoitu I/O |
| IT | programmeret kontrol | ohjelmoitu tarkastus |
| IT | programmeret kontrol | ohjelmoitu tarkistus |
| IT | programmeret logik | ohjelmoitu logiikka |
| agric. | programmeret mæskning | ohjelmoitu mäskäys |
| IT | programmeret ordre | ohjelmoitu käsky |
| IT | programmeret overvågning | valvontaohjelma |
| IT | programmeret reduktion | ohjelmoitu reduktio |
| IT, mech.eng. | programmeret robot | ohjelmointitilassa oleva robotti |
| IT, mech.eng. | programmeret robot | opetustoimintatilassa oleva robotti |
| IT, transp. | programmeret standsning | ohjelmoitu jarrutus |
| IT, transp. | programmeret standsning | ohjelmoitu pysäytys |
| IT | programmeret stop | ohjelmoitu pysähdys |
| IT | programmeret styring | ohjelmasäätö |
| IT, el. | programmeret styring | ohjelmoitu säätö |
| IT | programmeret styring | ohjelmaohjaus |
| IT | programmeret tastatur | ohjelmoitu näppäimistö |
| commun., IT | programmeret tracking | ohjelmoitu seuranta |
| ed. | programmeret undervisning | ohjelmoitu opetus |
| ed., lab.law. | programmeret undervisning | suunniteltu opetus |
| IT, dat.proc., transp. | separering af programmer | datan lokeroiminen |
| IT, dat.proc., transp. | separering af programmer | ohjelmien lokeroiminen |
| polit., loc.name., agric. | særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter | syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma |
| commun. | terminal til modtagelse af tv-programmer | satelliittitelevisiolähetysten vastaanottopääte |
| commun., IT | tidsstyret programveksling med flere programmer | aikatauluohjauksinen ohjelmanvalinta |
| patents. | transmission af programmer | ohjelmien siirto |
| patents. | trykte programmer | painetut ohjelmat |
| patents. | udsendelse af programmer | ohjelmien lähetys |
| patents. | udsendelse eller transmission af radio- og tv-programmer | radio- ja/tai televisio-ohjelmien lähetys ja/tai siirto |
| patents. | udsendelse og transmission af programmer | ohjelmien lähetys ja siirto |
| patents. | udsendelse og transmission af radio- og tv-programmer, også via telefonnettet, kabel og satellit, tekst-tv, internet og lignende tekniske indretninger | radio- ja televisio-ohjelmien lähetys ja edelleenlähetys, myös sähkö-, kaapeli-, satelliittiliikenteen, videotekstin, Internetin ja muiden teknisten laitteiden välityksellä |
| comp., MS | Undersystem til UNIX-baserede programmer | UNIX-pohjaisten sovellusten alijärjestelmä |
| IT | undersøgelse af opnåelig ydeevne med stærkt sideløbende fortolkninger af funktionelle programmer | tutkimus funktio-ohjelmien rinnakkaisilla tulkinnoilla saavutettavasta suorituskyvystä |
| comp., MS | ægte Microsoft-programmer | aito Microsoft-ohjelmisto |