| Subject | Danish | Finnish |
| fish.farm. | aftale om det internationale program for bevarelse af delfiner | kansainvälistä delfiinien suojeluohjelmaa koskeva sopimus |
| IT, el., engl. | control program for microcomputers | CP/M |
| environ. | De Europæiske Fællesskabers 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | viides ympäristöalan sekä kestävän ja ympäristöä kunnioittavan kehityksen politiikkaa ja toimintaa koskeva ohjelma |
| environ. | De Europæiske Fællesskabers 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskeva poliittinen toimintaohjelma "Kohti kestävää kehitystä" |
| social.sc., UN | De forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol | YK:n huumeidentorjuntaohjelma |
| social.sc., UN | De forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol | YK:n kansainvälinen huumevalvontaohjelma |
| econ., fin. | Det Europæiske Program for Genopbygning og Udvikling | Etelä-Afrikan jälleenrakentamista ja kehitystä koskeva Eurooppa-ohjelma |
| econ., fin. | Det Europæiske Program for Genopbygning og Udvikling | jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelma |
| R&D. | det europæiske program for metrologisk forskning | Eurooppalainen metrologian tutkimusohjelma |
| law, h.rghts.act. | det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed | perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelma |
| law, h.rghts.act. | det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder | turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskeva yleisohjelma |
| chem. | det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier | kansainvälinen kemikaaliturvallisuusohjelma |
| energ.ind. | EF-program, der skal yde støtte til fremme af europæisk energiteknologi | Yhteisön ohjelma Euroopan energiateknologian edistämisen taloudelliseksi tukemiseksi |
| ed., nat.sc. | EF-program inden for undervisning og uddannelse på teknologiområdet | yhteisön teknologiakoulutus ja -harjoitteluohjelma |
| transp., polit., el. | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma 1998-2002 radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa |
| transp., polit., el. | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma 1998-2002 radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa |
| transp., polit., el. | et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | Sure-ohjelma |
| sociol., lab.law. | EU-program for social udvikling og innovation | työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| obs., sociol., lab.law. | EU-program for social udvikling og innovation | sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| gen. | EU-program til forebyggelse af voldelige konflikter | Göteborgin konfliktinesto-ohjelma |
| gen. | EU-program til forebyggelse af voldelige konflikter | Göteborgin ohjelma |
| gen. | EU-program til forebyggelse af voldelige konflikter | EU:n ohjelma väkivaltaisten konfliktien estämiseksi |
| environ. | euro-baltisk program for civilbeskyttelsessamarbejde i Østersø- og Barents-regionen | Eurobaltic-ohjelma pelastuspalvelun alalla Itämeren ja Barentsinmeren alueella |
| hobby | Europa-Kommissionens program til fordel for idrætten | Euroopan komission ohjelma urheilun tukemiseksi |
| gen. | europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur | elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| gen. | europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur | Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelma |
| sociol., lab.law. | europæisk program for beskæftigelse og social innovation | työllisyyttä ja sosiaalista innovointia koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| obs., sociol., lab.law. | europæisk program for beskæftigelse og social innovation | sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva Euroopan unionin ohjelma |
| econ. | europæisk program for genopbygning og udvikling i Sydafrika | Etelä-Afrikan jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelma |
| environ., R&D. | europæisk program for klimatologi og naturkatastrofer | ilmastontutkimusta ja luonnonilmiöiden aiheuttamia vaaroja koskeva eurooppalainen ohjelma |
| ed., nat.sc. | europæisk program for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse i teknologi | yhteisön teknologiakoulutus ja -harjoitteluohjelma |
| polit., R&D. | europæisk program for sikkerhedsforskning | eurooppalainen turvallisuustutkimusohjelma |
| polit., R&D. | europæisk program for sikkerhedsforskning | Euroopan turvallisuustutkimusohjelma |
| life.sc., agric., R&D. | europæisk program for skovgenetiske ressourcer | Euroopan metsien geenivaroja koskeva ohjelma |
| transp., mil., grnd.forc. | europæisk program for vurdering af nye biler | uusien automallien eurooppalainen arviointiohjelma |
| transp., mil., grnd.forc. | europæisk program for vurdering af nye biler | eurooppalainen uusien henkilöautojen turvallisuuden arviointiohjelma |
| gen. | Femte program for udveksling af tjenestemænd med kompetence på veterinærområdet | Eläinlääkintäalan toimivaltaisten virkamiesten viides vaihto-ohjelma |
| IT | flerårigt EF-program for at fremme informationssamfundet i Europa | tietoyhteiskunnan luomista Euroopassa edistävä monivuotinen yhteisön ohjelma |
| IT | Flerårigt EF-program til stimulering af udviklingen af en europæisk industri for multimedieindhold og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund | Yhteisön monivuotinen ohjelma Euroopan multimedian sisältöteollisuuden kehityksen tukemiseksi ja multimedian sisältöjen käytön edistämiseksi uudessa tietoyhteiskunnassa |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma, joka koskee radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuutta sekä ydinmateriaalivalvontaa ja teollisuusyhteistyötä TACIS-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvien maiden ydinlaitosten tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | flerårigt program 1998-2002 for aktioner inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | SURE-ohjelma |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma 1998-2002 radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | Sure-ohjelma |
| transp., polit., el. | flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet | ydinalan monivuotinen toimintaohjelma 1998-2002 radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa |
| gen. | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | Ydinalan monivuotinen toimintaohjelma, joka koskee radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuutta sekä ydinmateriaalivalvontaa ja teollisuusyhteistyötä Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvien maiden ydinlaitosten tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi |
| energ.ind. | flerårigt program for det internationale energisamarbejde | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | flerårigt program for det internationale energisamarbejde | yhteisön ohjelma avunannosta ja yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa energiapolitiikan määrittelyn ja soveltamisen alalla |
| energ.ind. | flerårigt program for det internationale energisamarbejde | Synergia-ohjelma |
| energ.ind. | flerårigt program for det internationale energisamarbejde | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva ohjelma |
| energ.ind. | flerårigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet | energiatehokkuutta edistävä monivuotinen ohjelma |
| econ., social.sc. | flerårigt program for initiativ og iværksætterånd | monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten pk-yritykset, hyväksi 2001-2005 |
| econ., social.sc. | flerårigt program for initiativ og iværksætterånd | monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden edistämiseksi vuosina 2001-2005 |
| gen. | flerårigt program for omdannelse af midlertidige stillinger til faste stillinger | monivuotinen ohjelma väliaikaisten toimien muuntamiseksi vakinaisiksi viroiksi |
| IT | flerårigt program 2003-2005 for overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden | eEurope 2005 -toimintasuunnitelman seurantaa, hyvien toimintatapojen levittämistä sekä verkko- ja tietoturvan parantamista koskeva monivuotinen ohjelma 2003-2005 |
| energ.ind. | flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel | kiinteiden polttoaineiden saastuttamatonta ja tehokasta käyttöä edistävä monivuotinen teknologisten toimien ohjelma |
| R&D., energ.ind. | flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel 1998-2002 | kiinteiden polttoaineiden saastuttamatonta ja tehokasta käyttöä edistävä monivuotinen teknologisten toimien ohjelma |
| environ. | Flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel | Kiinteiden polttoaineiden saastuttamatonta ja tehokasta käyttöä edistävä monivuotinen teknologisten toimien ohjelma |
| R&D., energ.ind. | flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel 1998-2002 | Carnot-ohjelma |
| energ.ind. | flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel | Carnot-ohjelma |
| energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | Etap-ohjelma |
| energ.ind. | Flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | energia-alan tutkimuksia, selvityksiä, ennusteita ja muuta siihen liittyvää toimintaa koskeva monivuotinen ohjelma |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | ETAP-ohjelma |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | energia-alan tutkimuksia, selvityksiä, ennusteita ja muuta siihen liittyvää toimintaa koskeva monivuotinen ohjelma |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | energia-alan tutkimuksia, selvityksiä, ennusteita ja muuta siihen liittyvää toimintaa koskeva monivuotinen ohjelma |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | energia-alan tutkimuksia, analyyseja, ennusteita ja muita niihin liittyviä töitä koskeva monivuotinen ohjelma |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | ETAP-ohjelma |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | energia-alan tutkimuksia, analyyseja, ennusteita ja muita niihin liittyviä töitä koskeva monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | Flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | Etap-ohjelma |
| energ.ind. | Flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | ETAP |
| energ.ind. | flerårigt program til forbedring af energieffektiviteten i Fællesskabet | monivuotinen ohjelma energiatehokkuuden edistämiseksi yhteisössä |
| el. | Flerårigt program til fremme af det internationale energisamarbejde | Energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | Flerårigt program til fremme af energieffektiviteten | Energiatehokkuutta edistävä monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | Flerårigt program til fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet | Yhteisön energiatehokkuutta edistävä monivuotinen ohjelma |
| gen. | Flerårigt program til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet | Monivuotinen ohjelma Euroopan yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskunnassa |
| econ., social.sc. | flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder SMV, 2001-2005 | monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten pk-yritykset, hyväksi 2001-2005 |
| econ., social.sc. | flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder SMV, 2001-2005 | monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden edistämiseksi vuosina 2001-2005 |
| environ., energ.ind. | flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet | monivuotinen ohjelma uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä |
| obs. | flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet | Altener II -ohjelma |
| gen. | flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet | Altener-ohjelma |
| gen. | Flerårigt program til støtte af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet | Monivuotinen ohjelma yhteisön kielellisen monimuotoisuuden merkityksen korostamiseksi tietoyhteiskunnassa |
| health., UN | FN's fælles program for bekæmpelse af hiv/aids | Yhdistyneiden Kansakuntien yhteinen HIV:n ja aidsin vastainen ohjelma |
| gen. | FN's fælles program for bekæmpelse af hiv/aids | YK:n yhteinen AIDS-ohjelma |
| econ., fin., UN | FN's nye program til udvikling af Afrika | Yhdistyneiden kansakuntien uusi toimintasuunnitelma Afrikan kehittämiseksi |
| UN | FN's program for bolig- og bebyggelsesmiljø | YK:n yhdyskuntaohjelma Habitat |
| UN | FN's program for bolig- og bebyggelsesmiljø | YK:n asuinyhdyskuntaohjelma |
| UN | FN's program for frivillige | YK:n vapaaehtoisohjelma |
| stat., fin. | fælles harmoniseret EU-program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser | Euroopan unionin yhteinen yhdenmukaistettu yritys- ja kuluttajakyselyohjelma |
| hobby | Første flerårige program til støtte for turismen i Europa | Ensimmäinen monivuotinen ohjelma Euroopan matkailun edistämiseksi |
| crim.law., UN | globalt program mod hvidvaskning af penge | kansainvälinen rahanpesun torjuntaohjelma |
| comp., MS | Grundlæggende kryptografisk program til chipkort | älykorttien salauksen peruspalvelu |
| gen. | grønbog om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur | Vihreä kirja Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelmasta |
| IT, el. | initialize program load | alkulataus |
| h.rghts.act., social.sc. | integreret program for tilbagevenden | yhtenäinen paluuohjelma |
| social.sc. | integreret program for tilbagevenden til Bosnien-Hercegovina | Bosnia ja Hertsegovinaa koskeva yhtenäinen paluuohjelma |
| social.sc. | internationalt program til bekæmpelse af børnearbejde | kansainvälinen ohjelma lapsityövoiman käytön poistamiseksi |
| gen. | internationalt program til bekæmpelse af børnearbejde | IPEC-ohjelma |
| food.ind. | koordineret program for offentlig kontrol med levnedsmidler | yhteensovitettu elintarvikkeiden virallista tarkastusta koskeva ohjelma |
| comp., MS | Microsoft Windows-program til afhjælpning af overbelastning af ressourcer | Microsoft Windowsin resurssien riittävyysselvitys |
| comp., MS | Microsoft Windows-program til registrering af overbelastning af ressourcer | Microsoft Windowsin resurssien riittävyysvalvonta |
| IT, el., engl. | multiprogramming control program for microprocessors | MP/M |
| law | nationalt program for overtagelse af Fællesskabets regelværk | yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansallinen ohjelma |
| law | nationalt program for overtagelse af Fællesskabets regelværk | yhteisön säännöstön hyväksymistä koskeva kansallinen ohjelma |
| law | nationalt program for overtagelse af fællesskabsretten | yhteisön säännöstön hyväksymistä koskeva kansallinen ohjelma |
| law | nationalt program for overtagelse af fællesskabsretten | yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskeva kansallinen ohjelma |
| law | nationalt program for overtagelse af gældende fællesskabsret | yhteisön säännöstön hyväksymistä koskeva kansallinen ohjelma |
| fin. | operationelt program for fællesskabsinitiativer | yhteisön oma-aloitteinen operatiivinen ohjelma |
| econ. | PHARE-program om joint venture | JOP-yhteisyritysohjelma |
| IT | program back-up | varmistusnauha |
| IT | program bibliotek | ohjelmakirjasto |
| comp., MS | program, der er tillid til | luotettu sovellus |
| comp., MS | program, der foretager ændringer i din browser | selaimen muokkaaja |
| comp., MS | program, der indeholder en vittig fil | pilaohjelma |
| comp., MS | program, der sendes til | vastaanottava ohjelma |
| comp., MS | program, der stjæler adgangskoder | salasanan kaappaaja |
| comp., MS | program, der ændrer dine indstillinger | asetuksien muokkaaja |
| IT | program F | ohjelma |
| fin. | program for almindelige udlån | normaali lainaohjelma |
| commun., nat.sc., polit. | program for avanceret forskning i telekommunikationssystemer | tietoliikennejärjestelmiä koskeva kehittyneen tutkimuksen ohjelma |
| health., agric. | program for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter | kasvien ja kasvituotteiden haitallisten organismien torjuntaohjelma |
| environ. | program for bevarelse af en art | lajinsuojeluohjelma |
| gen. | Program for bistand til reform- og genopretningsprocessen i de nye uafhængige stater og Mongoliet | Avustusohjelma uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian talouden tervehdyttämiseksi ja vakiinnuttamiseksi |
| environ. | program for boligbyggeri | asutusohjelma |
| energ.ind. | program for bygninger med lav CO2-udledning | vähän hiilidioksidipäästöjä tuottavien rakennusten ohjelma |
| mun.plan. | program for bæredygtige byer | kaupunkien kestävän kehityksen ohjelma |
| environ. | program for dataudveksling mellem administrationer | hallintojen välinen tiedonvaihto |
| energ.ind. | program for energieffektivitetsmærkning | tehokkaaseen energian hyödyntämiseen liittyvä merkintäohjelma |
| fin. | program for finansiel bistand til innovative og jobskabende SMV | innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille annettavaa rahoitustukea koskeva ohjelma |
| fin. | program for finansiel bistand til innovative og jobskabende SMV | ohjelma rahoitustuesta innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille |
| immigr. | program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet | taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskeva ohjelma |
| fin. | program for finansiel støtte til innovative og jobskabende SMV | innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille annettavaa rahoitustukea koskeva ohjelma |
| fin. | program for finansiel støtte til innovative og jobskabende SMV | ohjelma rahoitustuesta innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille |
| law, ed. | program for forbedring af praktiserende juristers indsigt i fællesskabsretten Robert Schuman-aktionen | toimintaohjelma yhteisön oikeuden tuntemuksen parantamiseksi lakimiesten keskuudessa Robert Schuman -ohjelma |
| gen. | program for forbedring af praktiserende juristers indsigt i fællesskabsretten Robert Schuman-aktionen | Robert Schuman -ohjelma |
| transp., avia. | program for forebyggelse af havarier og for flyvesikkerhed | onnettomuuksien ennaltaehkäisy ja lentoturvallisuus-ohjelma |
| commun. | program for forskning, teknologisk udvikling og demonstration af informationssamfundsteknologier | tietoyhteiskuntateknologioiden tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva ohjelma |
| commun. | program for forskning, teknologisk udvikling og demonstration af informationssamfundsteknologier | tietoyhteiskuntateknologiaohjelma |
| law, social.sc. | program for fremme af samordnede initiativer vedrørende bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn samt vedrørende mindreåriges forsvinden og hindring af anvendelse af telekommunikationsmidler med henblik på menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | ohjelma sellaisten yhteensovitettujen aloitteiden edistämiseksi, jotka liittyvät ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaan, alaikäisten henkilöiden katoamisiin sekä televiestinnän keinojen käyttöön ihmisillä käytävässä kaupassa ja lasten seksuaalisessa hyväksikäytössä |
| health. | program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed 2003-2008 | yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma 2003-2008 |
| health., ed. | program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse | terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| health., ed. | program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse | terveyden edistämistä koskeva yhteisön toimintaohjelma |
| health., environ. | program for fællesskabsaktion mod sygdomme, der forårsages, fremkaldes eller forværres af miljøforurening | ympäristön saastumisesta aiheutuvien tai pahenevien sairauksien vastainen yhteisön toimintaa koskeva ohjelma |
| health. | program for fællesskabsaktioner inden for sjældne sygdomme | harvinaisia sairauksia koskeva yhteisön ohjelma |
| econ. | Program for genopbygning af Bosnien, Kroatien, Serbien, Montenegro og FYROM | Bosnian, Kroatian, Serbian, Montenegron ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian jälleenrakennusohjelma |
| econ., fin. | program for genopbygning og udvikling | jälleenrakennus- ja kehitysohjelma |
| social.sc., lab.law., empl. | program for gensidig læring | keskinäisen oppimisen ohjelma |
| fin. | program for incitamenter til international konkurrencedygtighed | kansainvälisen kilpailukyvyn kannustinohjelma |
| commun. | program for informationssamfundsteknologier | tietoyhteiskuntateknologiaohjelma |
| commun. | program for informationssamfundsteknologier | tietoyhteiskuntateknologioiden tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskeva ohjelma |
| ed. | program for international elevevaluering | kansainvälinen oppimistulosten arviointiohjelma |
| gen. | program for international elevevaluering | PISA-ohjelma |
| fin., ed. | program for lederuddannelse | johdon koulutusohjelma |
| IT, el. | program for levetidsforsøg ved forhøjet temperatur | vanhennusmenettely |
| IT, el. | program for levetidsforsøg ved forhøjet temperatur | vanhennusproseduuri |
| fin. | program for middeltilvejebringelse | varainhankintaohjelma |
| gen. | program for mikroprojekter | pienhankkeita koskeva ohjelma |
| gen. | program for mikroprojekter | pienimuotoisia hankkeita koskeva ohjelma |
| environ., agric. | program for miljøvenligt landbrug | maatalouden ympäristöohjelma |
| gen. | program for mindre projekter | pienhankeohjelma |
| econ. | program for overholdelse af konkurrencereglerne | kilpailusääntöjen noudattamisohjelma |
| transp. | program for pilotprojekter for kombitransport | yhdistelmäkuljetuksen kokeiluhanke |
| environ. | Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | Ympäristöä ja kestävää kehitystä koskeva poliittinen toimintaohjelma "Kohti kestävää kehitystä" |
| ed. | Program for samarbejde inden for de videregående uddannelser mellem Central- og Østeuropa, de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen samt Mongoliet og Den Europæiske Union | Koko Euroopan kattava yhteistyöohjelma korkeamman koulutuksen alalla Keski- ja Itä-Euroopan, vasta itsenäistyneiden entisten neuvostotasavaltojen ja Mongolian sekä Euroopan yhteisön välillä |
| econ., agric. | program for sammenlægning af jordlodder | tilusjärjestelysuunnitelma |
| econ., agric. | program for sammenlægning af jordlodder | tilusjärjestelyohjelma |
| fin. | program for tiltrækning af investering | investointien saamista alueelle koskeva ohjelma |
| fin. | program for tiltrækning af investeringer | investointien saamista alueelle koskeva ohjelma |
| ed. | program for tværeuropæisk mobilitet inden for de videregående uddannelser | Euroopan laajuinen korkeakouluopetusta koskeva yhteistyöohjelma |
| ed. | program for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser Tempus II, 1994-1998 | Euroopan laajuinen korkeakouluopetusta koskeva yhteistyöohjelma |
| ed. | program for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser | Euroopan laajuinen korkeakouluopetusta koskeva yhteistyöohjelma |
| health., anim.husb. | program for udryddelse | taudinhävittämisohjelma |
| health., anim.husb. | program for udryddelse | hävittämisohjelma |
| law | Program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelse af organiseret kriminalitet | Järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaaville henkilöille tarkoitettu vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelma |
| crim.law. | program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet Falconeprogrammet | järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaaville henkilöille tarkoitettu vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelma |
| crim.law. | program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet Falconeprogrammet | Falcone-ohjelma |
| fin. | program for udvikling og fremme af evalueringsmetoder og -redskaber for EF-interventioner | MEANS-ohjelma |
| transp., avia. | program for vedligeholdelse af luftfartøjer | ilma-aluksen huolto-ohjelma |
| busin. | program for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er | yritysten kilpailukykyä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva ohjelma |
| gen. | program for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er | yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskeva ohjelma |
| econ. | program for vækst, beskæftigelse og omfordeling | kasvua, työllisyyttä ja uudelleenjakoa koskeva ohjelma |
| econ., cultur. | Program for økonomisk og kulturel udveksling mellem EU og Indien | Euroopan unionin ja Intian taloutta ja kultuuria koskeva ohjelma |
| comp., MS | program i forgrunden | edustaohjelma |
| comp., MS | program i fuld skærmvisning | koko näytön ohjelma |
| IT | program logic | ohjelmalogiikka |
| mech.eng., construct. | program-manøvrering | ohjelmoitava ohjausjärjestelmä |
| comp., MS | program med administratorrettigheder | järjestelmänvalvojan oikeuksin suoritettava ohjelma |
| immigr., transp., nautic. | program med foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring ved Den Europæiske Unions medlemsstaters søgrænser | toimenpideohjelma Euroopan unionin jäsenvaltioiden merirajojen kautta tapahtuvan laittoman maahanmuuton torjumiseksi |
| gen. | program med foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring ved Den Europæiske Unions medlemsstaters søgrænser | merirajavalvontaa koskeva suunnitelma |
| IT, tech. | program-pakke | valmissysteemi |
| IT, tech. | program-pakke | ohjelmatuote |
| comp., MS | program på computeren | työpöytäsovellus |
| IT, dat.proc. | program RAM kort | ohjelma-RAM-kortti |
| stat. | program til adresselistesupplering | osoitteiden täydentämisohjelma |
| comp., MS | program til afhjælpning af overbelastning af ressourcer | resurssien riittävyysselvitys |
| ed. | program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande | ohjelma korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi Euroopan unionissa ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla |
| gen. | program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande | Erasmus Mundus |
| gen. | program til at øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande | Erasmus Mundus -ohjelma |
| comp., MS | program til bekæmpelse af uønsket post | Roskapostin torjuntaohjelma |
| fin. | program til eksportfinansiering | vientirahoitusohjelma |
| fin. | Program til forbedring af den finansielle forvaltning | Ohjelma taloushallinnon parantamiseksi |
| comp., MS | Program til forbedring af Hjælp | Ohjeiden kehitysohjelma |
| comp., MS | Program til forbedring af kundeoplevelsen | Käyttömukavuuden kehitysohjelma |
| hobby | program til fordel for idrætten | ohjelma urheilun tukemiseksi |
| commer., polit. | program til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben | ohjelma tavanomaisten aseiden laittoman kaupan estämiseksi ja torjumiseksi |
| econ. | Program til fremme af den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet | Ohjelma uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian talouden uudistamisen ja elvyttämisen edistämiseksi |
| energ.ind. | program til fremme af det internationale energisamarbejde | yhteisön ohjelma avunannosta ja yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa energiapolitiikan määrittelyn ja soveltamisen alalla |
| energ.ind. | program til fremme af det internationale energisamarbejde | Synergia-ohjelma |
| energ.ind. | program til fremme af det internationale energisamarbejde | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva monivuotinen ohjelma |
| energ.ind. | program til fremme af det internationale energisamarbejde | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva ohjelma |
| stat. | program til fremme af optællingsbevisthed | tiedotuskampanja |
| econ. | program til fremme af SMV joint ventures og andre fælles aftaler | ohjelma pk-yrityksiä koskevien yhteisyritysten ja muiden yhteistyösopimusten edistämiseksi |
| environ., industr. | program til fremme af små virksomheders miljø- og energiforvaltning | pienten yritysten ympäristö- ja energia-asiain hallinnan tukiohjelma |
| relig., commun. | program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring, 2001-2005 | eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskeva ohjelma Media Plus - Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen, 2001-2005 |
| cultur. | Program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner | MEDIA II - Kehittäminen ja levitys |
| cultur. | Program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner | Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä koskeva ohjelma |
| arts. | program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner | Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä koskeva ohjelma - Kehittäminen ja levitys |
| gen. | Program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktionerMEDIA II-Udvikling og distribution | Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä koskeva ohjelma MEDIA II – Kehittäminen ja levitys |
| comp., MS | Program til håndtering af legitimationsoplysninger | Tunnistetietopalvelu |
| IT | program til indlæsning af data til intern hukommelse | saantirutiini |
| comp., MS | program til kryptografiske tjenester | salauspalvelu |
| comp., MS | program til registrering af overbelastning af ressourcer | resurssien riittävyysvalvonta |
| immigr. | Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | ohjelma Euroopan unionin ja Välimeren alueella sijaitsevien kolmansien maiden paikallisyhteisöjen ja näiden yhteisöjen tukemien,verkostoista muodostuvien muuttajien järjestöjen välisestä yhteistyöstä muuttoliikettä koskevalla alalla |
| immigr. | Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder | Med-Migration-ohjelma |
| IT, dat.proc. | program til skærmbilledfangst | kuvaruutusieppari |
| IT, dat.proc. | program til skærmbilledfangst | kuvaruudun sieppausohjelma |
| law, fin. | program til sporing af finansiering af terrorisme | terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelma |
| cultur., IT | program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse | kirjan ja lukemisen alaa koskeva kääntämisen kattava tukiohjelma |
| relig. | program til støtte for bøger og læsning herunder for oversættelse Ariane | kirjan ja lukemisen alaa koskeva kääntämisen kattava tukiohjelma Ariane |
| relig. | program til støtte for bøger og læsning herunder for oversættelse Ariane | Ariane-ohjelma |
| cultur. | Program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension | Taide- ja kulttuuritoimintaa koskeva Euroopan laajuinen tukiohjelma |
| arts. | program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension | taide- ja kulttuuritoimintaa koskeva Euroopan laajuinen tukiohjelma |
| relig. | program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension Kalejdoskop | taide- ja kulttuuritoimintaa koskeva Euroopan laajuinen tukiohjelma Kaleidoskooppi |
| gen. | Program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EF | Yhteisön ja yhteisön ulkopuolisten Välimeren maiden paikallisviranomaisten välisen yhteistyön tukiohjelma |
| cultur. | Program til støtte for samarbejdet mellem medieinstitutioner,br-organisationer og -virksomheder i EF og i Middelhavslande uden for EF | Yhteisön ja yhteisön ulkopuolisten Välimeren maiden viestintäalan laitosten, organisaatioiden ja yritysten välisen yhteistyön tukiohjelma |
| environ. | program til vurdering af overensstemmelse med de stillede krav | katselmussuunnitelma |
| econ., fin., UN | program til økonomisk genopbygning og udvikling af Afrika | ohjelma Afrikan talouden ja kehityksen edistämiseksi |
| social.sc., lab.law., industr. | regionalt program for omstilling i jern- og stålområder | yhteisöaloite terästeollisuusalueiden uudistamiseksi |
| health. | regionalt program til kontrol af tsetsefluen og sovesyge | alueellinen tsetsekärpästen ja unitaudin hallintaohjelma |
| comp., MS | skrivebords-app, program på computeren | työpöytäsovellus |
| fin., econ. | Sound and Efficient Management - Sund og effektiv forvaltning - Kommissionens program indtil år 2000 til forbedring af forvaltningen af fællesskabsmidler | taloushallinnon kehittämistä koskeva komission ohjelma |
| fin., econ. | Sound and Efficient Management - Sund og effektiv forvaltning - Kommissionens program indtil år 2000 til forbedring af forvaltningen af fællesskabsmidler | taloushallinnon kehittämisohjelma |
| fin., econ. | Sound and Efficient Management - Sund og effektiv forvaltning - Kommissionens program indtil år 2000 til forbedring af forvaltningen af fællesskabsmidler | komission ohjelma taloushallinnon kehittämiseksi |
| textile | Specifikt program til modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal | Portugalin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden erityinen uudenaikaistamisohjelma |
| ed., commun., R&D. | strategisk program for innovation og teknologioverførsel | Strateginen innovaatio- ja teknologiansiirto-ohjelma |
| polit., loc.name. | særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter | Ranskan merentakaisten departementtien syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskeva erityisohjelma |
| econ. | Særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter | Ranskan merentakaisten departementtien syrjäisen sijainnin ja saaristoluonteen huomioon ottavia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma |
| polit., loc.name. | særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter | Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma |
| econ. | Særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter | Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista ja saaristoluonteesta johtuvia erityisiä toimenpiteitä koskeva ohjelma |
| econ., polit., loc.name. | særligt program for De Kanariske Øer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter | Kanariansaarten syrjäisestä sijainnista ja saariasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma |
| econ. | særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter | merentakaisten departementtien syrjäisestä sijainnista ja saariasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma |
| econ. | Særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter | Madeiran ja Azorien syrjäisestä sijainnista ja saaristoluonteesta johtuviav alinnaisia erityisiä toimenpiteitä koskeva ohjelma |
| polit., loc.name. | særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter | Madeiran ja Azorien syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma |
| econ., polit., loc.name. | særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter | Madeiran ja Azorien syrjäisestä sijainnista ja saariasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma |
| immigr. | tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet | kolmansien maiden kanssa muuttoliike- ja turvapaikka-aloilla tehtävää yhteistyötä koskeva aihekohtainen ohjelma |
| gen. | tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet | muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskeva aihekohtainen ohjelma |
| immigr. | tematisk program vedrørende migration og asyl | kolmansien maiden kanssa muuttoliike- ja turvapaikka-aloilla tehtävää yhteistyötä koskeva aihekohtainen ohjelma |
| gen. | tematisk program vedrørende migration og asyl | muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskeva aihekohtainen ohjelma |
| econ. | Tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union | kolmas monivuotinen ohjelma pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi Euroopan unionissa |
| el. | tv-program-distributionslinje | televisio-ohjelmien jakelujohto |
| polit. | Udvalget for det Flerårige EF-program for at Fremme Informationssamfundet i Europa Promise, 1998-2002 | tietoyhteiskunnan luomista Euroopassa edistävän monivuotisen yhteisöohjelman Promise, 1998-2002 täytäntöönpanokomitea |
| polit. | Udvalget for det Flerårige Program til Støtte af Fællesskabets Sproglige Mangfoldighed i Informationssamfundet MLIS | yhteisön kielellisen monimuotoisuuden merkityksen korostamiseksi tietoyhteiskunnassa toteutettavan monivuotisen ohjelman MLIS täytäntöönpanokomitea |
| polit. | Udvalget for det Tredje Flerårige Program for Små og Mellemstore Virksomheder SMV i Den Europæiske Union 1997-2000 | kolmatta monivuotista ohjelmaa pienten ja keskisuurten yritysten pk-yritysten hyväksi Euroopan unionissa 1997-2000 käsittelevä hallintokomitea |
| energ.ind. | Udvalget for Gennemførelse af det Flerårige Program for Tiltag på Energiområdet "Intelligent Energi - Europa" | energia-alan toimien monivuotisen ohjelman "Älykäs energiahuolto Euroopassa" täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| UN | Udvalget for Program og Koordinering | ohjelma- ja koordinaatiokomitea |
| gen. | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | ohjeellinen ohjelma, joka koskee rahoituksellisia ja teknisiä toimenpiteitä taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa |
| gen. | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | ohjeellinen MEDA-ohjelma |
| fin. | Verdensbankens særlige program for gældsplagede lavindkomstlande syd for Sahara | Maailmanpankin erityistukiohjelma Saharan eteläpuolisen Afrikan pienituloisia velkaongelmamaita varten |