| Subject | Danish | German |
| stat., scient. | ad hoc undersøgelse | Gelegenheitsbeobachtung |
| stat., scient. | ad hoc undersøgelse | Ad-hoc-Untersuchung |
| law, crim.law., fin. | administrativ undersøgelse | administrative Untersuchung |
| fin., tax. | administrativ undersøgelse | behördliche Nachforschung |
| gen. | administrativ undersøgelse | behördliche Ermittlung |
| life.sc. | aeromagnetiske undersøgelser | aeromagnetische Vermessung |
| law, market. | afsluttet undersøgelse | eingestelltes Verfahren |
| mater.sc. | allerede igangværende undersøgelser og arbejder | bereits eingeleitete Untersuchungen und Arbeiten |
| med. | ambulant EKG-undersøgelse | ambulante EKG-Überwachung |
| stat., scient. | analytisk undersøgelse | schließende Stichprobenuntersuchung |
| stat., scient. | analytisk undersøgelse | induktive Stichprobenuntersuchung |
| stat., scient. | analytisk undersøgelse | analytische Stichprobenuntersuchung |
| math. | analytiske undersøgelse | analytische Erhebung |
| econ., commer. | anmodning om at indlede en undersøgelse | Antrag auf Einleitung einer Untersuchung |
| gen. | antisubsidie-undersøgelse | Antisubventionsverfahren |
| gen. | apparat til maskinel undersøgelse af dokumenter | Gerät zur maschinellen Dokumentenprüfung |
| med. | apparat til psykotekniske undersøgelser | Geraet fuer Psychotechnik |
| industr., construct. | apparat til radiologisk undersøgelse | Roentgenapparat |
| tech., met. | at anvende den intensiostatiske metode ved undersøgelse af det luftfri Fe/HCl system | die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden |
| gen. | at gennemføre undersøgelser af nye metoder til undervisning i fremmede sprog | Studien ueber neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren |
| nat.sc., agric. | bakteriologisk undersøgelse | bakteriologische Prüfung |
| med. | bakteriologisk undersøgelse af ekspektorat | zytobakteriologische Sputumuntersuchung |
| med. | bakteriologisk undersøgelse af hud og slimhinder | bakteriologische Untersuchung der Haut und der Schleimhäute |
| med. | bakteriologisk undersøgelse af urinen | zytobakteriologische Untersuchung des Harns |
| med. | bakteriologisk undersøgelse af vaginal podning | zytobakteriologische Untersuchung des Vaginalabstriches |
| patents. | bearbejdning, undersøgelse og analyse af markedet | Marktbearbeitung, -forschung und -analyse |
| gen. | beregningsmetode for den periodiske undersøgelse af niveautet for vederlagene til tjenestemænd | Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| gen. | beregningsmetode ved de regelmæssige undersøgelser af lønningsniveauet for tjenestemænd | Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| gen. | beskrivende analytisk undersøgelse | beschreibende Untersuchung |
| math. | beskrivende undersøgelse | beschreibende Erhebung |
| gen. | Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen |
| gen. | Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger | Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen |
| med. | biologisk undersøgelse | biologischer Test |
| gen. | Bureau for Dokumentation og Undersøgelse af Kommunismens Forbrydelser | Untersuchungsamt für die Verbrechen des Kommunismus |
| gen. | bydende, der er udvalgt til undersøgelse | berücksichtigter Bieter |
| gen. | bydende, der er udvalgt til undersøgelse | Bieter, dessen Angebot geprüft wird |
| stat. | case-control undersøgelse | Fall-Kontroll-Studie |
| math. | case-kontrol undersøgelse | retrospektive Studie |
| math. | case-kontrol undersøgelse | Fall-Kontroll-Studie |
| energ.ind. | center til undersøgelse af energi med høj intensitet | Hochenergiezentrum |
| econ., transp. | cost-benefit undersøgelse | Nutzen-Kosten-Untersuchung |
| med. | cytologisk undersøgelse | Zytodiagnostik |
| med. | cytologiske undersøgelse af ekspektorat | Sputumzytologie |
| gen. | De paritetiske Udvalg til undersøgelse af ansøgninger om lokal Ansættelse | Paritaetischer Ausschuss fuer die Pruefung der Bewerbungen von oertlichen Bediensteten |
| econ. | den indledende fase af undersøgelsen | Vorphase der Ermittlungen |
| stat., scient. | deskriptiv undersøgelse | beschreibende Erhebung |
| gen. | destruktiv undersøgelse af pladerne | zerstörende Prüfung der Platten |
| mater.sc., construct. | Det Europæiske Laboratorium for Undersøgelse af Strukturers Adfærd | Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen |
| mater.sc., construct. | Det Europæiske Laboratorium for Undersøgelse af Strukturers Adfærd | Europäisches Labor für Strukturprüfungen |
| gen. | Det paritetiske Udvalg til regelmæssig undersøgelse af lokalt ansattes Indplacering Forfremmelsesudvalg | Paritaetischer Ausschuss fuer die regelmaessige Pruefung der Einstufung von oertlichen Bediensteten Befoerderungsausschuss |
| gen. | Det rådgivende Udvalg for Undersøgelser | Beratender Ausschuss fuer Untersuchungen |
| gen. | Det rådgivende Udvalg for Undersøgelser | Beratender ausschuss fuer Untersuchungen |
| econ., health., chem. | Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen |
| stat. | detaljeret undersøgelse | Detailstudie |
| agric., tech. | direkt undersøgelse via næsen | Prüfung durch die Nase |
| stat., scient. | direkte undersøgelse | direkte Untersuchung |
| law, lab.law. | disciplinærrådet har iværksat en undersøgelse | der Disziplinarrat hat die Durchführung von Ermittlungen veranlasst |
| gov. | Disciplinærrådet har iværksat en undersøgelse | der Disziplinarrat hat die Durchführung von Ermittlungen veranlasst |
| gen. | disciplinærrådet har iværksat en undersøgelse | der Disziplinarrat hat die Durchfuehrung von Ermittlungen veranlasst |
| crim.law. | diskret undersøgelse | verdeckte Ermittlungen |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | Doppelblindstudie |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | Doppelblindversuch |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | Doppel-Blindversuch |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | Doppelblindversuch |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | Doppelblindstudie |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | Doppel-Blindversuch |
| gen. | dommerne forestår visse undersøgelser | die Richter erledigen bestimmte vorbereitende Aufgaben |
| law | Domstolen kan betro enkeltpersoner,grupper,bureauer,kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse | Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen |
| math. | domæne af undersøgelse | Gebiet der Studie |
| fin. | due diligence-undersøgelse | detaillierte Unternehmensprüfung |
| fin. | due diligence-undersøgelse | Sorgfaltsprüfung |
| econ. | dybdegående undersøgelse | eingehende Überprüfung |
| econ. | dybtgående undersøgelse | eingehende Überprüfung |
| fin. | efterfølgende undersøgelse skal udføres stikprøvevis | die nachtraegliche Pruefung erfolgt stichprobenweise |
| econ. | ekspertpanelet for undersøgelse af det europæiske standardiseringssystem | Expertenausschuss für die Überprüfung des Europäischen Normungssystems |
| econ. | ekspertpanelet for undersøgelse af det europæiske standardiseringssystem | Expertenausschuss für die Überarbeitung des Europäischen Normungssystems |
| crim.law., fin. | ekstern undersøgelse | externe Untersuchung |
| life.sc., el. | elektromagnetisk undersøgelse | elektromagnetische Prospektion |
| life.sc., el. | elektromagnetisk undersøgelse | elektromagnetische Erkundung |
| gen. | en sammenlignende undersøgelse af rejsebureauers stilling og virksomhed | eine vergleichende Studie ueber Status und Taetigkeiten der Reisebueros |
| stat. | enkeltstående undersøgelse | einmalige Erhebung |
| med. | epidemiologisk undersøgelse | epidemiologische Studie |
| med. | epidemiologisk undersøgelse | epidemiologische Untersuchung |
| ed. | erindrings- og kontrolliste til brug ved nødvendige undersøgelser og behandlinger | Kontrollblatt |
| ed. | erindrings- og kontrolliste til brug ved nødvendige undersøgelser og behandlinger | Checkliste |
| med. | etablering af undersøgelser med henblik på longitudinale undersøgelser | Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo |
| stat. | Eurobarometer-undersøgelse | Eurobarometer-Umfrage |
| nat.sc., environ., polit. | europæisk undersøgelse af ozonlaget i Arktis | europäisches arktisches stratosphärisches Ozonexperiment |
| nat.sc., environ., polit. | europæisk undersøgelse af ozonlaget i Arktis | Europäische Kampagne zur Untersuchung des stratosphärischen Ozons in der Arktis |
| med. | farve-Doppler-undersøgelse | Farb-Doppler-Sonographie |
| econ. | fastsætte ved skøn på grundlag af en enkelt årlig undersøgelse | Schätzung aufgrund einer einzigen Erhebung während des Jahres |
| math. | fejl i undersøgelser | Erhebungsfehler |
| crim.law. | finansiel undersøgelse | Finanzermittlung |
| patents. | finansielle undersøgelser | Finanzstudien |
| tech. | flashradiometer til hurtig undersøgelse af prøver | schneller Sampling-Flash-Radiometer |
| energ.ind. | Flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | Programm ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | Programm ETAP |
| energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | ETAP-Programm |
| mater.sc. | Flerårigt program for undersøgelser og teknisk støtte inden for Den Europæiske Socialfonds interventionsområder | Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds" |
| agric. | Flerårigt program vedrørende undersøgelser og faglig bistand på området modellering inden for landbrugssektoren | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen |
| gen. | Flerårigt program vedrørende undersøgelser og faglig bistand på regionalområdet | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich |
| econ. | Flerårigt studie-,undersøgelses-og serviceydelsesprogram,der gennemfør es på området fællesskabsstatistik | Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene |
| med. | follow-up undersøgelse | Verlaufsstudie |
| med. | follow-up undersøgelse | Follow-up-study |
| fin. | forberedende undersøgelse | vorbereitende Untersuchung |
| gen. | forberedende undersøgelse | Vorstudie |
| gen. | forberedende undersøgelse | Voruntersuchung |
| gen. | forebyggende helbreds undersøgelse | Vorsorgeuntersuchung |
| math. | foreløbig undersøgelse | Probeerhebung |
| stat., agric. | foreløbig undersøgelse af lidet kendt skovområde | Probeerhebung |
| life.sc., construct. | foreløbige undersøgelser | vorlaeufige Vermessungen |
| life.sc., construct. | foreløbige undersøgelser | vorlaeufige Aufnahmen |
| construct. | foreløbige undersøgelser på stedet | vorlaeufige Lagevermessung |
| construct. | foreløbige undersøgelser på stedet | Gelaendeaufnahme |
| gen. | foreløbigt udkast til undersøgelse | vorläufiger Prüfungsberichtsentwurf |
| gen. | foreløbigt udkast til undersøgelse | Vorentwurf eines Prüfungsberichts |
| law | forestå visse undersøgelser | bestimmte vorbereitende Aufgaben erledigen |
| law, tech., chem. | foretage undersøgelser | Ermittlungen anstellen |
| gen. | fornyet undersøgelse | Überprüfung |
| gen. | fornyet undersøgelse | Interimsprüfung |
| gen. | forpligtelse i forbindelse met undersøgelse af klage | Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide |
| gen. | forpligtelse i forbindelse met undersøgelse af klage | Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde |
| med. | forskrift vedrørende toksikologisk-farmakologiske undersøgelse | toxikologisch-pharmakologischer Nachweis |
| earth.sc. | forsøgsanlæg til undersøgelse af strømninger med ekstremt høje hastigheder | Versuchsanlage zur Untersuchung von Strömungen bei extrem hohen Geschwindigkeiten |
| fin. | forudgående undersøgelse | Ex-ante-Prüfung |
| gen. | fremskyndet fornyet undersøgelse | beschleunigte Zweitprüfung |
| stat. | frivillig undersøgelse | freiwillige Erhebung |
| nat.sc. | fysiologiske undersøgelser af retentions- og ekskretionsprocesserne for strontium | physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium |
| life.sc. | få undersøgelserne til at nå sammen | Schleife |
| nat.sc., agric. | fækal undersøgelse | Kotuntersuchung |
| fin., nat.sc. | fællesskabsprocedure for undersøgelse | Gemeinschaftliches Untersuchungsverfahren |
| immigr., tech. | gaskromatografisk undersøgelse | gaschromatografische Pyrolyse |
| law, fin. | generel undersøgelse | Planungsphase |
| med. | genetisk undersøgelse af arbejdsmedicinske grunde | genetische Untersuchung zu arbeitsmedizinischen Zwecken |
| math. | gentagen undersøgelse | laufende Erhebungen |
| math. | gentagen undersøgelse | wiederholte Erhebungen |
| life.sc., el. | geoelektrisk undersøgelse | geoelektrische Prospektion |
| life.sc., el. | geoelektrisk undersøgelse | elektrische Prospektion |
| life.sc. | geofysisk undersøgelse | geophysische Vermessung |
| life.sc., el. | geofysisk undersøgelse | geophysikalische Explorationsmethoden |
| life.sc., el. | geofysisk undersøgelse | geophysikalische Exploration |
| life.sc., el. | geokemisk undersøgelse | geochemische Methoden |
| life.sc., el. | geologisk undersøgelse | geologische Kartierung |
| life.sc., el. | geologisk undersøgelse | geologische Erfassung |
| life.sc., el. | geologisk undersøgelse | geologische Aufnahme |
| patents. | geologiske undersøgelser | geologische Gutachten |
| earth.sc., transp. | geoteknisk undersøgelse | geotechnische Untersuchung |
| earth.sc. | geoteknisk undersøgelse | geotechnologische Studie |
| life.sc., el. | geotermisk undersøgelse | geothermische Prospektion |
| life.sc. | glaciologisk undersøgelse | glaziologische Untersuchung |
| earth.sc. | gravimetrisk undersøgelse | gravimetrische Prospektion |
| earth.sc. | gravimetrisk undersøgelse | gravimetrische Methode |
| earth.sc. | gravimetrisk undersøgelse | Gravimetrie |
| gen. | Gruppen vedrørende Statistiske Undersøgelser | Gruppe "Statistische Erhebungen" |
| econ. | gruppere eller underopdele basisenhederne i de statistiske undersøgelser | Zusammenfassung oder Aufspaltung der Grundeinheiten statistischer Erhebungen |
| nat.sc., environ. | græsk institut for geologiske undersøgelser | griechisches Institut für geologische Studien |
| med. | high resolution MR-undersøgelse | hochauflösende Kernspintomographie |
| med. | histokemisk undersøgelse af blodet for peroxydaser | Graham-Färbung |
| med. | histologisk undersøgelse | histologische Untersuchung |
| earth.sc. | høj-beta undersøgelse | Untersuchung hoher Beta-Werte |
| earth.sc. | højspændingsdiode-undersøgelse | Hochspannungsdiodenstudie |
| earth.sc., tech. | ikke destruktiv undersøgelse med hurtige neutroner | zerstörungsfreie Prüfung mit schnellen Neutronen |
| tech. | ikke-destruktiv undersøgelse | zerstoerungsfreie Pruefung |
| tech., mater.sc. | ikke-destruktiv undersøgelse | zerstörungsfreie Prüfung |
| stat., scient. | ikke-repræsentativ undersøgelse | nicht repräsentative Untersuchung |
| med. | in vitro-undersøgelse af sædcellernes kontakt med vaginalsekretet | gekreuzter Spermienpenetrationstest |
| med. | in vitro-undersøgelse af sædcellernes kontakt med vaginalsekretet | Barton-Wiesner-Test |
| med. | in vivo cytogenetisk undersøgelse | zytogenetischer in vivo-Test |
| fin. | indgående undersøgelse af godset | eingehende Beschau der Waren |
| law | indgående undersøgelse af komplicerede faktiske omstændigheder | eingehende Prüfung komplexer Sachverhalte |
| stat., scient. | indirekte undersøgelse | indirekte Untersuchung |
| law, commer., econ. | indlede en undersøgelse | eine Untersuchung einleiten |
| account. | indledende undersøgelse | erste Prüfung |
| fin. | indledning af fornyet undersøgelse | Einleitung der Überprüfung |
| law, crim.law. | indledning af undersøgelse | Erhebung der Anklage |
| law, IT | Indledning af undersøgelser vedrørende bestemmelserne på teleområdet og tilrådighedsstillelse af åbne netOpen Network Provision-ONP | Studien über Telekommunikationsregelungen und ONP |
| econ., market. | indledt undersøgelse | eingeleitete Untersuchung |
| gen. | indvendig undersøgelse af legemshulheder ved hjælp af rørformet instrument forsynet med lyskilde | Endoskopie |
| gen. | indvendig undersøgelse af legemshulheder ved hjælp af rørformet instrument forsynet med lyskilde | diagnostische Betrachtung von Körperhöhlen |
| account. | intern undersøgelse | Innenrevision |
| account. | intern undersøgelse | interne Revision |
| law, crim.law., fin. | intern undersøgelse | interne Untersuchung |
| agric., health., anim.husb. | International kodeks om ante mortem- og post mortem-undersøgelse af slagtedyr og kød | Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten |
| agric., health., anim.husb. | International kodeks om ante mortem- og post mortem-undersøgelse af slagtedyr og kød | Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten |
| agric., health., anim.husb. | International kodeks om ante mortem- og post mortem-undersøgelse af slagtedyr og kød | Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem |
| med. | interventionel undersøgelse af klinisk ydeevne | interventionelle klinische Leistungsstudie |
| gen. | iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse | Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird |
| med. | kemisk og bakteriologisk undersøgelse af en kropsvæske | chemische und zytobakteriologische Untersuchung einer Körperflüssigkeit |
| med., pharma. | klinisk fase I undersøgelse | klinischer Phase I Versuch |
| med. | klinisk undersøgelse | klinisches Experiment |
| math. | klinisk undersøgelse | klinische Studie |
| med. | klinisk undersøgelse | klinische Pruefung |
| med. | klinisk undersøgelse | klinische Untersuchung |
| med. | klinisk-biokemisk undersøgelse | klinisch-biochemischer Test |
| med. | klinisk-farmakologisk undersøgelse | klinisch-pharmakologischer Versuch |
| med. | kombineret undersøgelse | kombinierte Untersuchung |
| med. | kombineret undersøgelse af carcinogenicitet/kronisk toksicitet | kombinierte Toxizitäts-Kanzerogenitätsbestimmung |
| gen. | Kommissionen indleder undersøgelser | die Kommission leitet die Untersuchungen ein |
| econ. | Kommissionen indleder uopholdeligt en undersøgelse af situationen i den pågældende Stat | die Kommission prueft unverzueglich die Lage dieses Staates |
| law | Kommissionen kan foretage alle nødvendige undersøgelser | die Kommission kann alle erforderlichen Nachpruefungen vornehmen |
| law | Kommissionens samtidige undersøgelse | gleichzeitige Anrufung der Kommission |
| med. | komparativ undersøgelse | Vergleichsstudie |
| stat. | komplementær undersøgelse | Zusatzerhebung |
| stat. | komplementær undersøgelse | Nacherhebung |
| tech. | komplet udstyr til elektromyografiske undersøgelser | vollstaendige Kette fuer die elektronische Stimulierung |
| stat., scient. | komplet undersøgelse | vollständige Untersuchung |
| stat., scient. | kontinuerlig undersøgelser | stetige Untersuchung |
| gen. | Kontrakten og undersøgelser vedrørende forsyningen og nukleart brændsel | Verträge und Studien über die Versorgung mit Kernbrennstoffen |
| med. | kvantitativ undersøgelse | quantitative Studie |
| med. | lampet til medicinske undersøgelser | Ärzteleuchte |
| med. | lampet til medicinske undersøgelser | Untersuchungsleuchte |
| chem. | langvarig undersøgelse inden markedsføring | vor dem Inverkehrbringen durchgeführte Langzeituntersuchung |
| stat., scient. | lejlighedsvis undersøgelse | Gelegenheitsbeobachtung |
| stat., scient. | lejlighedsvis undersøgelse | Ad-hoc-Untersuchung |
| earth.sc. | lithogeokemisk undersøgelse | Festgesteinsprospektion |
| med. | longitudinal undersøgelse af udvikling | Langzeitstudie über die Entwicklung |
| med. | longitudinel undersøgelse af udvikling | Langzeitstudie über die Entwicklung |
| med. | lægelig undersøgelse af egnethed | Tauglichkeitsuntersuchung |
| med. | lægelig undersøgelse af egnethed | Eignungsuntersuchung |
| mater.sc., met. | magnaflux-undersøgelse | Magnaflux-Prüfung |
| life.sc., el. | magnetisk undersøgelse | geomagnetische Vermessung |
| earth.sc. | magnetotellurisk undersøgelse | magneto-tellurische Vermessung |
| earth.sc. | magnetotellurisk undersøgelse | magnetotellurische Untersuchung |
| gen. | manglende iværksættelse af en undersøgelses-procedure | Nichteröffnung des Prüfungsverfahrens |
| patents. | markedsstudier og -undersøgelser | Marktstudien und -forschung |
| patents. | markedsstudier, -undersøgelser og -analyser | Marktstudien, -forschungen und -analysen |
| tech., mater.sc. | materiale under undersøgelse | Prüfgut |
| fin. | meddelelse om indledning af fornyet undersøgelse | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung |
| stat., agric. | mellemliggende undersøgelse | Zwischenerhebung |
| med. | metabolisk MR-undersøgelse | metabolische NMR-Bildgebung |
| tech., chem. | metode til kvalitativ undersøgelse | qualitativer Nachweis |
| med. | metoder til undersøgelse af åndedrætsfunktionen | Verfahren zur Untersuchung der Atemfunktion |
| earth.sc. | mikroskop til undersøgelse af stene til ure | Mikroskop zum Untersuchen von Uhrensteinen |
| life.sc. | mikroskopisk undersøgelse | mikroskopische Pruefung |
| fin. | mikroøkonomisk undersøgelse | mikroökonomische Untersuchung |
| med. | mykologisk undersøgelse af hud og udvækster | mykologische Untersuchung der Haut und Hautanhangsorgane |
| earth.sc. | Mössbauer-undersøgelse | Mössbauer-Untersuchung |
| stat. | national undersøgelse | einzelstaatliche Erhebung |
| gen. | nøjagtighed af undersøgelse | Validität |
| gen. | nøjagtighed af undersøgelse | Tauglichkeit eines Testverfahrens |
| med. | officiel undersøgelse af sorter | amtliche Sortenprüfung |
| stat. | omfang af undersøgelse | Erhebungsumfang |
| fin., busin. | omkostninger ved forudgående undersøgelser | Scouting-Kosten |
| min.prod. | organisationer, der udfører undersøgelser og syn af skibe | Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen |
| agric. | organoleptisk undersøgelse | organoleptische Prüfung |
| math. | orienterende stikprøve-undersøgelse | Probeerhebung |
| stat. | orienterende stikprøve-undersøgelse | Probeerhebung |
| math. | orienterende undersøgelse | Probeerhebung |
| med. | otologisk undersøgelse | ohrenaerztliche Untersuchung |
| med. | otologisk undersøgelse | ohrenaerztliche Pruefung |
| stat., scient. | overkomplet undersøgelse | übervollständige Untersuchung |
| earth.sc. | palynologisk undersøgelse | palynologische Untersuchung |
| med. | parasitologisk undersøgelse af fæces | pasasitologische Untersuchung des Stuhls |
| econ. | parlamentarisk undersøgelse | parlamentarische Untersuchung |
| stat. | partiel undersøgelse | Teilerhebung |
| med. | perinatal undersøgelse | Perinataluntersuchung |
| mater.sc. | periodisk undersøgelse | periodische Inspektion |
| stat., scient. | periodisk undersøgelse | periodische Untersuchung |
| mater.sc. | periodisk undersøgelse | Fristuntersuchung |
| law | person eller organ,som hat fået pålæg om at foretage en undersøgelse eller afgive sagkyndige erklæringer | mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ |
| stat. | pilot-undersøgelse i marken | Probeerhebung an Ort und Stelle |
| chem. | polarografisk undersøgelse af metaller | polarografische Untersuchung von Metallen polarographische Untersuchung von Metallen |
| med. | postkoital undersøgelse af sædcellernes penetrationsevne | Sims-Huhner-Test |
| med. | postkoital undersøgelse af sædcellernes penetrationsevne | Postkoitaltest |
| agric. | procedure for undersøgelse af programmer | Verfahren zur Prüfung der Programme |
| econ., commer., polit. | procedure for uvildige undersøgelser | Verfahren für die unabhängige Prüfung |
| med. | prospektiv undersøgelse | prospektiver Versuch |
| med. | prospektiv undersøgelse | Prospektivstudie |
| med. | præklinisk undersøgelse | vorklinische Prüfung |
| med. | prænatal undersøgelse | pränataler Test |
| med. | prænatal undersøgelse | Pränataltest |
| med. | psykometrisk undersøgelse | psychometrischer Test |
| med. | psykometrisk undersøgelse | psychometrische Pruefung |
| life.sc., construct. | punkt hvor undersøgelserne når sammen | Einbindepunkt |
| fin. | påbegyn en målrettet undersøgelse | eine gezielte Kontrolle durchführen |
| life.sc., el. | radiometrisk undersøgelse | radiometrische Prospektion |
| med. | randomiseret dobbelt-blind-undersøgelse | doppelt-blinde radomisierte Untersuchung |
| med., pharma. | randomiseret klinisk undersøgelse | randomisierte klinische Prüfung |
| med. | randomiseret undersøgelse | randomisierte Studie |
| construct. | rapport over forudgående undersøgelser | Untersuchungsbericht |
| construct. | rapport over forudgående undersøgelser | Erkundungsbericht |
| construct. | rapport over indstillet undersøgelse | vorlaeufiger Bericht |
| gen. | reaktor til undersøgelse af strålingsvirkning | Reaktor zur Untersuchung von Strahleneffekten |
| econ., market. | regnskabsmæssig undersøgelse | Betriebsanalyse |
| tech., met. | replika teknik for elektronmikroskopisk undersøgelse af mikrostrukturen | Abdruckverfahren fuer die elektronenmikroskopische Gefuegeuntersuchung |
| stat., scient. | repræsentativ undersøgelse | repräsentative Untersuchung |
| med. | restkoncentrationernes toksicitet - oral undersøgelse | Prüfung der Rückstandstoxizität auf oralem Wege |
| tech., mater.sc. | resultat af undersøgelsen | Versuchsergebenis |
| math. | retrospektiv undersøgelse | retrospektive Studie |
| math. | retrospektiv undersøgelse | Fall-Kontroll-Studie |
| gen. | retrospektiv undersøgelse | Retrospektivstudie |
| econ. | retslig undersøgelse | gerichtliche Untersuchung |
| med. | retsmedicinsk undersøgelse | Docimasia |
| gen. | revision ved undersøgelser på stedet | Prüfung an Ort und Stelle |
| gen. | revision ved undersøgelser på stedet | Kontrolle vor Ort |
| gen. | revisionen foretages om fornødent ved undersøgelser på stedet | die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt |
| econ., health., chem. | Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen |
| math. | sag referent undersøgelse | retrospektive Studie |
| math. | sag referent undersøgelse | Fall-Kontroll-Studie |
| law | sagkyndig undersøgelse | Ermittlung des Sachverständigen |
| law | sagkyndig undersøgelse | Ermittlungen des Sachverständigen |
| agric. | sammenlignende undersøgelse | Vergleichsprüfung |
| econ. | sammenlignende undersøgelse | vergleichende Studie |
| med. | sammenlignende undersøgelse | vergleichender Warentest |
| med. | sammenlignende undersøgelse af makromodeller | Vergleich von Makromodellen |
| med. | sammenligningskamera til retsmedicinske og kriminologiske undersøgelser | Apparat fuer die gerichtsmedizinischen und kriminalistischen Laboratorien |
| med. | Schillings undersøgelse | Schilling-Test |
| med. | Schillings undersøgelse | Urinexkretionstest |
| med. | Schillings undersøgelse | Radio-Vitamin-B12-Resorptionstest |
| nat.sc. | screening-undersøgelse af absorption | Adsorptionsscreening-Test |
| nat.sc. | screening-undersøgelse af desorption | Desorptionsscreening-Test |
| earth.sc. | seismisk undersøgelse | seismiche Prospektion |
| earth.sc. | seismisk undersøgelse | seismiche Erkundung |
| agric., health., anim.husb. | serologisk undersøgelse | serologische Kontrolle |
| nat.sc., transp. | skib til meteorologiske undersøgelser | Wetterbeobachtungsschiff |
| gen. | Snæver Ekspertgruppe vedrørende undersøgelse af problemerne ved afsætningen af Oksekød | Engere Sachverstaendigengruppe zur Untersuchung der Vermarktungsprobleme im Rindfleischsektor |
| econ. | social undersøgelse | sozialstatistische Erhebung |
| gen. | socioøkonomisk undersøgelse | sozio-ökonomische Untersuchung regionalen Charakters |
| earth.sc. | spejl til brug ved undersøgelse af skorstene | Spiegel zum Pruefen von Schornsteinen |
| nat.sc. | spektrofotometrisk undersøgelse | spektrophotometrische Analyse |
| gen. | statistisk og sammenlignende undersøgelse | statistische und vergleichende Untersuchung |
| econ. | statistiske undersøgelser | Erhebungseinheiten |
| patents. | statistiske undersøgelser | statistische Untersuchungen |
| law, crim.law. | strafferetlig undersøgelse | kriminalpolizeiliche Ermittlungstätigkeit |
| law, crim.law. | strafferetlig undersøgelse | strafrechtliche Ermittlung |
| law, crim.law. | strafferetlig undersøgelse | strafrechtliches Ermittlungsverfahren |
| law, crim.law. | strafferetlig undersøgelse | Ermittlungsverfahren |
| gen. | "Studynet programme",som omfatter indsamling,analyse,behandling og formidling af informationer om undersøgelser inden for området industriel konkurrenceevne | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| fin. | summarisk undersøgelse af godset | summarische Beschau der Waren |
| gen. | systematisk forberedende undersøgelse | systematische Sondierungsstudie |
| life.sc., el. | tellurisk undersøgelse | tellurische Untersuchung |
| gen. | til undersøgelse af særlige spørgsmål | zur Untersuchung von Einzelfragen |
| stat. | tilrettelæggelse af undersøgelser | Fragebogengestaltung |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med undersøgelser og information om forretningsanliggender | Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten und Informationsdienste |
| patents. | tjenesteydelser vedrørende juridiske undersøgelser | Nachforschungen in Rechtsangelegenheiten |
| mater.sc., chem. | tjenstlig undersøgelse | amtliche Prüfung |
| mater.sc., chem. | tjenstlig undersøgelse | amtliche Inspektion |
| med. | toksiko-farmakologisk undersøgelse | toxikologisch-pharmakologische Prüfung |
| med. | toksikologisk-farmakologisk undersøgelse | toxikologisch-pharmakologischer Nachweis |
| med. | tomografisk undersøgelse af sella turcica | Radiographie der Sella turcica |
| mater.sc., met. | tredimensionale fotoelastiske undersøgelser ved de indefrosne spændingers metode | raeumliche photoelastische Spannungsermittlung durch das Einfrierverfahren |
| med. | T2-vægtet MR-undersøgelse | T2-betonte Gradienten-Echo-Technik |
| med., pharma. | tværgående undersøgelse | Querschnittstudie |
| med., pharma. | tværgående undersøgelse | Prävalenzstudie |
| gen. | Uafhængige eksperter til undersøgelse af den sociale sikring inden for Landbruget | Studiengruppe unabhaengiger Sachverstaendiger " Soziale Sicherheit in der Landwirtschaft " |
| gen. | Uafhængige eksperter til undersøgelse af prognostisk metodologi og analyse af de faktorer, der påvirker de sociale udgifters Udvikling | Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" |
| gen. | Uafhængige eksperter til undersøgelse af virkningen af udgifterne til social sikring på Forbrugerpriser og Konkurrencevilkår | Studiengruppe unabhaengiger Sachverstaendiger " Die Auswirkung der Sozialversicherungslasten auf die Verbraucherpreise und die Wettbewerbsbedingungen " |
| gen. | udtalelser om investeringer og undersøgelser | Stellungnahmen zu Investitionsvorhaben und Erhebungen |
| gen. | Udvalg af regeringseksperter, som assisterer Kommissionen ved undersøgelser af Transportomkostninger | Ausschuss der Regierungssachverstaendigen zur Beratung der Kommission bei Kostenuntersuchungen im Verkehr |
| tax., transp. | Udvalget af Regeringseksperter vedrørende Samordning af Undersøgelser, som Medlemsstaterne Skal Foretage i Tilslutning til Forslaget til Rådets Beslutning om Indførelse af en Fælles Afgiftsordning for Brugen af Transportinfrastrukturer | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| gen. | Udvalget for den kvartalsvise undersøgelse af situationen på Kulmarkedet | Ausschuss fuer die vierteljaehrliche Untersuchung der Lage auf dem Kohlemarkt |
| fin. | Udvalget til Undersøgelse af Mulighederne for en Økonomisk og Monetær Union | Ausschuß zur Prüfung der Wirtschafts-und Währungsunion |
| stat., scient. | ufuldstændig undersøgelse | unvollständige Untersuchung |
| obs., transp., R&D. | UICs kontor for teknisk-videnskabelige undersøgelser | Forschungs- und Versuchsamt |
| obs., transp., R&D. | UICs kontor for teknisk-videnskabelige undersøgelser | Europäisches Eisenbahnforschungsinstitut |
| med. | ultralyd-Doppler-undersøgelse | gepulste Dopplersonographie |
| med. | ultralyd-Doppler-undersøgelse | Puls-Doppler-Verfahren |
| tech. | ultralydsapparat til undersøgelse | Ultraschall-Prüfgerät |
| gen. | Undergruppe vedrørende epidemiologiske Undersøgelser | Untergruppe " Epidemiologische Untersuchungen " |
| med. | undersøgelse af alle medarbejdere | Reihenuntersuchung der Arbeitnehmer |
| econ. | undersøgelse af almen karakter | allgemeine Studie |
| law | undersøgelse af ansøgningskravene | Prüfung der Anmeldungserfordernisse |
| stat., lab.law. | undersøgelse af arbejdskraftomkostninger | Arbeitskostenerhebung |
| stat., lab.law. | undersøgelse af arbejdsstyrke | Arbeitskräfteerhebung |
| stat. | undersøgelse af beboelsesændringer og -reparationer | Erhebung über bauliche Veränderungen und Reparaturen |
| commer., polit. | undersøgelse af beskyttelse af handelen | im Rahmen der handelspolitischen Schutzmaßnahmen durchgeführte Untersuchung |
| gen. | undersøgelse af bestrålet materiale | Untersuchung Brennstoffe nach der Bestrahlung |
| law | undersøgelse af betingelserne for anerkendelse som indehaver | Prüfung der Voraussetzungen der Inhaberschaft |
| med. | undersøgelse af biotilgængelighed | Versuch über die Bioverfügbarkeit |
| med. | undersøgelse af blodkoncentrationer | Untersuchung der Konzentrationen im Blut |
| gen. | undersøgelse af blæren ved hjælp af elektrisk lys i særligt konstrueret apparat | Zystoskopie |
| gen. | undersøgelse af blæren ved hjælp af elektrisk lys i særligt konstrueret apparat | Blasenspeigelung |
| chem. | undersøgelse af bærestoffer | Untersuchung von Trägersubstanzen |
| agric., chem. | undersøgelse af den metaboliske balance ved hjælp af radioaktivt mærkede stoffer | Radiomarkierungsstudie zurn Stoffwechselgleichgewicht |
| med. | undersøgelse af den neurooftalmologiske tilstand | neuro-ophtalmologische Bilanz |
| construct., econ. | undersøgelse af det indre marked | Prüfung des Binnenmarktes |
| stat., ed. | undersøgelse af efter- og videreuddannelse | Gemeinschaftserhebung zur beruflichen Weiterbildung |
| stat., ed. | undersøgelse af efter- og videreuddannelse | Erhebung über die berufliche Weiterbildung |
| law | undersøgelse af en bestemt sag | Untersuchung einer bestimmten Sache |
| fin. | undersøgelse af en del af varerne | Teilbeschau |
| law | undersøgelse af en klage | Untersuchung einer Beschwerde |
| commer. | undersøgelse af eventuel franchisegiver | Bilanz des künftigen Franchisenehmers |
| commer. | undersøgelse af eventuel franchisegiver | Begutachtung des künftigen Franchisegebers |
| med. | undersøgelse af fordelingen i væv | Untersuchung zur Verteilung im Gewebe |
| patents. | undersøgelse af forsikringskrav | Prüfung von Versicherungsansprüchen |
| med. | undersøgelse af fosforclearance i døgnurin | Phosphorämie |
| commer. | undersøgelse af franchise-system | Begutachtung des Franchisesystems |
| life.sc. | undersøgelse af fremadmutationer | Vorwärtsmutationstest |
| med. | undersøgelse af graduerede tilførsler | Studie über eine stufenweise Erhöhung der Zufuhr |
| law | undersøgelse af, hvor langt ansøgerlandene er kommet med overtagelse af fællesskabsretten | analytische Prüfung des Besitzstands der Union |
| law | undersøgelse af, hvor langt ansøgerlandene er kommet med overtagelse af fællesskabsretten | Prüfung der einzelnen Aspekte des Besitzstands der Union |
| life.sc. | undersøgelse af, hvorledes kysten formes af bølger og strøm | Gestaltung der Küsten durch Wellen und Strömungen |
| med. | undersøgelse af, hvorvidt thoraxsmerter stammer fra øsophagus, ved hjælp af øsofageal saltsyreperfusion | Bernstein-Test |
| earth.sc. | undersøgelse af høj beta | Untersuchung hoher Beta-Werte |
| stat., agric. | undersøgelse af høstudbytte | Ernteerhebung |
| mater.sc. | undersøgelse af ibrugtagne køretøjer | Feldüberwachung |
| commer. | undersøgelse af indtrængningsevne for markedsføring af mærke | Vermarktung des Warenzeichens |
| med. | undersøgelse af infiltration af HbF-cellerKleihauer-Betke test | HbF-ZelleKleihauer-Betke Test |
| life.sc. | undersøgelse af iskernen | Kernbohrungen im Eis |
| med. | undersøgelse af jernomsætningen ved hjælp af radioaktivt jernisotop | Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit radioaktivem Eisen |
| gen. | undersøgelse af kammervinklen i øjet | Gonioskopie |
| gen. | undersøgelse af kammervinklen i øjet | Ausleuchtung und Betrachtung des Augenkammerwinkels |
| med. | undersøgelse af klinisk ydeevne | klinische Leistungsstudie |
| med. | undersøgelse af kontrastfølsomheden | Kontrastsensitivitätstest |
| med. | undersøgelse af kromosombeskadigelse | Chromosomen-Deteriorationstest |
| med. | undersøgelse af kræftfremkaldende egenskaber | Untersuchung auf krebserregende Wirkung |
| stat., lab.law. | undersøgelse af lønomkostningerne | Arbeitskostenerhebung |
| med. | undersøgelse af mandlig fertilitet | Studie zur männlichen Fruchtbarkeit |
| patents. | undersøgelse af, om ... kan være indehaver | Prüfung der Inhaberschaft |
| econ., market. | undersøgelse af omgåelsespraksis | Untersuchung von Umgehungspraktiken |
| agric. | undersøgelse af opfedningsevne | Mastleistungsprüfung |
| med. | undersøgelse af pancreassekretion ved hjælp af intubation af duodenum | Lundh-Test |
| fin., commun. | undersøgelse af postforsendelser | Beschau von Postsendungen |
| phys.sc. | undersøgelse af problemer vedrørende højenergifysik og plasmafysik | Untersuchung von Problemen der Hochenergiephysik und der Plasmaphysik |
| agric., chem., mech.eng. | undersøgelse af restkoncentrationer | Rückstandsuntersuchung |
| med. | undersøgelse af røde blodlegemers in vivo-overlevelse | In-vivo-Überlebenszeit roter Blutkörperchen |
| med. | undersøgelse af snit fra prøver af donorhud og transplantat | Beobachtung von Schnitten aus Proben der Spenderhaut und der ueberpflanzten Haut |
| med. | undersøgelse af stapediusrefleks | Stapediusreflexmessung |
| gen. | undersøgelse af svig | Untersuchung zur Betrugsbekämpfung |
| gen. | undersøgelse af svig | Untersuchung von Betrugsfällen |
| med. | undersøgelse af synsfelt | Bestimmung des Gesichtsfeldes |
| med. | undersøgelse af transittiden fra munden til colon ved hjælp af salazopyrin | Untersuchung der Magen-Darm-Passage unter Verwendung von Salazopyrin |
| med. | undersøgelse af transittiden gennem gastrointestinalkanalen ved hjælp af carmin | Untersuchung der Magen-Darmpassage unter Verwendung von Karmin |
| econ., market. | undersøgelse af tvisten på multilateralt plan | multilaterale Prüfung der Streitigkeit |
| med. | undersøgelse af tyndtarmspassagen med barium | Dünndarmpassage mit Barium |
| med. | undersøgelse af urinens pH efter indgift af surgørende stoffer | Bestimmung des Säuregehaltes des Urins |
| med. | undersøgelse af vaginalsekretet | Untersuchung des Zervixschleims |
| life.sc. | undersøgelse af vandressourcer | Erhebung des Wasserdargebotes |
| med. | undersøgelse af ventriklens syresekretion ved hjælp af ventrikelsonde | Magensaftuntersuchung unter Verwendung einer Magensonde |
| agric. | undersøgelse af vinens reaktion | Prüfung des Verhaltens des Weins |
| med. | undersøgelse af værdien af standardfilm | Bewertung der Standardfilmsaetze |
| life.sc. | undersøgelse af væskefaser | Untersuchung der Flüssigphasen |
| med. | undersøgelse af øjenmusklernes funktion med Hess-skærm | Untersuchung am Hess-Schirm |
| med. | undersøgelse, der ligger til grund for validering | experimentelle Untersuchung zur Validierung |
| med. | undersøgelse, der udføres fastende | bei leerem Magen durchgeführte Untersuchung |
| energ.ind., el. | undersøgelse efter bestråling | Nachbestrahlungsuntersuchung |
| gen. | undersøgelse eller efterprøvning på stedet | Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle |
| med. | undersøgelse for melanin i urinen | Untersuchung zum Nachweis einer Melanurie |
| med. | undersøgelse for Mycobacterium tuberculosis | Untersuchung zum Nachweis des Mycobacterium tuberculosis |
| earth.sc., tech. | undersøgelse for tværrevner med to vinkellydhoveder | Doppel-Winkelkopfverfahren |
| med. | undersøgelse for uregelmæssigheder i agglutininniveauet | Agglutinationstest |
| agric., health., anim.husb. | undersøgelse før slagtning | Untersuchung vor der Schlachtung |
| fin. | undersøgelse hvert halve år af den multilaterale overvågning | halbjährige Prüfung der multilateralen Überwachung |
| gen. | undersøgelse i laboratorium | Laboruntersuchung |
| med. | undersøgelse med Duanes prismer | Duane Probe |
| life.sc. | undersøgelse med henblik på akkumulering i en art | Akkumulationsprüfung mit bestimmten Arten |
| law | undersøgelse med hensyn til absolutte hindringer for registrering | Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse |
| med. | undersøgelse med hensyn til pyrogenfrihed | Pyrogentest |
| med. | undersøgelse med hensyn til pyrogenfrihed | Test auf Pyrogenfreiheit |
| med. | undersøgelse med hensyn til pyrogenfrihed | Prüfung auf Pyrogenfreiheit |
| earth.sc., met. | undersøgelse med magnetpulver | Magnetpulverprüfung |
| gen. | undersøgelse med mikroskop | Mikrographie |
| gen. | undersøgelse med mikroskop | Kleinheit der Schrift |
| med. | undersøgelse med polariseret lys | Untersuchung mit polarisiertem Licht |
| construct. | undersøgelse med revnet bjælke | Untersuchung mit gerissenen Konsoltraegern |
| stat., lab.law. | undersøgelse over arbejdsstyrken | Erhebung der Gemeinschaft über Arbeitskräfte |
| agric., chem. | undersøgelse over den enzymatiske fordøjelighed | Enzymverdaulichkeitsstudie |
| agric. | undersøgelse over kalorieudnyttelsen i rotter | Fütterungsstudie bei der Ratte |
| law | undersøgelse på eget initiativ | Initiativuntersuchung |
| agric., chem. | undersøgelse på frivillige forsøgspersoner | Studie an menschlichen Freiwilligen |
| fin. | undersøgelse på stedet | Prüfung vor Ort |
| law | undersøgelse til EØF-typegodkendelse | Bauartzulassungsprüfung |
| law | undersøgelse tyske lovgivning gør registrering af et patent afhængig af udfaldet af en undersøgelse | Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig |
| nat.sc., agric. | undersøgelse under dyrkningen | Anbauprüfung |
| earth.sc. | undersøgelse under pulset belastning | Untersuchung unter Wechselbelastung |
| econ., market. | undersøgelse ved besøg på stedet | Untersuchung an Ort |
| earth.sc. | undersøgelse ved hjælp af et tællerrør | abtasten mit einem Zaehlrohr |
| chem. | undersøgelse ved hjælp af radioaktive indikatorer | Pruefung mit Hilfe von radioaktiven Indikatoren |
| agric., tech. | undersøgelse ved hjælp af sanseorganerne | sinnliches Erfassen |
| earth.sc., tech. | undersøgelse ved reflekterende røntgen-diffraktion | Roentgen - Strahlbeugung mit streifendem Strahlenfall |
| fin. | undersøgelse vedrørende udligningstold | Ausgleichszolluntersuchung |
| stat. | undersøgelsens besvarelsesgrad | Beantwortungsgrad |
| med. | undersøgelser af jernomsætningen ved hjælp af jern-59 | Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit Eisen 59 |
| gen. | undersøgelser af samspillet mellem luft og hav | Untersuchung der Wechselwirkungen zwischen Luft und Meer |
| gen. | undersøgelser af sygdomme, der optræder endemisk i udviklingslandene | Untersuchungen ueber endemische Krankheiten in den Entwicklungslaendern |
| econ. | undersøgelser,hvori der indsamles faktiske data | Erhebungen über die konkret zu untersuchenden Einheiten |
| stat. | undersøgelser og analyser | Studien und Analysen |
| gen. | undersøgelser og samråd | Untersuchungen und Beratungen |
| patents. | undersøgelser vedrørende forsikring | Versicherungsrecherchen |
| patents. | undersøgelser vedrørende forsikring og finansiering | Versicherungs- und Finanzrecherchen |
| med. | undersøgelses-og behandlingsrum | Untersuchungs- und Behandlungsraum |
| law, commun. | undersøgelses- og supportkontrakter | Studien- und Wartungsauftrag |
| med. | urodynamisk undersøgelse | urodynamische Messmethode |
| med. | vaginal undersøgelse | vaginale Untersuchung |
| med. | vaskulær Doppler-undersøgelse | Doppler-Angiographie |
| mater.sc. | videnskabelig undersøgelse | wissenschaftliche Aufzeichnung |
| patents. | virksomhed vedrørende finansiel planlægning, ledelse, undersøgelser og rapportering | Finanzplanungs, -management, -recherchen und -berichtsdienste 36 |
| med. | Wood's light-undersøgelse | Anwendung von Wood-Licht für Fluoreszenz-Untersuchungen |
| fin. | yderligere undersøgelse | zusätzliche Zollbeschau |
| med. | yderligere undersøgelse | weitere Nachforschungen |
| stat., lab.law. | årlig EF-undersøgelse af arbejdsstyrken | jährliche Erhebung der Gemeinschaft über die Zahl der Arbeitskräfte |
| gen. | årlig undersøgelse af lønningsniveau | jährliche Überprüfung des Besoldungsniveaus |
| nat.sc., environ. | økologisk undersøgelse af populationer | ökologische Untersuchung an Populationen |
| econ., market. | økonomisk undersøgelse | Wirtschaftlichkeitsuntersuchung |
| econ. | økonomisk undersøgelse | wirtschaftsstatistische Erhebung |
| med. | ØNH-undersøgelses-og behandlingsenhed | HNO-Untersuchungs-und Behandlungseinheit |