| Subject | Danish | German |
| econ., UN | afdelingen for teknisk samarbejde under De Forenede Nationers Udviklingsprogram | Abteilung für technische Entwicklungskooperation der Vereinten Nationen |
| econ. | De Forenede Nationers udviklingsprogram | Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen |
| econ., fin. | Det Europæiske Genopbygnings- og Udviklingsprogram for Sydafrika | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas |
| IT, R&D. | Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Forsknings- og Udviklingsprogram inden for Informationsteknologi Esprit | ESPRIT Verwaltungsausschuss EMC |
| IT, R&D. | Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Forsknings- og Udviklingsprogram inden for Informationsteknologi Esprit | Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT |
| agric. | diversifikations- og udviklingsprogram til fordel for visse bananproducerende latinamerikanske lande | Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| agric. | Diversifikations-og udviklingsprogram til fordel for visse bananproducerende latinamerikanske lande | Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas |
| IT, nat.sc. | europæisk strategisk forsknings- og udviklingsprogram for informationsteknologi | Forschungs- und Entwicklungsprogramm in den Bereichen Informationstechnologien |
| ed., IT, R&D. | europæisk strategisk forsknings- og udviklingsprogram inden for informationsteknologi | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| ed., IT, R&D. | europæisk strategisk forsknings- og udviklingsprogram inden for informationsteknologi | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| IT, mater.sc. | Europæisk strategisk forsknings-og udviklingsprogram inden for informationsteknologi | Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| gen. | firaarigt udviklingsprogram for datamatik | Vierjahresprogramm zur Entwicklung der Informatik |
| gen. | Fireårigt udviklingsprogram vedrørende den miljømæssige del af Fællesskabets statistikker | Entwicklungsprogramm mit vierjähriger Laufzeit für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken |
| gen. | Flerårige forsknings-og udviklingsprogrammer på miljøområdet | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| gen. | Flerårige forsknings-og udviklingsprogrammer på miljøområdet | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| gen. | Flerårigt forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende teknisk grundforskning og anvendelse af nye teknologier1985-1988 | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| agric. | flerårigt udviklingsprogram | mehrjährige Ausrichtungsprogramm |
| fish.farm. | flerårigt udviklingsprogram | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm |
| gen. | flerårigt udviklingsprogram | mehrjähriges Ausrichtungsprogramm |
| nat.sc., agric. | Flerårigt udviklingsprogram for akvakultur og indretning af beskyttede havområder1987-1991 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991 |
| fish.farm. | Flerårigt udviklingsprogram for Frankrigs fiskerflåde1987-1991 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die französische Fischereiflotte1987-1991 |
| IT, R&D. | forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem | Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| nat.sc., chem. | forsknings- og udviklingsprogram inden for anvendt metrologi og kemiske analyser | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| earth.sc. | Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab inden for fjernhåndtering i farlige og ødelagte nukleare miljøer1989-1993 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993 |
| tech., chem. | Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser1988-1992 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 |
| IT | Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption |
| energ.ind. | Forsknings-og udviklingsprogram for ikke-nuklear energi1985-1988 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 |
| gen. | Forsknings-og udviklingsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| industr., R&D. | fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen | gemeinsames Forschungs- und Entwicklungsprogramm für die Ostsee |
| industr., R&D. | fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen | BONUS |
| gen. | gennemførelse af fælles forsknings-og udviklingsprogrammer of projekter | Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte |
| econ. | inden for rammerne af økonomiske udviklingsprogrammer | im Rahmen wirtschaftlicher Entwicklungsprogramme |
| econ. | Integrerede udviklingsprogrammer | Integrierte Entwicklungsprogramme |
| econ. | integreret udviklingsprogram | integriertes Entwicklungsprogramm |
| econ., agric. | integreret udviklingsprogram på regionalt plan | integriertes Entwicklungsprogramm auf regionaler Ebene |
| econ. | lokalt udviklingsprogram for landdistrikter | Programm zur Entwicklung des lokalen ländlichen Raums |
| lab.law., agric. | mad-for-arbejde-udviklingsprogram | Lebensmittel gegen Arbeitsleistung |
| transp., agric. | Midlertidige udviklingsprogrammer for fiskerflåderne | Befristete Ausrichtungsprogramme für Fischereiflotten |
| construct. | regional udviklingsprogram | regionales Förderungsprogramm |
| fin., polit., loc.name. | regionalt udviklingsprogram | Regionalentwicklungsprogramm |
| fin., polit., loc.name. | regionalt udviklingsprogram | Programm für regionale Entwicklung |
| econ., polit., loc.name. | regionalt udviklingsprogram | regionales Entwicklungsprogramm |
| med. | Samordnet forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for forskning i medicin og sundhed1987-1991 | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 |
| environ. | Specifikt forsknings-og teknisk udviklingsprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området forvaltning og opbevaring af radioaktivt affald1990-1994 | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 |
| econ., IT | Specifikt udviklingsprogram for den selvstændige region Açorerne | Sonderprogramm zur Entwicklung der autonomen Region Azoren |
| gen. | Styrelsesrådet for FN's udviklingsprogram | Verwaltungsrat des VN-Entwicklungsprogramms |
| econ. | særligt integreret udviklingsprogram | besonderes integriertes Entwicklungsprogramm |
| econ., polit., loc.name. | særligt udviklingsprogram inden for den lokale forvaltning | Sonderentwicklungsprogramm für die kommunale Selbstverwaltung |
| econ., agric. | udviklingsprogram for landbruget | landwirtschaftliches Entwicklungsprogramm |
| food.ind. | udviklingsprogrammet for fødevaresektoren | Entwicklungsprogramm für den Nahrungsmittelsektor |