| Subject | Danish | German |
| gen. | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Arbejdsmarkedets Parters Årlige Gennemgang af den Foreløbige Beretning om Udviklingen på det Sociale Område | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " |
| gen. | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Regeringseksperters Årlige Gennemgang af den Foreløbige Beretning om Udviklingen på det Sociale Område | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverstaendige " |
| agric., fish.farm. | Afdelingen for Landbrug, Fiskeri, Skovbrug og Udvikling af Landdistrikter | Abteilung Landwirtschaft, Fischerei, Forstwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| social.sc. | afrikanske charter om medbestemmelse og udvikling | Afrikanische Charta über Bürgerbeteiligung und Entwicklung |
| law, immigr. | aftale indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | aftale mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| commer., polit. | aftale om handel, udvikling og samarbejde | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit |
| social.sc. | alternativ udvikling | alternative Entwicklung |
| gen. | angående overgangsstedet mellem to nervecellers udløbere/angående stadie i kønscellernes udvikling kort før reduktionsdeling | synaptisch |
| gen. | angående overgangsstedet mellem to nervecellers udløbere/angående stadie i kønscellernes udvikling kort før reduktionsdeling | eine Kontaktstelle zw. Nervenzellen betreffend |
| gen. | antistofprøve som på prøvetidspunktet er negativ og senere viser positivt udslag som tegn på udvikling af antistoffer | Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion |
| gen. | antistofprøve som på prøvetidspunktet er negativ og senere viser positivt udslag som tegn på udvikling af antistoffer | Serokonversion |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende beskyttelse af personlige rettigheder i forholdet til den hastige tekniske udvikling inden for Datamatik | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende udviklingen på Overenskomstområdet | Arbeitsgruppe " Entwicklung des Tarifvertragswesens " |
| social.sc. | Arbejdsgruppen om Udvikling og Brug af Det Franske Sprog | Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache" |
| gen. | arbejdstagernes tilpasning til den industrielle udvikling | Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse |
| gen. | at bidrage til udviklingen af den europæiske enhedsproces | ... zur Entwicklung des europaeischen Einigungsprozesses beizutragen |
| gen. | at tilskynde til udvikling af en tværfaglig behandling af miljøproblemer | die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern |
| gen. | at tilskynde til udviklingen af gensidigt fordelagtigt samarbejde | die Entwicklung einer beiderseitig nutzbringenden Zusammenarbeit foerdern |
| gen. | AVS-EØF-arbejdsgruppen vedrørende Udviklingen i Samhandelen AVS-EØF | Arbeitsgruppe "Entwicklung des Handelsverkehrs AKP-EWG" |
| econ. | bagudrettet analyse af udviklingen inden for sektoren | Ex-post-Analyse sektoraler Entwicklungen |
| law | bestemmelse om fremtidig udvikling | Evolutivklausel |
| gen. | bestyrelsen for Centret for Industriel Udvikling | Verwaltungsrat des Zentrums für industrielle Entwicklung |
| agric. | bevoksningens udvikling | Bestandsentwicklung |
| life.sc., R&D. | bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| med., life.sc. | bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| gen. | bistand til den strukturelle udvikling | Strukturanpassungshilfe |
| agric. | brandens udvikling | Verhalten des Feuers |
| social.sc., environ. | byforum for bæredygtig udvikling | Forum für die zukunftsfähige Entwicklung |
| law, econ. | bæredygtig økonomisk og social udvikling | nachhaltige wirtschafliche und soziale Entwicklung |
| law | bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene | nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Entwicklungsländer |
| med. | børn med forsinket udvikling | Spaetentwickler |
| chem. | center for udvikling af pesticider | Zentrum für die Entwicklung von Pflanzenschutzmitteln |
| law, econ., industr. | Centret for Industriel Udvikling | Zentrum für industrielle Zusammenarbeit |
| law, econ., industr. | Centret for Industriel Udvikling | Zentrum für industrielle Entwicklung |
| gen. | Databaser vedrørende forskning og teknologisk udvikling | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung |
| econ. | De Forenede Nationers Forskningsinstitut for Social Udvikling | Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung |
| econ. | De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling | Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen |
| econ. | De Forenede Nationers Konference om Miljø og Udvikling | Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung |
| econ., nat.sc., environ. | De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling | UN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung |
| gen. | De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling | Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung |
| econ. | De Forenede Nationers Organisation for Industriel Udvikling | Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung |
| econ., fin. | Den Arabiske Bank for Økonomisk Udvikling i Afrika | Arabische Bank für Wirtschaftsentwicklung in Afrika |
| gen. | den europæiske konsensus om udvikling | Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik |
| gen. | den europæiske konsensus om udvikling | Europäischer Entwicklungskonsens |
| gen. | den europæiske konsensus om udvikling | Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik |
| gen. | Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| gen. | Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø | Fachgruppe NAT |
| econ., agric. | den forudsete udvikling i tillægsværdien inden for landbruget | vorgesehene Entwicklung des Wertzuwachses in der Landwirtschaft |
| gen. | den fremadskridende udvikling, kodifikation og gennemførelse af folkeretten | die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts |
| econ. | Den Græske Fond for Selvstyre og Udvikling | Griechische Gesellschaft für lokale Selbstverwaltung und Entwicklung |
| gen. | den hurtige dannelse og udvikling af en kerneenergiindustri | die schnelle Bildung und Entwicklung von Kernindustrien |
| econ. | Den Internationale Bank for Genopbygning og Økonomisk Udvikling | Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| gen. | Den Mellemstatslige Ekspertgruppe, der skal Behandle Problemerne i forbindelse med Udviklingslandenes Gældsbyrde og Udvikling | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe zur Prüfung der Verschuldungs- und Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer |
| gen. | Den Mellemstatslige Myndighed for Tørke og Udvikling | Zwischenstaatliche Behörde für Dürrebekämpfung und Entwicklung |
| gen. | Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling | Zwischenstaatliche Entwicklungsbehörde |
| gen. | Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling | Zwischenstaatliche Behörde für Entwicklung |
| nat.sc., energ.ind. | Den Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Programmet til Støtte for Den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| commer., polit., fin. | den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse | Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung |
| econ. | den økonomiske udvikling, der følger af fællesmarkedets oprettelse | die sich aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes ergebende wirtschaftliche Entwicklung |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne* | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| patents. | design og udvikling af computersoftware | Design und Entwicklung von Computersoftware |
| patents. | design, vedligeholdelse, udvikling og opdatering af computersoftware | Design, Pflege, Entwicklung und Aktualisierung von Computersoftware |
| law | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| law | Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | Gemischter Ausschuss |
| econ., fin. | Det Europæiske Program for Genopbygning og Udvikling | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas |
| gen. | Det europæiske Udvalg til Forskning og Udvikling | Europaeischer Ausschuss fuer Forschung und Entwicklung |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Det Nationale Råd for Fred og Udvikling | Staatsrat für Frieden und Entwicklung |
| gen. | det nye partnerskab for Afrikas udvikling | Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas |
| nat.sc. | Det Rådgivende Organ for Luftrummets Udforskning og Udvikling | Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Forskning i forbindelse med Udvikling | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Forschung in Verbindung mit Entwicklungsfragen |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af EF-samarbejdsrammen til Fordel for en Bæredygtig Udvikling af Bymiljøet | Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung |
| energ.ind., oil | Det Rådgivende Udvalg for Projekter vedrørende den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| energ.ind. | Det Rådgivende Udvalg for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Fællesskabsproceduren med hensyn til Gennemsigtigheden af Prisen på Gas og Elektricitet til den Endelige Forbruger i Industrien | Beratender Ausschuss für die technische Anpassung des gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise |
| gen. | Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne | Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| patents., polit. | Det Stående Udvalg for Samarbejde for Udvikling i relation til Intellektuel Ejendomsret | Ständiger Ausschuss für Entwicklungszusammenarbeit in Bezug auf geistiges Eigentum |
| econ. | Det Tunesisk-Algeriske Institut for Finansiering og Udvikling | Tunesisch-Algerisches Institut für Finanzierung und Entwicklung |
| gen. | divergerende udviklingsforløb | divergierende Entwicklung |
| gen. | divergerende udviklingsforløb | abweichende Entwicklung |
| math. | Edgeworth udvikling | Edgeworth-Entwicklung |
| chem., met. | efter-udvikling | Nachvergasung |
| social.sc. | Ekspertgruppe vedrørende almindeligt informationsnet om den sociale udvikling i Det Europæiske Fællesskab | Sachverstaendigengruppe " Allgemeines Informationsnetz ueber die Entwicklung der sozialenLage in der Europaeischen Gemeinschaft " |
| gen. | En metodologi til udvikling af VBS | Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen |
| social.sc., UN | erklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling | Deklaration zum Überleben, zum Schutz und zur Entwicklung der Kinder |
| econ., environ. | erklæring om de styrende principper for bæredygtig udvikling | Erklärung über die Leitprinzipien der nachhaltigen Entwicklung |
| law, UN | erklæring om retten til udvikling | Erklärung über das Recht auf Entwicklung |
| gen. | et permanent rådgivende udvalg for økologi og udvikling | ständiger beratender Ausschuss für Oekologie und Entwicklung |
| gen. | EU-foranstaltning til udvikling og demonstration inden for åben uddannelse og fjernundervisning | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| obs., sociol., lab.law. | EU-program for social udvikling og innovation | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation |
| obs., sociol., lab.law. | EU-program for social udvikling og innovation | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation |
| gen. | Europas generelle politiske og økonomiske udvikling | das politische und wirtschaftliche Gefüge Europas |
| agric. | Europæisk Center til Fremme af Uddannelsen og Udviklingen i Landbruget og Landdistrikterne | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| agric. | europæisk initiativ for forskning og udvikling inden for landbrug | Europäische Initiative für Agrarforschung im Dienste der Entwicklung |
| nat.sc., transp. | europæisk kohærent fremgangsmåde for forskning og teknologisk udvikling inden for kontrol af lufttrafik | Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement |
| gen. | europæisk model for udvikling af landdistrikterne | Modell der ländlichen Entwicklung Europas |
| agric. | europæisk observatorium for innovation og udvikling af landdistrikter | Europäische Beobachtungsstelle für Innovation und ländliche Entwicklung |
| gen. | fjerde konference til gennemgang af konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske biologiske våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse | Vierte Konferenz zur Überprüfung des B-Waffen-Übereinkommens |
| agric., R&D. | flerårigt program 1988-1993 for bioteknologi-baseret agroindustriel forskning og teknologisk udvikling | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung |
| gen. | FN's konference om miljø og udvikling | UN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung |
| gen. | FN's konference om miljø og udvikling | Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung |
| econ., fin., UN | FN's nye program til udvikling af Afrika | aktuelle Tagesordnung der Vereinten Nationen für die Entwicklung Afrikas |
| gen. | forbundsminister for økonomisk samarbejde og udvikling | Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| construct. | former for udvikling af vandressourcerne | Teilgebiete der wasserwirtschaftlichen Planung |
| law | formidling og nyttiggørelse af resultaterne af aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| law | formidling og nyttiggørelse af resultaterne af aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration |
| gen. | forplantning og udvikling af celler på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen | Verschleppung von Zellen einer Primärgeschwulst |
| gen. | forplantning og udvikling af celler på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen | Metastase |
| gen. | forplantning og udvikling af kræftceller på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen | Verschleppung von Zellen einer Primärgeschwulst |
| gen. | forplantning og udvikling af kræftceller på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen | Metastase |
| mater.sc. | forskning i og udvikling af produkter eller produktionsmetoder | Forschung und Entwicklung von Erzeugnissen oder Verfahren |
| nat.sc. | forskning og teknologisk udvikling | Forschung und technologische Entwicklung |
| gen. | forskning og teknologisk udvikling | Forschung und technische Entwicklung |
| gen. | forskning og udvikling | Verkehrspolitik |
| patents. | forskning og udvikling af computerhardware og -software | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software |
| patents. | forskning og udvikling af computersoftware | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Computersoftware |
| patents. | forskning og udvikling af nye produkter | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet neuer Produkte |
| nat.sc. | forskning, teknologisk udvikling og innovation | Forschung, technologische Entwicklung und Innovation |
| gen. | forskning, udvikling, demonstration og implementering | Forschung, Entwicklung, Demonstration und Einführung |
| gen. | forskning, udvikling, demonstration og udbredelse | Forschung, Entwicklung, Demonstration und Einführung |
| patents. | forskning, udvikling og innovation | Forschung, Entwicklung und Innovation |
| gen. | Forsknings-og udviklingsprogram på området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| agric., polit. | Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne | Verwaltungsausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne | Verwaltungsausschuß für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| nat.sc., industr. | Forvaltningsudvalget COST 507 "Definition af en metodologi samt af en Databank for Termodynamiske Data vedrørende Udvikling af Letalmetallegeringer" | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen |
| agric. | fremme af udviklingen i landdistrikterne | Förderung der ländlichen Entwicklung |
| med. | funktionel udvikling | Funktionswandel |
| construct. | fysisk og funktionel udvikling | räumliche Entwicklung |
| med. | fysisk udvikling | physische Entwicklung |
| med. | fysisk udvikling | koerperliches Heranwachsen |
| construct. | fysisk-funktionel udvikling | räumliche Entwicklung |
| agric. | fælles politik for landbrug og udvikling af landdistrikter i Europa | Gemeinsame Agrar- und ländliche Politik für Europa |
| law, immigr. | fælles udvikling | Ko-Entwicklung |
| law, immigr. | fælles udvikling | gemeinsame Entwicklung |
| law, immigr. | fælles udvikling | Mitentwicklung |
| gen. | fælles udvikling | partnerschaftliche Entwicklung |
| gen. | fællesskabsinitiativ vedrørende udvikling af landdistrikterne | Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung des ländlichen Raums |
| econ., agric. | fællesskabspolitik for udvikling af landdistrikter | Gemeinschaftspolitik zur ländlichen Entwicklung |
| nat.sc. | fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| nat.sc., agric. | fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på råstof- og genbrugsområdet inden for skovbrug | Teilprogramm erneuerbare Rohstoffe: Wald- und Holzprodukte |
| nat.sc., transp. | fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| gen. | fællesskabsprogram til fremme af en integreret udvikling af landdistrikterne | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission |
| econ. | Fællesskabsprogram til udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget energipotentiel | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials |
| econ. | Fællesudvalget for Forskning og Udvikling | Zwischendienstlicher Ausschuss fuer Forschung und Entwicklung |
| gen. | GD for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter | Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| gen. | GD for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter | GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| gen. | GD for Udvikling | GD Entwicklung |
| gen. | GD for Udvikling | Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten |
| gen. | GD for Udvikling | Generaldirektion Entwicklung |
| gen. | GD for Udvikling og Samarbejde - EuropeAid | GD EuropeAid Entwicklung und Zusammenarbeit |
| gen. | GD for Udvikling og Samarbejde - EuropeAid | GD Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| gen. | GD for Udvikling og Samarbejde - EuropeAid | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| gen. | Generaldirektorat VIII - Udvikling Eksterne Forbindelser og Udviklingssamarbejde med Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet - Lomékonventionen | Generaldirektion VIII-Entwicklung(Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit-Afrika,karibischer Raum und Pazifischer Ozean |
| gen. | Generaldirektorat VIII - Udvikling Eksterne Forbindelser og Udviklingssamarbejde med Lande i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet - Lomékonventionen | Abkommen von Lomé) |
| gen. | Generaldirektorat XII-Videnskab,Forskning og Udvikling | Generaldirektion XII-Wissenschaft,Forschung und Entwicklung |
| obs., polit. | Generaldirektoratet for Udvikling | GD Entwicklung |
| obs., polit. | Generaldirektoratet for Udvikling | Generaldirektion Entwicklung und Beziehungen zu afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten |
| obs., polit. | Generaldirektoratet for Udvikling | Generaldirektion Entwicklung |
| med. | genetisk prædisponerende faktor for udvikling af kræft | genetischer Faktor der Krebsprädisposition |
| med. | genetisk udvikling | genetische Entwicklung |
| gen. | gruppe, der skal forberede etableringen af agenturet for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel | Aufbaustab für die Agentur |
| econ., social.sc. | gruppen Kvinder og Udvikling | Gruppe Frauen und Entwicklung |
| gen. | Gruppen vedrørende Forberedelse af Internationale Konferencer om Udvikling | Gruppe "Vorbereitung internationaler Entwicklungskonferenzen" |
| construct., law, lab.law. | grønbog om arbejdsrettens udvikling | Grünbuch zur Entwicklung des Arbeitsrechts |
| relig., ed., commun. | handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri 1991-1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie 1991-1995 |
| social.sc., ed., empl. | handlingsprogram til udvikling af efter- og videreuddannelse i Det Europæiske Fællesskab | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| social.sc., empl. | henstilling om erhvervsvejledning og erhvervsuddannelse med henblik på udvikling af de menneskelige ressourcer | Empfehlung betreffend die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschliessung des Arbeitskräftepotentials |
| social.sc. | henstilling om udvikling af de menneskelige ressourcer: uddannelse og livslang læring | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen |
| social.sc. | henstilling om udvikling af de menneskelige ressourcer: uddannelse og livslang læring | Empfehlung betreffend die Humanressourcenentwicklung |
| social.sc. | henstilling om udvikling af de menneskelige ressourcer: uddannelse og livslang læring | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen |
| med. | hjertets udvikling | Herzentwicklung |
| gen. | indbyrdes forbindelse mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne | Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission |
| agric. | informationscenter for udvikling af landdistrikter | Informationszentrum im ländlichen Raum |
| agric. | integreret udvikling af landdistrikterne | integrierte ländliche Entwicklung |
| law | international udvikling | internationale Niederlassungen |
| commer., polit. | Internationalt Center for Handel og Bæredygtig Udvikling | Internationales Zentrum für Handel und nachhaltige Entwicklung |
| med. | kognitiv udvikling | kognitive Entwicklung |
| mun.plan. | Komité for Fysisk Planlægning og Udvikling | Ausschuss für Raumordnung |
| mun.plan. | Komité for Fysisk Planlægning og Udvikling | Ausschuss für Raumentwicklung |
| gen. | Komitéen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget | Fondsausschuss |
| gen. | Komitéen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget | Ausschuss des EAGFL |
| gen. | Komitéen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget | Ausschuss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| gen. | Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne | Ausschuss für Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| tech., UN | Kommissionen om Videnskab og Teknologi for Udvikling | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| gen. | Konferencen til Koordinering af Udviklingen i det Sydlige Afrika | Koordinierungskonferenz für die Entwicklung im südlichen Afrika |
| patents. | konsulentvirksomhed i forbindelse med udvikling og design af software | Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware |
| gen. | konvention om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske biologiske våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen |
| gen. | konvention om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske biologiske våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | konvention om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske biologiske våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse | B-Waffen-Übereinkommen |
| gen. | konvention om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | konvention om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| gen. | konvention om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse | Chemiewaffenübereinkommen |
| chem. | konvention om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og brug af kemiske våben samt om disse våbens tilintetgørelse | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen |
| social.sc. | konvention om landbrugsorganisationer og deres rolle i det økonomiske og sociale udvikling | Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung |
| gen. | konvergerende udviklingsforløb | konvergente Entwicklung |
| gen. | koordineret udvikling af datamatiserede administrative procedurer | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| gen. | koordineret udvikling af investeringer på kerneenergiens område | abgestimmte Entwicklung der Investitionen auf dem Kerngebiet |
| gen. | KvalitetsVærktøj til udvikling af Innovation og Kompetence | Gemeinsames Europäisches Qualitätsbewertungssystem |
| social.sc. | kvinder og udvikling | die Rolle der Frau im Entwicklungsprozess |
| gen. | land med forsvarsindustri under udvikling | Land mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie |
| construct. | landbrugsområde under udvikling | ländliches Entwicklungsgebiet |
| gen. | landbrugsstrukturer og udvikling af landdistrikterne | Agrarstrukturen und die Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | landdistrikternes udvikling og strukturelle tilpasning | Entwicklung und Strukturanpassung der ländlichen Gebiete |
| law | lette anvendelsen af ECU'en og overvåge udviklingen af ECU-clearingsystemet, herunder om dette system fungerer smidigt | die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen |
| gen. | lokal udvikling | lokale Entwicklung |
| gen. | Lokale udviklings-og beskæftigelsesinitiativer | Lokale Entwicklungs-und Beschäftigungsinitiativen |
| med. | longitudinal undersøgelse af udvikling | Langzeitstudie über die Entwicklung |
| med. | longitudinel undersøgelse af udvikling | Langzeitstudie über die Entwicklung |
| law, fin. | lov om tilskud til udvikling af eksportmarkederne | Gesetz über Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten |
| law, h.rghts.act. | lov om udvikling af sorte samfund | Gesetz über die Entwicklung der schwarzen Gemeinschaften |
| law, transp. | lov om udvikling af vejbyggeri | Fernstraßenausbaugesetz |
| med. | længdesnitsundersøgelse af udvikling | Langzeitstudie über die Entwicklung |
| med. | mangelfuld udvikling | Dysgenesis |
| med. | mangelfuld udvikling | Dysgenesie |
| gen. | mangelfuld udvikling | Dysgenese |
| gen. | mangelfuld udvikling | angeborene Fehlentwicklung |
| gen. | mangelfuld udvikling af væv eller organer | Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils |
| gen. | mangelfuld udvikling af væv eller organer | Aplasie |
| gen. | menneskecentreret udvikling | menschliche Entwicklung |
| gen. | menneskelig udvikling | menschliche Entwicklung |
| gen. | minister for landbrug, vinavl og udvikling af landdistrikterne, minister for små og mellemstore virksomheder samt turisme, og boligminister | Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Minister für Mittelstandsfragen und Fremdenverkehr, Minister für Wohnungsbau |
| gen. | minister for økonomisk udvikling og den overordnede planlægning | Minister für Wirtschaftsentwicklung und den Plan |
| gen. | Ministeriet for Produktion, Udvikling af Landdistrikter, Industri og Miljø | Ministerium für Produktion, ländliche Entwicklung, Industrie und Umwelt |
| energ.ind., UN | Nairobihandlingsprogrammet for udvikling og anvendelse af nye og vedvarende energikilder | Aktionsprogramm von Nairobi für die Erschließung und Nutzung neuer und erneuerbarer Energiequellen |
| energ.ind., UN | Nairobihandlingsprogrammet for udvikling og anvendelse af nye og vedvarende energikilder | Aktionsprogramm von Nairobi |
| gen. | nedsat udvikling af en enkelt vævsart i forhold til øvrige væv | Unterentwicklung eines Organs |
| gen. | nedsat udvikling af en enkelt vævsart i forhold til øvrige væv | Hypoplasie |
| agric. | Net af Informationscentre for Initiativer til Udvikling af Landdistrikterne og for Landbrugsmarkederne | Informationszentrennetz für Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Agrarmärkte |
| econ., UN | nyt program for udvikling i Afrika i 90'erne | Neues afrikanisches Entwicklungsprogramm für die neunziger Jahre |
| mater.sc. | offensiven på det teknologiske område og inden for forskning og udvikling | Technologie-und FuE-Offensive |
| construct. | område under udvikling | Erschließungsgebiet |
| construct. | område under udvikling | Entwicklungsbereich |
| econ., fin., environ. | Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstation | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| gen. | overenskomst om Den Internationale Sammenslutning for Økonomisk Udvikling | Abkommen über die Internationale Entwicklungsorganisation |
| econ., fin. | Overenskomst om Organisationen for Oekonomisk Samarbejde og Udvikling | Uebereinkommen ueber die Organisation fuer Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| econ., fin. | Overenskomst om Organisationen for Oekonomisk Samarbejde og Udvikling | OECD Paris - 1960 |
| econ. | overenskomst om Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling | Übereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | Overvågning af den økonimiske udvikling i EU | Überwachung der Wirtschaft der Gemeinschaften |
| gen. | Partiet for Retfærdighed og Udvikling | Gerechtigkeits- und Entwicklungspartei |
| gen. | perspektiver for den demografiske udvikling | voraussichtliche demographische Entwicklung |
| gen. | perspektiver for den demografiske udvikling | voraussichtliche Bevölkerungsentwicklung |
| econ. | Pilotprojekter vedrørende tværregionalt kulturelt samarbejde til gavn for den økonomiske udvikling | Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung |
| commer. | plan for national udvikling af master-franchise | Aufbauplan für eine nationale Master-Franchise |
| gen. | plan om udvikling af lokalt demokrati | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung |
| gen. | plan om udvikling af lokalt demokrati | Lode-Plan |
| gen. | plan om udvikling af retsvæsenet | Themis-Plan |
| gen. | plan om udvikling af retsvæsenet | Plan zur Förderung des Rechtwesens |
| med. | posnatal udvikling | postnatale Entwicklung |
| med. | primitiv udvikling | Primitiventwicklung |
| med. | primitive udvikling | Primitiventwicklung |
| chem. | princippet om bæredygtig udvikling | Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung |
| nat.sc., industr. | procesorienteret forskning og udvikling | verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung |
| gen. | produkt- og procesorienteret forskning og udvikling | produkt- und verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung |
| patents. | produktdesign og -udvikling | Produktdesign und -entwicklung |
| gen. | program for EF's politik og virke inden for miljøet og bæredygtig udvikling | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| gen. | Program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| nat.sc. | program for forskning og teknologisk udvikling | Programme für Forschung und technologische Entwicklung |
| earth.sc. | Program for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området nedlukning af nukleare anlæg1989-1993 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993 |
| nat.sc., agric. | program for forskning og teknologisk udvikling vedrørende landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugets ressourcer | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| gen. | Program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktionerMEDIA II-Udvikling og distribution | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| mater.sc., chem. | Program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| energ.ind. | program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| energ.ind. | program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EF MNC | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| mater.sc. | programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| patents. | programmering i forbindelse med elektronisk databehandling, programmering, udvikling og konstruktion af computere | Programmierung für die elektronische Datenverarbeitung, Computerprogrammierung und -entwicklung |
| gen. | programmet for forbedring og udvikling af udstyr til bekæmpelse af biologiske stoffer | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| econ. | rammeprogram for forskning og udvikling | Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung |
| gen. | rapport om situationen og udviklingen med hensyn til terrorisme i Europa | Tendenz- und Lagebericht über den Terrorismus in der EU |
| gen. | rapport om situationen og udviklingen med hensyn til terrorisme i Europa | Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus |
| construct. | regional udvikling | regionale Entwicklung |
| med. | retarderet udvikling | Nachreifung |
| construct. | rumlig udvikling | räumliche Entwicklung |
| agric. | rådgivende komité for udvikling af landdistrikterne | beratender Ausschuss "Ländliche Entwicklung" |
| gen. | Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Pakistan om partnerskab og udvikling | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung |
| econ. | Samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om partnerskab og udvikling | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung |
| econ. | samarbejdsaftale om partnerskab og udvikling | Kooperationsabkommen über Partnerschaft und Entwicklung |
| life.sc. | sandsynlig senere udvikling | Wetteraussichten |
| life.sc. | sandsynlig senere udvikling | Aussichten |
| econ. | selvbestemt udvikling | selbstbestimmte Entwicklung |
| econ. | selvbåren udvikling | sich selbst tragende Entwicklung |
| nat.sc., energ.ind., polit. | seminar om en europæisk strategi for forskning og teknologisk udvikling på energiområdet | Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung |
| med. | sen udvikling | Bradygenesis |
| med. | social udvikling | gesellschaftliche Entwicklung |
| social.sc. | sociokulturel udvikling | soziale und kulturelle Entwicklung |
| gen. | statssekretær for regional planlægning og udvikling | Staatssekretär für regionale Planung und Entwicklung |
| gen. | statssekretær, Forbundsministeriet for Økonomisk Samarbejde og Udvikling | Staatssekretär, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for økonomisk samarbejde og udvikling | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | statssekretær under ministeren for fysisk planlægning, med ansvar for udvikling af landistrikterne | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für ländliche Entwicklung |
| med. | strukturel udvikling | strukturelle Evolution |
| nat.sc. | støtte til forskning og udvikling | Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe |
| med. | sårbundens indflydelse på udviklingen af nervetrådene i transplantatet | Einfluss des Untergrunds der Wunde auf die Entwicklung von Nervenfasern in der Verpflanzten Haut |
| gen. | Særligt Møde om Udviklingen i Det Tidligere DDR | Außerordentliche Sitzung über die Entwicklung in der ex-DDR |
| agric. | særligt program for udvikling af landbruget i Portugal | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| nat.sc. | særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| mater.sc., R&D. | Særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling samt demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling samt demonstration | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| nat.sc., el. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| mater.sc. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der ved hjælp af direkte aktioner skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Fællesskab | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| nat.sc., energ.ind. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for ikke-nuklear energi | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| nat.sc., energ.ind. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for ikke-nuklear energi | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| gen. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling herunder demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| nat.sc. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for standardisering, måling og prøvning | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| mater.sc., industr., construct. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for industrielle produktionsteknologier og anvendelse af avancerede materialer1989-1992 | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| life.sc. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 |
| nat.sc. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for bioteknologi | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| nat.sc., life.sc. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| nat.sc., energ.ind. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| nat.sc., energ.ind. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| energ.ind. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for ikke-nuklear energi 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994 |
| nat.sc., industr. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeforskning | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| nat.sc., industr. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| mater.sc. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri-og materialeteknologi1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994 |
| nat.sc., agric. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung |
| agric., mater.sc. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for landbrug og agroindustri 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994 |
| agric., food.ind., R&D. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 |
| agric. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for levnedsmiddelvidenskab og-teknologi1989-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 |
| nat.sc. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for menneskelige ressourcer og mobilitet | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität |
| tech., mater.sc. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for måling og prøvning 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
| gen. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for området menneskelige ressourcer og mobilitet1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| nat.sc., el. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| energ.ind. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling på energiområdet-ikke-nuklear energi og rationel energiudnyttelse1989-1992 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 |
| med., life.sc. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi 1990-1994 | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| med., life.sc. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi 1990-1994 | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| nat.sc., transp. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| mater.sc. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet 1990-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 |
| gen. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| obs., commun., patents. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for avancerede kommunikationsteknologier og -tjenester | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| life.sc., R&D. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for bioteknologi 1994 - 1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 |
| gen. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for forskeres uddannelse og mobilitet | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| life.sc. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og -teknologi | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| nat.sc. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og -teknologi | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| gen. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for havforskning og-teknologi | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| energ.ind. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for ikke-nuklear energi | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| energ.ind. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for ikke-nuklear energi | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| tech., industr., construct. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for industri- og materialeteknologi 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998 |
| agric. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for landbrug og fiskeriherunder agroindustri,levnedsmiddelteknologi,skovbrug,akvakultur og udvikling i landdistrikter | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| agric. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for landbrug og fiskeri herunder agroindustri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug, akvakultur og udvikling i landdistrikter | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| nat.sc., environ. | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for miljø og klima | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| gen. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| tech. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for standardisering, måling og prøvning | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| gen. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for standardisering,måling og prøvning | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| gen. | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration,der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| nat.sc. | særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for landbrug og fiskeri herunder agroindustri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug, akvakultur og udvikling i landdistrikter | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| life.sc., R&D. | særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for livskvalitet og forvaltning af bioressourcer 1998-2002 | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 |
| mater.sc. | Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| agric., tech., R&D. | særprogram for Fællesskabet inden for forskning og teknologisk udvikling vedrørende landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugets ressourcer 1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 |
| agric. | Særprogram for Fællesskabet inden for forskning og teknologisk udvikling vedrørende landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugets ressourcer1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 |
| social.sc. | Tacisprogrammet for udvikling af demokratiet | TACIS-Programm zur Entwicklung der Demokratie |
| gen. | teknisk gruppe-udvikling af landdistrikter | technische Gruppe "Ländliche Entwicklung" |
| law | tilpasning af direktiverne til den tekniske udvikling | Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt |
| nat.sc. | tilpasning til den tekniske udvikling | Anpassung an den technischen Fortschritt |
| nat.sc. | tilpasning til den tekniske udvikling | Anpassung an den Stand der Technik |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med udvikling af software | Softwareentwicklungsdienste |
| patents. | tjenesteydelser vedrørende udvikling af forretningsvirksomhed | Dienstleistungen in bezug auf geschäftliche Entwicklung |
| social.sc. | topmødet om social udvikling | Weltsozialgipfel |
| social.sc. | topmødet om social udvikling | Weltgipfelkonferenz über die Sozialentwicklung |
| social.sc. | topmødet om social udvikling | Sozialgipfel |
| gen. | tyngdepunkt for udviklingen | Entwicklungsschwerpunkt |
| gen. | Uafhængige eksperter til undersøgelse af prognostisk metodologi og analyse af de faktorer, der påvirker de sociale udgifters Udvikling | Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" |
| nat.sc. | udnyttelse af resultater af Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling | Nutzung der Ergebnisse aus der gemeinschaftlichen FTE |
| nat.sc., transp. | udvalg for tilpasning af den tekniske kontrol til den tekniske udvikling | Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt |
| gen. | Udvalg for tilpasning af direktiver til den tekniske Udvikling-Analysemetoder inden for tekstilsektoren | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien |
| gen. | Udvalg for tilpasning af direktiver til den tekniske Udvikling-Kvaliteten af fersk overfladevand | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualitaet des Oberflaechensuesswassers |
| gen. | Udvalg for tilpasning af direktiver til den tekniske Udvikling-Sikkerhedsskiltning pa arbejdspladsen | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| nat.sc. | Udvalg for tilpasning til den Tekniske Udvikling: - Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| nat.sc. | Udvalget for Europæisk Udvikling af Videnskab og Teknologi | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Udvalget for Fysisk Planlægning og Udvikling | Ausschuß für Raumentwicklung |
| law | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Udviklingen af Anden Generation af Schengeninformationssystemet SIS II | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II |
| law, IT | Udvalget for Gennemførelse af Det Flerårige Fællesskabsprogram til Fremme af Udvikling og Brug af Europæisk Digitalt Indhold på de Globale Net og til Fremme af Sproglig Mangfoldighed i Informationssamfundet | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse og Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Organismer | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| gen. | Udvalget for Programmet til Fremme af Udvikling, Distribution og Markedsføring af Europæiske Audiovisuelle Produktioner Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| nat.sc., industr. | Udvalget for Stålforskning og Udvikling | Ausschuss für Stahlforschung und -entwicklung |
| gen. | Udvalget for Teknisk Udvikling | Auschuss für Technische Entwicklung |
| nat.sc., environ. | Udvalget for Tilpasning af Direktiv 79/409/EØF til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling | ORNIS-Ausschuss |
| nat.sc., environ. | Udvalget for Tilpasning af Direktiv 79/409/EØF til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| law, pharma. | Udvalget for Tilpasning af Direktiver til den Tekniske Udvikling | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt |
| gen. | Udvalget for tilpasning af direktiver til den tekniske Udvikling | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt |
| nat.sc., food.ind. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overfladevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| law, tech. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Aerosoler | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Aerosolpackungen |
| law, tech. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Apparater, der Anvender Luftformige Brændstoffer | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gasverbrauchseinrichtungen |
| law, tech. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Apparater der Frembringer Radiostøj | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte |
| law, tech. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Elektrisk Materiel til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| law, health. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Elektromedicinske Apparater | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Elektromedizinische Geräte |
| law, environ. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Farlige Stoffer og Præparater | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Elektriske Apparater, der Anvendes i Dyrlægepraksis | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Vaske- og Rengøringsmidler | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt |
| law, agric. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Gødningsstoffer | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Düngemittel |
| law, tech. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Hejse-, Løfte- og Transportmateriel | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Kosmetiske Produkter | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel |
| law, transp. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Landbrugs- og Skovbrugstraktorer | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen |
| law, transp. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Motorkøretøjer | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge |
| tech., energ.ind. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Oplysning gennem Mærkning om Husholdningsapparaters Energiforbrug | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung |
| social.sc. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Sikkerhedsskiltning på Arbejdspladsen | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| law, health. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Tilladte Farvestoffer i Lægemidler | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Farbstoffe für Arzneimittel |
| law, tech. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Trykbeholdere og Kontrolmetoder | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung |
| law | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Vaske- og Rengøringsmidler | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling af direktivet om giftigt og farligt Affald | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie ueber toxische und gefaehrliche Abfallstoffe |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Støjemission i Miljøet fra Maskiner til Udendørs Brug | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed med Henblik på at Forbedre den Lægelige Bistand om Bord på Skibe | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Rensning af Byspildevand | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Godkendelse af Motordrevne Køretøjer og Påhængskøretøjer dertil | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling: Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at Være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| energ.ind. | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Elektrisk Materiel til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| gen. | Udvalget for tilpasning til den tekniske Udvikling - fartskrivere | Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen |
| agric., chem. | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Gødningsstoffer | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Düngemittel |
| tech. | Udvalget for tilpasning til den tekniske Udvikling - landbrugs- og skovbrugshjultraktorer | Ausschuss fuer die Anpassung an den technischen Fortschritt bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Raedern |
| social.sc., nat.sc. | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske udvikling - Sikkerhed i Forbindelse med Legetøj | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Affald | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Miljøet, navnlig Jorden, i Forbindelse med Anvendelse i Landbruget af Slam fra Rensningsanlæg | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Forebyggelse af Miljøforurening med Asbest | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Kvaliteten af Drikkevand | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Udvalget for Udvikling af Fællesskabets Jernbaner | Ausschuss für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft |
| gen. | Udvalget for Udvikling og Befæstelse af Demokratiet og af Retsstaten samt Respekt for Menneskerettighederne og de Grundlæggende Frihedsrettigheder | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | Udvalget for Udvikling og Befæstelse af Demokratiet og af Retsstaten samt Respekt for Menneskerettighederne og de Grundlæggende Frihedsrettigheder | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Udvalget for udvikling og samarbejde | Ausschuss fuer Entwicklung und Zusammenarbeit |
| gen. | Udvalget for Udviklingen og Omstillingen i Regionerne | Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen |
| gen. | Udvalget for videnskabelig og teknisk forskning CREST / forskning og udvikling/energi | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Forschung und Entwicklung/Energie |
| gen. | Udvalget om Forskning,Teknologisk Udvikling og Energi | Ausschuss für Forschung,technologische Entwicklung und Energie |
| gen. | udvikling af beskæftigelses-og uddannelsesstrukturer | Entwicklung von Beschäftigungs-und Ausbildungsstrukturen |
| construct. | udvikling af byplanlægning | städtebauliche Entwicklung |
| patents. | udvikling af computerhardware og -software | Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software 42 |
| gen. | Udvikling af direkte og vedvarende partnerskaber mellem lokale myndigheder i EU og Latinamerika | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika |
| earth.sc. | udvikling af en Fourier-række for forstyrrelsen | Entwicklung der Stoerung nach der Fourierschen Reihe |
| gen. | udvikling af en krise | Entstehung der Krise |
| construct., commun. | Udvikling af et personkommunikationsmiljø: Grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union |
| construct. | udvikling af fingerbyer | radiale Ausdehnung |
| construct. | udvikling af fingerbyer | konzentrische Ausdehnung |
| nat.sc. | udvikling af intellektuelle ressourcer | Nutzung der geistigen Ressourcen |
| patents. | udvikling af interaktiv multimediesoftware | Entwicklung von interaktiver Multimedia-Software |
| earth.sc. | udvikling af kromatogrammer | Entwicklung der Chromatogramme |
| agric. | udvikling af landbrugskonsulentvirksomhed | Entwicklung der landwirtschaftlichen Beratung |
| agric. | Udvikling af landdistrikter II | Ländliche Entwicklung II |
| gen. | udvikling af lokalområdes økono miske potentiale | endogene Entwicklung |
| gen. | udvikling af lokalområdes økono miske potentiale | Erschließung des endogenen Potentials |
| hobby, construct. | udvikling af rekreative centre | Entwicklung von Erholungsgebieten |
| gen. | udvikling af støtteinfrastrukturer | Schaffung ergaenzender Infrastrukturen |
| gen. | Udvikling af transportpolitikken | Verkehrspolitik |
| gen. | Udvikling af transportpolitikken | Forschung und Entwicklung |
| nat.sc. | udvikling af tværfaglige og multinationale projekter | Entwicklung multidisziplinärer und multinationaler Tätigkeiten |
| mater.sc. | udvikling af varme | Wärmeextraktion |
| gen. | udvikling af vejnet | Entwicklung von Strassennetzen |
| gen. | udvikling fra smitte til sygdomsudbrud | Inkubation |
| gen. | udvikling hen mod unormalitet, især om seksuelle tilbøjeligheder | Perversion |
| tax., fin. | udvikling i afgiftssatsen | Änderung des Steuersatzes |
| gen. | udvikling i produktionssystemerne | Veränderungen der Produktionssysteme |
| agric. | udvikling med hensyn til de enkelte parceller | Entwicklung der Parzellen |
| agric. | udvikling og bedre udnyttelse af skove | Entwicklung und Aufwertung des Waldes |
| patents. | udvikling og design af computersoftware for andre | Entwicklung und Design von Computersoftware für Dritte |
| gen. | udvikling og forskning for andre | Recherche- und Entwicklungsdienste bzgl. neuer Produkte für Dritte |
| gen. | udvikling og forskning for andre | Entwicklungs- und Recherchedienste bzgl. neuer Produkte für Dritte |
| gen. | Udvikling og koordinering | Politikentwicklung und Koordinierung |
| construct., mun.plan. | udvikling til blandet anvendelse | Mischnutzungsprojekt |
| construct., mun.plan. | udvikling til blandet anvendelse | Mischnutzungsbebauung |
| commer., polit. | udviklingen af den internationale handel | die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels |
| law, lab.law. | udviklingen i beskæftigelsen | Entwicklung der Beschaeftigungslage |
| law, lab.law. | udviklingen i beskæftigelsen | Entwicklung der Arbeitsmarktlage |
| law, lab.law. | udviklingen i beskæftigelsen | Beschaeftigungsentwicklung |
| law | udviklingen i de monetære politikker | geldpolitischer Kurs |
| law | udviklingen i retspraksis | Entwicklung der Rechtsprechung |
| gen. | udviklingen i sproget | sprachliche Entwicklung |
| nat.sc., agric. | Udviklings-og forskningsprogram vedrørende fornyelige råstoffer | Forschungs-und Entwicklungsprogramm im Bereich der erneuerbaren Rohstoffe |
| agric. | Udviklings- og Reguleringsfond for Landbrugsmarkederne | Ausrichtungs- und Regulierungsfonds für die Agrarmärkte |
| econ., fin. | ukontrolleret udvikling i budgetunderskud | "Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltsrahmen" |
| gen. | Undergruppe II vedrørende konsulenttjeneste i landbruget samt strukturforbedring i forbindelse med regional udvikling i Landbruget | Untergruppe II " Die landwirtschaftliche Beratung und die Verbesserung der Agrarstruktur im Rahmen der regionalen Wirtschaftsentwicklung " |
| gen. | Undergruppe vedrørende udvikling af butikscentre i Byområder | Untergruppe " Raumordnung und Staedteplanung " |
| gen. | Underudvalget for Bæredygtig Udvikling | Fachkommission für nachhaltige Entwicklung |
| gen. | Underudvalget for Bæredygtig Udvikling | Fachkommission DEVE |
| agric. | Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne | AKP-EG-Unterausschuss für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung |
| agric. | Underudvalget for Samarbejde om Landbrugsudvikling og Udvikling i Landdistrikterne | Unterausschuß für Zusammenarbeit in der landwirtschaftlichen und ländlichen Entwicklung |
| law, IT | VALUE-underprogram II vedrørende datakommunikationsnet for F&U-data-Aktion vedrørende integritets-og fortrolighedskravene i forbindelse med oplysninger om Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling | VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen |
| econ., agric. | vandbygningsmæssig udvikling af et område | wasserwirtschaftliche Erschließung eines Gebietes |
| social.sc., UN | verdenserklæring om børns overlevelse, beskyttelse og udvikling | Internationale Erklärung zum Überleben, zum Schutz und zur Entfaltung des Kindes |
| law, agric. | Verdenskonference om landbrugsreformen og udviklingen af landdistrikter | Weltkonferenz ueber Agrarreform und laendliche Entwicklung |
| agric., polit., UN | verdenskonferencen om landbrugsreformer og udvikling af landdistrikter | Weltkonferenz über Agrarreform und ländliche Entwicklung |
| social.sc., UN | verdenstopmøde om social udvikling | Weltgipfel für soziale Entwicklung |
| social.sc. | Verdenstopmødet om social udvikling | Weltgipfelkonferenz über die Sozialentwicklung |
| social.sc. | Verdenstopmødet om social udvikling | Weltsozialgipfel |
| social.sc. | Verdenstopmødet om social udvikling | Sozialgipfel |
| social.sc. | verdenstopmødet om social udvikling | Weltgipfel für soziale Entwicklung |
| gen. | viceminister, Udenrigsministeriet, med særligt ansvar for udviklings- bistand, og Justitsministeriet | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz |
| nat.sc. | Videnskab og Teknologi i Udviklingens tjeneste | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung |
| chem. | videnskabelig forskning og udvikling | wissenschaftliche Forschung und Entwicklung |
| gen. | virkning på den perinatale udvikling | Auswirkung auf die perinatale Entwicklung |
| med., life.sc. | virkning på den postnatale udvikling | Auswirkung auf die postnatale Entwicklung |
| med. | virkning på den prenatale udvikling | Auswirkung auf die pränatale Entwicklung |
| econ. | "våben for udvikling" | Waffen gegen Entwicklungshilfe |
| gen. | være nødvendig for deres udvikling og industrialisering | den Erfordernissen ihrer Entwicklung und Industrialisierung entsprechen |
| med. | åndelig udvikling | geistige Reifung |
| med. | åndelig udvikling | Geisteswachstum |
| med. | åndelig udvikling | intellektuelle Entwicklung |
| med. | åndelig udvikling | Geistesentwicklung |
| med. | åndelig udvikling | geistige Entwicklung |
| busin., labor.org., account. | økonomisk og valutarisk udvikling | Wirtschafts- und Währungsentwicklung |