| Subject | Danish | German |
| UN | De Forenede Nationers Særlige Arbejdsgruppe for Vilkårlig Tilbageholdelse og Fængsling | Sondergruppe der Vereinten Nationen für willkürliche Festnahmen und Inhaftierungen |
| construct. | dæmning til brug for tilbageholdelse af affald fra minedrift | Damm zur Ablagerung von schlammfoermigem Bergwerksabraum |
| met. | gasblærer opstår ved tilbageholdelse af gassen i det faste metal | die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall |
| h.rghts.act., UN | grundprincipper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling | Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen |
| life.sc. | initial tilbageholdelse | Anfangsrueckhalt |
| agric. | meddelelse om tilbageholdelse | Meldung der Bestandung |
| comp., MS | retslig tilbageholdelse | Beweissicherungsverfahren |
| fin. | tilbageholdelse af betalingen | Aussetzung einer Zahlung |
| insur. | tilbageholdelse af bidrag | Einbehalten von Beiträgen |
| law, fish.farm. | tilbageholdelse af fartøjer | Aufbringen von Fischereifahrzeugen |
| environ. | tilbageholdelse af fortjeneste | Gewinnabschöpfung |
| agric., tech. | tilbageholdelse af kvoter | "Siphon" |
| law, unions. | tilbageholdelse af løn | Gehaltspfändung |
| nat.sc. | tilbageholdelse af mælk i yveret | Verminderung der Milchbildung |
| comp., MS | tilbageholdelse af skat | Quellensteuerabzug |
| law, transp., nautic. | tilbageholdelse af skibe | Festhalten des Schiffes |
| life.sc. | tilbageholdelse af vand på overfladen | Oberflaechenrueckhaltung |
| life.sc. | tilbageholdelse af vand på overfladen | Oberflaechenrueckhalt |
| econ. | tilbageholdelse i de offentligt ansattes løn | von den Beamtenbezügen einbehaltener Betrag |
| gen. | tilbageholdelse i isolation | Incommunicado-Haft |
| gen. | tilbageholdelse i isolation | Isolationshaft |
| gen. | tilbageholdelse i isolation | Haft ohne Kontakt zur Außenwelt |
| gen. | tilbageholdelse "incommunicado" | Incommunicado-Haft |
| gen. | tilbageholdelse "incommunicado" | Isolationshaft |
| gen. | tilbageholdelse "incommunicado" | Haft ohne Kontakt zur Außenwelt |
| insur. | tilbageholdelser og forsinkelser | Beschlagnahme durch Eingreifen von hoher Hand |
| proced.law. | ulovlig fjernelse og tilbageholdelse af barn | Kindesentziehung |
| proced.law. | ulovlig fjernelse og tilbageholdelse af barn | widerrechtliches Verbringen oder Zurückhalten eines Kindes |
| proced.law. | ulovlig fjernelse og tilbageholdelse af barn | Kindesentführung |
| proced.law. | ulovlig fjernelse og tilbageholdelse af barn | Entziehung Minderjähriger |
| law | ulovlig tilbageholdelse | widerrechtliches Zurückhalten |
| proced.law. | ulovlig tilbageholdelse af barn | Vorenthalten eines Minderjährigen |
| proced.law. | ulovlig tilbageholdelse af barn | widerrechtliches Zurückhalten eines Kindes |
| proced.law. | ulovlig tilbageholdelse af barn | Vorenthalten eines Kindes |
| law, h.rghts.act., social.sc. | uretmæssig tilbageholdelse | widerrechtliche Inhafthaltung |
| gen. | uretmæssig tilbageholdelse af midler hidrørende fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget | unrechtmässige Zurückbehaltung |
| law | vilkårlig tilbageholdelse | willkürliche Verhaftung |
| law | vilkårlig tilbageholdelse | willkürliche Festnahme |
| construct. | virkning af tilbageholdelse af højvande i et reservoir | Retention |
| construct. | virkning af tilbageholdelse af højvande i et reservoir | Hochwasserrueckhaltewirkung eines Staubeckens |