Terms containing tilbage

Subject	Danish	German
transp.	ankomst-eller afgangstidpunkt tilbage gives til den oprindelige indehaver	an seinem ursprünglichen Inhaber zurückgehende Zeitnische
transp.	at flyve tilbage i sammme spor	Gegenkurs einnehmen
commun., el.	at gå tilbage	rückkehren
commun., el.	at gå tilbage	rueckstellen
IT	at rykke en række tilbage	Rückwärtsschritt
IT	at rykke tilbage	Rücksetzen
law	at trække en ansøgning tilbage	einen Antrag zurueckziehen
law	at trække en ansøgning tilbage	einen Antrag zuruecknehmen
transp.	at trække et fragtbrev tilbage	einen Frachtbrief einlösen
commun., el.	at vende tilbage	rückfallen
gen.	beslutning om at trække et forslag tilbage	Entscheidung einen Vorschlag zurückzuziehen
earth.sc., mech.eng.	bevægelse frem og tilbage	Hubeingriff
el.	brugte væsker tilbage	Wiedereinleitung bereits genutzter Flüssigkeiten
met.	dannelsen af dette netværk må føres tilbage til chromsejgringer	das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein
econ., fin.	der ikke skal betales tilbage	rückzahlungsfrei
econ., fin.	der ikke skal betales tilbage	nicht rückzahlbar
earth.sc.	der kastes tilbage fra et spejl	zurueckgeworfener Lichtstrahl
comp., MS	Er straks tilbage	Bin gleich zurück
transp.	fartøj, der kan vende tilbage til jorden	Wiedereintrittskörper
transp.	fartøj, der kan vende tilbage til jorden	Wiedereintrittsfahrzeug
gen.	firma, der selv trækker et produkt tilbage fra markedet	Firma,die einseitig ein Arzneimittel vom Markt zieht
agric.	fisk ikke trukket tilbage fra markedet	nicht zurückgenommener Fisch
commun., IT	flyvning tilbage til jordens atmosfære	Wiedereintrittsbahn
comp., MS	fortryd flere niveauer tilbage	Rücksetzen mehrerer Befehle
fin.	frem-og-tilbage pris	Preis ihrer Wahl
fin.	frem-og-tilbage pris	Hin und zurück-Preis
hobby	få bragt køretøjerne tilbage til en station	Rückholen der Fahrzeuge in die Station
fin.	få skat tilbage	Steuerrückerstattung
fin.	få tilbage i tilfælde af medkontrahentens misligholdelse	bei Leistungsausfällen der Gegenpartei zurückgegeben
gen.	føre forhandlingen tilbage til sagen	die Aussprache zum Beratungsgegenstand zurückführen
el.	gå tilbage	zurueckfallen
el.	gå tilbage	abfallen
IT, dat.proc.	gå tilbage til standardværdi	zurückgreifen auf Standardwerte
transp.	henstillingsspor for køren tilbage	Zurücksetzen
comp., MS	Hent opkald tilbage fra Hold	Anruf aus der Warteschleife fortsetzen
comp., MS	Hent tilbage	Anruf fortsetzen
IT, tech.	ikke-tilbage-til-nul mærkeregistrering	Wechselschrift
IT, tech.	ikke-tilbage-til-nul registrering	Schreibverfahren ohne Rückkehr zum Bezugspunkt
IT, tech.	ikke-tilbage-til-nul registrering	Aufzeichnung ohne Rückkehr nach Null
IT	ikke-tilbage-til-nul skifteregistrering	Richtungsschreibverfahren
IT	ikke-tilbage-til-nul skifteregistrering	Richtungsschrift
IT	ikke-tilbage-til-nul skifteregistrering	NRZC Schreibverfahren
IT, tech.	ikke-tilbage-til-nul stilling	Schreibverfahren ohne Rückkehr zum Bezugspunkt
IT, tech.	ikke-tilbage-til-nul stilling	Aufzeichnung ohne Rückkehr nach Null
law, lab.law.	kalde opsigelsen tilbage	die Kuendigung widerrufen
transp.	køren tilbage	Zurückschieben
transp.	køren tilbage	Zurückdrücken
transp.	næse til fartøj, der kan vende tilbage til jorden	Bugspitze von Wiedereintrittskörpern
astronaut., transp.	næse til fartøj,der er bestemt til at vende tilbage til jorden	Bugspitze von Wiedereintrittskörper
gen.	området gives tilbage til offentligheden	der Öffentlichkeit freigegebenes Gelände
agric., industr.	overdragelse til destillationsindustrien af frugt, som er trukket tilbage fra markedet	Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst
IT, tech.	polariseret tilbage-til-nul registrering	polarisiertes Schreibverfahren
IT, tech.	polariseret tilbage-til-nul registrering	polarisierte Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null
transp., construct.	procentdel tilbage på sigte	Siebrueckstand in Prozent
agric.	påfyldningsbevægelse frem og tilbage	hin- und hergehende Translations-Förderbewegung
nat.sc., agric.	påhængsvogn,der tipper tilbage	Rückstoßkipper
IT	rulle tilbage	Wiederholprogramm
nat.sc., chem.	Rutherford tilbage-skatter	Rückstreuung hoch energetischer Ionen
IT	rykke tilbage	Rücktaste
IT	rykke tilbage	Rückwärtsschritt
IT	rykke tilbage	Rückschritt
commun., IT	signal tilbage til spørger	Rücksignalisierung zum Fragesteller
forestr.	skære tilbage	stutzen
forestr.	skære tilbage	stummeln
agric.	snegl med tænder der kan trækkes tilbage	Halmschnecke mit gesteuerten Stiften
law	som efterfølger for ..., der træder tilbage som medlem/suppleant, for den resterende del af dennes mandatperiode	als Nachfolger des ausscheidenden Mitglieds Herrn/Frau ... für dessen/deren verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum
comp., MS	spol tilbage	Rücklauf
commun., IT	spring tilbage	Sprung rückwärts
transp., tech.	sæde anbragt så langt tilbage som muligt	sich in der hintersten Stellung befindlicher Sitz
el.	tilbage-diffusion	Rückverteilung
el.	tilbage-diffusion	Rückdiffusion
industr., construct.	tilbage-drejning	Rückdrehung
el.	tilbage-injektion	Rückinjektion
stat.	tilbage ligninger	Rückwärtsgleichungen
commun.	tilbage-propageringsnetværk	Backpropagation-Netz
comp., MS	Tilbage-tasten	RÜCKTASTE
IT, dat.proc.	tilbage til førtilstand	Rückkehr zum vorherigen Stand
environ.	tilbage til naturen	Auswilderung
industr., construct.	tilbage til nulstilling	Nulldraht
IT, dat.proc.	tilbage til program	Rückkehr zum Programm
IT, dat.proc.	tilbage til standardmenu	Neuinitialisierung des Menüs
IT, dat.proc.	tilbage til standardtabulatorer	Zurücksetzen des Tabulators
IT, tech.	tilbage-til-nul registrering	Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null
IT	tilbage-til-reference registrering	Schreibverfahren mit Rückkehr zum Bezugswert
IT	tilbage-til-reference registrering	Aufzeichnung mit Rückkehr zum Bezugszustand
el.	transmissionstid frem og tilbage	Umlaufzeit
agric.	transportbevægelse frem og tilbage	hin- und hergehende Translations-Förderbewegung
commun.	trukket tilbage	aussondern
transp.	trykke en togstamme tilbage	eine Wagengruppe schieben
transp.	trykke en togstamme tilbage	eine Wagengruppe zurückdrücken
transp.	trykke en togstamme tilbage	eine Wagengruppe abdrücken
law, lab.law.	træde tilbage	austreten
law, lab.law.	træde tilbage	seinen Ruecktritt erklaeren
law, lab.law.	træde tilbage	zuruecktreten
law, lab.law.	træde tilbage	ausscheiden
gen.	træde tilbage fra en aftale	vom Vertrag zuruecktreten
law	træde tilbage fra en kontrakt	vom Vertrag zuruecktreten
nat.sc., agric.	træk tilbage	Rückflug
law, lab.law.	trække afskedigelsen tilbage	die Kuendigung zuruecknehmen
law	trække en opsigelse tilbage	die Kuendigung zuruecknehmen
law, commer.	trække et tilsagn tilbage	eine Verpflichtung kündigen
gen.	trække sig tilbage fra et arbejde	die Arbeit verlassen
gen.	trække sig tilbage fra et arbejde	aus einer Beschaeftigung ausscheiden
interntl.trade., agric.	trække tilbage fra markedet	vom Markt zurückhalten
gen.	udvandrer,der er vendt tilbage til hjemlandet	Rückwanderer
el.	variation i transmissionstid frem og tilbage	Zeitschwankung der Aufwärts-und Abwärtsübertragung
IT, tech.	vogn tilbage	Zeilenumschaltung
IT, tech.	vogn tilbage	Wagenrücklauf
econ.	værdi,til hvilken udstederen tager de konverterede obligationer tilbage	Preis,zu dem der Emittent die zum Umtausch bestimmten Stücke entgegennimmt