| Subject | Danish | German |
| law, min.prod. | afdeling, der behandler tvister efter en summarisk procedure | Kammer für abgekürzte Verfahren |
| h.rghts.act. | henrettelser uden rettergang samt vilkårlige og summariske henrettelser | außergerichtliche Tötung |
| h.rghts.act. | henrettelser uden rettergang samt vilkårlige og summariske henrettelser | außergerichtliche Hinrichtung |
| h.rghts.act. | henrettelser uden rettergang samt vilkårlige og summariske henrettelser | Schnellhinrichtung |
| h.rghts.act. | henrettelser uden rettergang samt vilkårlige og summariske henrettelser | Hinrichtung im Schnellverfahren |
| fin. | indgivelse af en summarisk angivelse | eine summarische Anmeldung abgeben |
| law | kendelse i summariske sager | einstweilige Verfügung |
| cust. | summarisk angivelse | summarische Anmeldung |
| stat., demogr. | summarisk dødskvotient | rohe Sterberate |
| stat., demogr. | summarisk dødskvotient | rohe Sterbeziffer |
| stat., demogr. | summarisk dødskvotient | nicht-standardisierte Sterberate |
| stat., demogr. | summarisk dødskvotient | Crude death-rate |
| stat. | summarisk fertilitetskvotient | Bruttogeburtenziffer |
| polit., law | summarisk fremgangsmaade | abgekuerztes Verfahren |
| polit., law | summarisk fremgangsmåde | abgekürztes Verfahren |
| gen. | summarisk gengivelse | summarische Erzählung |
| h.rghts.act. | summarisk henrettelse | Schnellhinrichtung |
| h.rghts.act. | summarisk henrettelse | außergerichtliche Tötung |
| h.rghts.act. | summarisk henrettelse | außergerichtliche Hinrichtung |
| h.rghts.act. | summarisk henrettelse | Hinrichtung im Schnellverfahren |
| cust. | summarisk indgangsangivelse | summarische Eingangsanmeldung |
| stat., demogr. | summarisk mortalitet | rohe Sterberate |
| stat., demogr. | summarisk mortalitet | rohe Sterbeziffer |
| stat., demogr. | summarisk mortalitet | nicht-standardisierte Sterberate |
| stat., demogr. | summarisk mortalitet | Crude death-rate |
| law | summarisk procedure | ein summarisches Verfahren mit streitiger Verhandlung |
| econ., account. | summarisk redegørelse | zusammenfassende Übersicht |
| stat., IT | summarisk tapefil | Datei mit aggregiert eingespeicherten statistischen Daten |
| cust. | summarisk udgangsangivelse | summarische Ausgangsanmeldung |
| fin. | summarisk undersøgelse af godset | summarische Beschau der Waren |
| UN | særlig rapportør om udenretslige, summariske eller vilkårlige henrettelser | Sonderberichterstatter über aussergerichtliche, summarische oder willkürliche Hinrichtungen |
| law | træffe en afgørelse under anvendelse af en summarisk fremgangsmåde | über den Erlass einer einstweiligen Verfügung entscheiden |