| Subject | Danish | German |
| transp. | afbrudt start | Startabbruch |
| earth.sc., mech.eng. | aflastet start | entlasteter Anlauf |
| transp. | aktiv start- og landingsbane | in Betrieb stehende Start- und Landebahn |
| comp., MS | amuletten Start | Charm "Start" |
| comp., MS | Antimalwaredriver til tidlig start | Treiber für Antischadsoftware-Frühstart |
| el. | asynkron start | asynchrones Anlassen |
| IT, coal. | at afgive signal for "falsk start" | die Meldung fehlerhaftes Anlaufen geben |
| IT, transp. | automatisk trimindstilling ved start | Starttrimmeinrichtung |
| commun., IT | bedst mulige rute mellem begrænsede par af start/bestemmelsessteder | optimale Route zwischen festgelegten Herkunfts-/Bestimmungsort-Paaren |
| el. | blød start | Softstart |
| el. | blød start | TCP Slow Start |
| comp., MS | blød start | Vorlauf |
| mech.eng., el. | direkte start | Anlauf mit direktem Einschalten |
| earth.sc., mech.eng. | direkte start | Direktanlauf |
| mech.eng., el. | elektrisk start | elektrisches Anlassen |
| mech.eng. | falsk start | Fehlstart |
| comp., MS | Fastgør til Start | "An ""Start"" anheften" |
| comp., MS | fastgør til start | Auf Startseite |
| transp., avia. | fejl i en motor under start | Triebwerkausfall während des Starts |
| transp. | fly med lodret start og landing | Senkrecht-Start- und Landungs-Flugzeug |
| transp. | fly med lodret start og landing | Vertikalstarter |
| transp. | fly med lodret start og landing | VTOL-Flugzeug |
| transp., avia. | fly med lodret start og landing | Senkrecht-Start und Landungsflugzeug |
| met. | flyvende start | fliegendes Anschneiden |
| met. | flyvende start | fliegender Schneidbeginn |
| transp., avia. | fortsat start | Fortsetzung des Starts |
| transp., avia. | fugtig bane/start- og landingsbane | feuchte Piste |
| comp., MS | første start | Erststart |
| earth.sc., mech.eng. | halvvarm start | Halbwarmstart |
| transp. | hjælpemotor ved start | Start-Hilfsmotor |
| transp. | horisontal start | Horizontalstart |
| comp., MS | Hurtig start | Schnellstart |
| comp., MS | hurtig start | Schnellstart |
| el. | hurtigt startende reserveaggregat | stehende Reserve fuer Schnellstart |
| mech.eng. | hydraulisk start | hydraulisches Anlassen |
| transp. | højeste motorydelse ved start | maximale Startleistung |
| transp., mech.eng. | højeste motorydelse ved start | höchste Startleistung |
| agric., food.ind. | kontrol "fra start til slut" | Überwachung "von Anfang bis Ende" |
| transp. | kort start-og landingsbane | Kurzlandeplatz |
| transp. | kort start-og-landingsfly | Kurzstarter |
| transp. | kort start-og-landingsfly | Kurzstartflugzeug |
| transp. | kort start-og-landingsfly | Kurzstart- und Landungsflugzeug |
| law | køb af start-lager | Erwerb des Anfangsvorrats |
| el. | langsomt startende reserveaggregat | stehende Reserve fuer Langsamstart |
| transp. | lodret start og landing maskine | Vertikalstarter |
| transp. | lodret start og landing maskine | Senkrecht-Start- und Landungs-Flugzeug |
| transp. | lodret start og landing maskine | VTOL-Flugzeug |
| transp., avia. | lodret start og landing maskine | Senkrecht-Start und Landungsflugzeug |
| transp. | lodret startende fly | VTOL-Starrflügler |
| transp. | lodret startende og landende fly | VTOL-Flugzeug |
| transp. | lodret startende og landende fly | Vertikalstarter |
| transp. | lodret startende og landende fly | Senkrecht-Start- und Landungs-Flugzeug |
| IT, el. | maksimal stop/start frekvens | maximale Start-Stop Frequenz |
| transp., avia. | manuel start | manuelles Starten |
| comp., MS | menuen Start | Startmenü, Menü "Start" |
| comp., MS | målt start | Kontrollierter Start |
| transp. | normal start | Normalstart |
| econ. | ny start | neuer Aufschwung |
| econ. | ny start | Revitalisierung |
| econ. | ny start | Wiederbelebung |
| econ. | ny start | Wiederankurbelung |
| econ. | ny start | Reaktivierung |
| econ. | ny start | neuer Start |
| econ. | ny start | neuer Impuls |
| econ. | ny start | neue Tätigkeit |
| econ. | ny start | Neubelebung |
| transp. | nægtet start | verweigerter Start |
| mech.eng. | omdrejningstal ved start | Startdrehzahl |
| mech.eng. | omgivende temperatur under start | Umgebungstemperaturen beim Anlassen des Motors |
| transp., avia., mech.eng. | overophedning ved start | Heißstart |
| transp., avia., mech.eng. | overophedning ved start | Anlassüberhitzung |
| transp. | parallelle start/landingsbaner | Parallelbahnen |
| commun. | parat til start | abflugbereit |
| IT, el. | periodisk start af de præventive afprøvningsprogrammer | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme |
| IT, el. | periodisk start af de præventive testprogrammer | periodischer Aufruf der vorbeugenden Testprogramme |
| transp., avia. | positiv start | Start mit positiver Neigung |
| transp., avia. | procedure for stigning ved start | Startsteigverfahren |
| econ. | quick start-program | Sofortmaßnahmenprogramm |
| econ. | quick start-program | Schnellstartprogramm |
| econ. | quick start-program | Quickstart-Programm |
| transp. | restriktion for benyttelsen af start-og landingsbanerne | Pistenbeschränkung |
| transp. | rillet start- og landingsbane | aufgerauhte Rollbahnoberfläche |
| commun. | sen start | lange Verzögerungszeit |
| transp. | sigtbarhed for start/landingsbane | Landebahnsichtweite |
| comp., MS | skærmbilledet Start en ny seance | Neustartbild |
| mech.eng. | start af en maskine | eine Maschine anlaufen lassen |
| mech.eng. | start af en maskine | eine Maschine in Gang setzen |
| mech.eng. | start af en maskine | eine Maschine anlassen |
| mater.sc., met. | start af instabilitetsbrud - revner i korngrænsesammenstød | Bruchbildung durch Instabilitaet - Dreipunktrisse |
| mech.eng. | start af kold pumpe | Pumpen-Kaltstart |
| IT, el., construct. | start af måling | Beginn der Messungen |
| mech.eng. | start af rotoren | Anlaufen des Rotors |
| met. | start af skæring | Schneidbeginn |
| met. | start af skæring | Anschneiden |
| met. | start af skæringen med jernpulver | Einleiten des Schnittes mit Eisenpulver |
| met. | start af skæringen med jernpulver | Anschneiden mit Eisenpulver |
| met. | start af skæringen med tråd | Einleiten des Schnittes mit einem Zuenddraht |
| met. | start af skæringen med tråd | Anschneiden mit Zuenddraht |
| econ. | START-aftale | START-Abkommen |
| transp. | start-azimut | Start-Azimut |
| transp. | start-azimut | Start-Azimutwinkel |
| comp., MS | Start deling... | Freigabe starten... |
| comp., MS | Start en samtale med lyd... | Audiounterhaltung beginnen... |
| comp., MS | Start en videokonference... | Videounterhaltung beginnen... |
| mech.eng. | start-enhed | Anwurfmotor |
| comp., MS | Start et nyt møde... | Neue Konferenz beginnen... |
| comp., MS | start fra cd | CD-Start |
| comp., MS | start fra dvd | DVD-Start |
| comp., MS | start fra virtuel harddisk | systemeigener Start |
| gen. | start-fremføringsmiddel | Startfahrzeug |
| gen. | start-fremføringsmiddel | Abschussfahrzeug |
| transp. | start i formation | Start in dichter Folge |
| med. | start-kodon | Starter-Kodon |
| med. | start-kodon | Initiator-Kodon |
| transp. | start/landingsinterval | Pistenstaffelung |
| mech.eng. | start luftventil | Luftanlassventil |
| transp. | start med efterbrænding | Start mit Nachverbrennung |
| transp. | start med hjælperaket | Raketenstart |
| mech.eng., el. | start med håndsving | Anlassen mit Andrehkurbel |
| industr., construct. | start med lavere hastighed | Anlauf mit niedriger Geschwindigkeit |
| mech.eng., el. | start med rotormodstand | Anlauf über Widerstände im Läufer |
| mech.eng., el. | start med seriekoblet startmotor | Anlauf durch Hilfsmotor in Reihenschaltung |
| mech.eng., el. | start med statormodstand | Anlauf über Widerstände im Ständer |
| mech.eng. | start med vandindsprøjtning | Abflug mit Wassereinspritzung |
| mech.eng., el. | start med viklingsudtag | Teilwicklungsanlauf |
| earth.sc., mech.eng. | start mod lukket ventil | Anfahren gegen geschlossenes Absperrorgan |
| earth.sc., mech.eng. | start mod åben ventil | Anfahren bei offenem Absperrorgan |
| social.sc. | start og drift af egen virksomhed | Gründung und Führung von Unternehmen |
| mech.eng. | start-og endestation | S-E-Station |
| transp., avia. | start- og landingsbane | Landebahn |
| transp., avia. | start- og landingsbane | Start- und Landebahn |
| transp., avia. | start- og landingsbane | Startbahn |
| transp., avia. | start- og landingsbane | Piste |
| transp., avia. | start-og landingsbane | Start- und Landestreifen |
| transp., avia. | start-og landingsbane | Landestreifen |
| IT | start og slut kode | Start und Schlusscode |
| transp., avia. | start- og/eller landingstidspunkt | Zeitnische |
| transp., avia. | start- og/eller landingstidspunkt | An- und Abflugzeit |
| earth.sc. | start-oscillation | Anfangsschwingung |
| comp., MS | Start Programdeling eller Tavle | Anwendungsfreigabe oder Whiteboard starten |
| earth.sc., construct. | start på fald | Anspringhoehe |
| IT, dat.proc. | start på markeret afsnit | Anfang eines markierten Abschnitts |
| commun. | start på meddelelse | Mitteilungsanfang |
| commun. | start på tekst | Textbeginnzeichen |
| commun. | start på tekst | Textbeginn |
| commun. | start stop apparat | Start-Stop-Apparat |
| commun., IT | start-stop form | Start-Stopp-Betrieb |
| IT, dat.proc. | start-stop form | Start-Stop Betrieb |
| commun., IT | start-stop modulation | Start-Stop-Modulation |
| commun., IT | start-stop måde | Start-Stopp-Betrieb |
| IT, dat.proc. | start-stop princip | Start-Stop Betrieb |
| el. | start-stop procedure | Start-Stop-Verfahren |
| el. | start-stop procedure | Asynchronverfahren |
| IT, tech. | start-stop system | Start-Stop-Übertragung |
| IT, tech. | start-stop system | Start-Stop-Verfahren |
| IT, tech. | start-stop system | Asynchronverfahren |
| commun. | start-stop-apparat | Start-Stop-Apparat |
| commun., IT | start/stopdato | Datum der Inbetrieb-/Ausserbetriebnahme |
| el. | start-stop-distortionsgrad | Start-Stop-Verzerrungsgrad |
| IT | start-stop-modulation med to tilstande | zweiwertige arythmische Start-Stop-Modulation |
| transp., mech.eng. | start-stop-system | Start/Stopp-System |
| commun. | start-stop-system | Start-Stop-Verfahren |
| el. | start-stop-udstyr for sideskriver | start-stop-Seitendrucker |
| IT | start til slut kryptografering | Übermittlungsverschlüsselung |
| IT | start til slut kryptografering | Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle |
| IT, dat.proc. | start-til-start sammenkædning | Start-Start-Verbindung |
| transp. | start-til-stop-tid | Blockzeit |
| transp., avia. | start ved anvendelse af starthjælpeaggregater | Start mit Starthilfe |
| transp., avia. | start ved dårlig sigtbarhed | Start bei geringer Sicht |
| transp., avia. | stigning ved start | Startsteigverfahren |
| earth.sc., mech.eng. | stjerne-trekant-start | Stern-Dreieck-Einschaltung |
| el. | strømstødsbegrænsende start | Softstart |
| transp. | stående start | stehender Start |
| transp. | stående start | Start aus dem Stand |
| el. | synkron-start-stop-distortion | synchrone Ein-Aus-Verzerrung |
| law, lab.law. | tidspunkt for orlovens start | Urlaubszeitpunkt |
| math. | tilfaeldig start | Zufallsstart |
| stat. | tilfældig start | Zufallsanfangszahl |
| stat., scient. | tilfældig start | Zufallsstart |
| med. | tilladelig vægt ved konventionel start | C-Zustand |
| transp., avia. | tør bane/start- og landingsbane | trockene Piste |
| industr. | utilsigtet start | unbeabsichtigter Anlauf |
| med. | ve-start | Wehenbeginn |
| transp., avia. | våd bane/start- og landingsbane | nasse Piste |
| mech.eng. | våd start | Anlassen mit Kraftstoffüberschuss im Abgassystem |
| comp., MS | værktøjslinjen Hurtig start | Schnellstart-Symbolleiste |
| el. | værn for direkte start | Starter zum direkten Einschalten |
| mech.eng., el. | énfaset motor med induktiv start | Einphasenmotor mit Hilfswicklung und Drosselspule |
| mech.eng., el. | énfaset motor med kapacitiv start | Einphasenmotor mit Anlaufkondensator |
| mech.eng., el. | énfaset motor med resistiv start | Einphasenmotor mit Hilfswicklung und Widerstand |
| mech.eng., el. | énfaset motor med start-og driftskondensator | Kondensatormotor mit Anlauf-und Betriebs-Kondensator |