| Subject | Danish | German |
| gen. | Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende. | die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. |
| gen. | Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor |
| cultur. | Aktioner vedrørende regionale eller mindre udbredte sprog og kulturer | Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen |
| law | anvendelse af et andet sprog under hele sagen eller en del af denne | Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise |
| law | anvendelse af sprog i forvaltnings-og retssager | Gebrauch der Sprachen vor Gericht |
| law | anvendelse af sprog i retssager | Gebrauch der Sprachen vor Gericht |
| cultur. | den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog | Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen |
| ed. | den fælles europæiske referenceramme for sprog: læring, undervisning og evaluering | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| ed. | indlærning af et sprog,indlære et sprog | Erlernen einer Sprache,eine Sprache erlernen |
| IT | naturligt sprog dialog | natürlichsprachlicher Dialog |
| social.sc. | officielt sprog, på hvilket der kan tales, men til hvilket der ikke foregår tolkning | passive Verwendung einer Amtssprache |
| IT | Opbygning af og opslag i videnbaser ved hjælp af naturligt sprog og grafik | Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken Graphiken |
| IT | Opbygning af og opslag i videnbaser ved hjælp af naturligt sprog og grafik | ACORD |
| gen. | Parallelle arkitekturer og sprog for AIM-en VLSI-orienteret fremgangsmåde | Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg |
| law | sprog af ansøgning | Sprache der Anmeldung |
| IT | sprog baseret på værktøjsbevægelser | Effektorsprache |
| el. | sprog-eller diskriminationsciffer | Sprach-oder Diskriminationsbit |
| med. | sprog-gehør | Sprachgehör |
| ed. | sprog I | Sprache I |
| ed. | sprog I | Muttersprache |
| comp., MS | sprog-id | Sprachen-ID |
| ed. | sprog II | zweite Fremdsprache |
| health. | sprog- og taleklinik | Sprachklinik |
| comp., MS | sprog til genkendelse | zu erkennende Sprache |
| law | sprog,varemærkeansøgningen er indgivet på | Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde |
| law | sprog ved bevisoptagelse | Sprache bei der Beweisaufnahme |
| law | sprog ved mundtlig forhandling | Sprache im mündlichen Verfahren |
| law | tekst der er affattet på det andet sprog,som ansøgeren har angivet | in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache |