| Subject | Danish | German |
| IT | administrativt sprog | Verwaltungssprache |
| med. | affekteret sprog | Stelzensprache |
| gen. | Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende. | die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht. |
| gen. | Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor |
| geogr. | afrikanske lande, der har portugisisk som officielt sprog | afrikanische Staaten mit Amtssprache Portugiesisch |
| gen. | agglutinerende sprog | agglutinierende Sprache |
| cultur. | Aktioner vedrørende regionale eller mindre udbredte sprog og kulturer | Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen |
| IT | algebraisk sprog | algebraische Sprache |
| IT | algoritmisk sprog | ablauforientierte Programmiersprache |
| IT | algoritmisk sprog | prozedurale Sprache |
| IT | algoritmisk sprog | imperative Sprache |
| IT | algoritmisk sprog | prozedurorientierte Programmiersprache |
| IT | algoritmisk sprog | verfahrensorientierte Programmiersprache |
| IT, tech. | algoritmisk sprog | algorithmische Sprache |
| IT, tech. | algoriturisk sprog | problemorientierte Programmiersprache |
| gen. | almindeligt sprog | verständliche Ausdrucksweise |
| life.sc. | Anders-And-sprog | Donald-Duck-Effekt |
| gen. | antal simultantolkbare sprog | Anzahl simultanübersetzbarer Sprachen |
| law | anvendelse af et andet sprog under hele sagen eller en del af denne | Verwendung einer anderen Sprache als Verfahrensspracheganz oder teilweise |
| econ. | anvendelse af sprog | Sprachregelung |
| law | anvendelse af sprog i forvaltnings-og retssager | Gebrauch der Sprachen vor Gericht |
| law | anvendelse af sprog i retssager | Gebrauch der Sprachen vor Gericht |
| IT | applikativt sprog | applikative Sprache |
| social.sc. | Arbejdsgruppen om Udvikling og Brug af Det Franske Sprog | Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache" |
| gen. | at gennemføre undersøgelser af nye metoder til undervisning i fremmede sprog | Studien ueber neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren |
| social.sc. | baby-sprog | Sprache des Kleinkindes |
| gen. | behandling af talt sprog | die mündliche Sprache verarbeiten |
| gen. | beslægtede sprog | verwandte Sprachen |
| law | bestemmelser om det officiele sprog | offizielle Sprachen |
| IT | blokstruktureret sprog | blockstrukturierte Sprache |
| ed. | brugergrænseflade baseret på næsten naturligt sprog | der natürlichen Sprache angenäherte Benutzerschnittstelle |
| comp., MS | brugergrænsefladens brugervalgte sprog | benutzerdefinierte Sprache der Oberfläche |
| comp., MS | brugergrænsefladens sprog | Sprache der Benutzeroberfläche |
| IT | brugerorienteret sprog | benutzerorientierte Sprache |
| IT | brugerorienteret tidsdelt sprog | benutzerorientierte Sprache |
| comp., MS | delvist lokaliseret sprog | teilweise lokalisierte Sprache |
| cultur. | den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog | Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen |
| ed. | den fælles europæiske referenceramme for sprog: læring, undervisning og evaluering | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| law | det af parterne i sagen anvendte sprog | Sprache der Verfahrensbeteiligten |
| gen. | Det Belgiske Udvalg under Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog | Belgisches Komitee des Europäischen Büros für weniger verbreitete Sprachen |
| social.sc. | Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog | Europäisches Büro für Sprachminderheiten |
| social.sc. | Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog | Büro für die weniger verbreiteten Sprachen |
| gen. | Det Europæiske Kontor for Mindre Udbredte Sprog | Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen |
| ed. | det i en given undervisning anvendte sprog | Unterrichtssprache |
| IT | digitalt edb-sprog | Fachsprache EDV |
| IT | digitalt edb-sprog | EDV-Sprache |
| work.fl., IT | dokumentationssprog baseret på et kunstigt sprog | künstlich-sprachlich basierte Dokumentationssprache |
| work.fl., IT | dokumentationssprog baseret på naturligt sprog | natürlich-sprachlich basierte Dokumentationssprache |
| comp., MS | domænespecifikt sprog | domänenspezifische Sprache |
| med. | døve børn som ikke har kunnet tilegne sig talt sprog | hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben |
| R&D. | Ekspertudvalget for Overførsel af Information mellem de Europæiske Sprog | Sachverständigenausschuss für die informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen |
| gen. | elementært sprog | Grundsprache |
| polit., law | en medlemsstats officielle sprog | Amtssprache eines Mitgliedstaats |
| IT | et sprogs generiskhed | generisches Vermögen einer Sprache |
| econ. | europæisk sprog | europäische Sprache |
| IT | Fjerde aktionsplan for forbedring af informationsoverførsel mellem de europæiske sprog | Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen |
| gen. | flekterende sprog | flektierende Sprache |
| ed., IT | forespørgsel i næsten naturligt sprog | Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert |
| work.fl. | foretrukket sprog | Vorzugssprache |
| work.fl. | foretrukket sprog | Leitsprache |
| commun., IT | format med plads til flere sprog | mehrsprachiges Format |
| IT | formel beskrivelse af vilkårlige systemer ved hjælp af funktionelle sprog | formale Beschreibung von arbiträren Systemen mit Hilfe von funktionalen Sprachen |
| IT, tech. | formelt sprog | künstliche Sprache |
| IT, dat.proc. | formelt sprog | formale Sprache |
| IT, tech. | formelt sprog | Kunstsprache |
| h.rghts.act. | forskelsbehandling på grund af sprog | Diskriminierung wegen der Sprache |
| commun., IT | forståelse af naturlige sprog | natürlichsprachliches System |
| comp., MS | fuldt lokaliseret sprog | vollständig lokalisierte Sprache |
| IT | funktionelt sprog | funktionelle Sprache |
| IT | fælles OCR sprog | einheitliche optische Schrift |
| IT | fælles optisk sprog | einheitliche optische Schrift |
| IT | grænseflade i naturligt sprog | Schnittsstelle in natürlichen Sprache |
| law | Harmoniseringskontorets sprog | Sprachen des Amtes |
| commun. | hemmeligt sprog | geheime Sprache |
| work.fl. | hjælpetal for sprog | sprachliche Unterteilung |
| work.fl. | hjælpetal for sprog | Anhängezahlen der Sprache |
| IT, dat.proc. | høj-niveau-sprog | problemorientierte Programmiersprache |
| IT, dat.proc. | høj-niveau-sprog | höhere Programmiersprache |
| gen. | i klart sprog | unverschlüsselt |
| IT | ikke-algoritmisk sprog | nicht imperative Sprache |
| IT | ikke-algoritmisk sprog | nicht prozedurale Sprache |
| IT | ikke-algoritmisk sprog | nicht verfahrensorientierte Sprache |
| IT | ikke-algoritmisk sprog | Relationenkalkül |
| econ. | ikkeeuropæisk sprog | außereuropäische Sprache |
| IT | imperativt sprog | imperative Sprache |
| IT | imperativt sprog | prozedurorientierte Programmiersprache |
| IT | imperativt sprog | verfahrensorientierte Programmiersprache |
| IT | imperativt sprog | prozedurale Sprache |
| IT | imperativt sprog | ablauforientierte Programmiersprache |
| lab.law. | indgående kundskaber i et sprog | gründliche Kenntnisse in einer Sprache |
| gen. | indgående kundskaber i et sprog | gruendliche Kenntnisse in einer Sprache |
| IT | indholdserklærende sprog | Sprache zur Deklaration des Inhalts |
| ed. | indlærning af et sprog,indlære et sprog | Erlernen einer Sprache,eine Sprache erlernen |
| health. | indre sprog | "innere Sprache" |
| work.fl., social.sc. | Information og dokumentation vedrørende mindre udbredte sprog | Informations-und Dokumentationsnetz für Regionalsprachen |
| comp., MS | installeret sprog | installierte Sprache |
| gen. | isolerende sprog | isolierende Sprache |
| gen. | isolerende sprog | analytische Sprache |
| IT | kalkulus-sprog | Kalkülsprache |
| IT | kalkulusbaseret sprog | Kalkülsprache |
| law | kendskab til fremmede sprog | Sprachkenntnisse |
| IT | kilde-sprog | Quellsprache |
| IT | kilde-sprog | Ausgangssprache |
| commun. | klart sprog | Klartext |
| gen. | konventionelt sprog | verabredete Sprache |
| IT, tech. | kunstigt sprog | künstliche Sprache |
| IT, tech. | kunstigt sprog | formale Sprache |
| IT, tech. | kunstigt sprog | Kunstsprache |
| econ. | levende sprog | lebende Sprache |
| ed. | linje med latin-moderne sprog | lateinisch-neusprachlicher Zweig |
| ed. | linje med latin-moderne sprog | Abteilung Latein-lebende Sprachen |
| ed. | linje med matematik-naturvidenskab-levende sprog | moderner Zweig |
| ed. | linje med matematik-naturvidenskab-levende sprog | neusprachlich-mathematisch-naturwissenschaftlicher Zweig |
| ed. | linje med matematik-naturvidenskab-levende sprog | naturwissenschaftlich-neusprachlicher Zweig |
| ed. | linje med matematik-naturvidenskab-levende sprog | moderne Abteilung |
| law | lokal sprog | Regionalsprache |
| ed. | lærer i moderne sprog | Neusprachlehrer |
| IT | manglende sprog | fehlende Sprache |
| IT, el. | maskinorienteret sprog | maschinenorientierte Sprache |
| IT | maskinorienteret sprog | maschinenorientierte Programmiersprache |
| IT | maskinuafhængigt sprog | computerunabhängige Sprache |
| IT | maskinuafhængigt sprog | maschinenunabhängige Sprache |
| commun. | meddelelse i klart sprog | Klartextnachricht |
| IT, dat.proc. | mellemliggende sprog | Zwischensprache |
| work.fl. | menneskeligt sprog | Humansprache |
| IT | menneskeorienteret sprog | menschenorientierte Sprache |
| gen. | mere udbredt sprog | stärker verbreitete Sprache |
| comp., MS | Mildt sprog | Kraftausdrücke |
| h.rghts.act., social.sc. | mindre udbredt sprog | weniger verbreitete Sprache |
| social.sc. | mindre-brugt sprog | weniger benutzte Sprache |
| social.sc. | mindretallenes sprog | sogenannte "kleine" Sprache |
| social.sc. | mindretallenes sprog | Minderheitssprache |
| commun. | multi-sproget ordbog for den internationale posttjeneste | Mehrsprachiges Wörterbuch des internationalen Postdienstes |
| comp., MS | naturligt sprog | natürliche Sprache |
| IT | naturligt sprog dialog | natürlichsprachlicher Dialog |
| IT, dat.proc. | objekt-orienteret sprog | objektbezogene Sprache |
| IT | objektorienteret sprog | objektorientierte Sprache |
| econ. | officielt sprog | Amtssprache |
| gen. | officielt sprog | offizielle Sprache |
| social.sc. | officielt sprog, på hvilket der kan tales, men til hvilket der ikke foregår tolkning | passive Verwendung einer Amtssprache |
| IT | Opbygning af og opslag i videnbaser ved hjælp af naturligt sprog og grafik | Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken Graphiken |
| IT | Opbygning af og opslag i videnbaser ved hjælp af naturligt sprog og grafik | ACORD |
| IT | opgave-orienteret sprog | aufgabenorientierte Programmiersprache |
| med. | opstyltet sprog | Stelzensprache |
| gen. | Parallelle arkitekturer og sprog for AIM-en VLSI-orienteret fremgangsmåde | Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg |
| health. | passivt sprog | passiver Wortschatz |
| health. | passivt sprog | passive Sprache |
| gen. | primære sprog | vorherrschende Sprache |
| IT, dat.proc. | problemorienteret sprog | problemorientierte Programmiersprache |
| health. | receptivt sprog | passiver Wortschatz |
| health. | receptivt sprog | passive Sprache |
| econ. | regionalt sprog | Regionalsprache |
| law | regler om sprog | Sprachenregelung |
| comp., MS | samling af sprog | Sprachensammlung |
| el. | se andre sprog | Raster-Klimaleuchte |
| law | sprog af ansøgning | Sprache der Anmeldung |
| IT | sprog baseret på værktøjsbevægelser | Effektorsprache |
| el. | sprog-eller diskriminationsciffer | Sprach-oder Diskriminationsbit |
| med. | sprog-gehør | Sprachgehör |
| ed. | sprog I | Sprache I |
| ed. | sprog I | Muttersprache |
| comp., MS | sprog-id | Sprachen-ID |
| ed. | sprog II | zweite Fremdsprache |
| health. | sprog- og taleklinik | Sprachklinik |
| comp., MS | sprog til genkendelse | zu erkennende Sprache |
| law | sprog,varemærkeansøgningen er indgivet på | Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde |
| law | sprog ved bevisoptagelse | Sprache bei der Beweisaufnahme |
| law | sprog ved mundtlig forhandling | Sprache im mündlichen Verfahren |
| ed., IT | sproget i undervisningsmaterialet | Begleitsprache der "Courseware" |
| law | sproget ved den nationale ret | Sprache des innerstaatlichen Gerichts |
| comp., MS | sprogpakke med et sprog | Sprachpaket |
| IT, el. | struktureret sprog | strukturierte Sprache |
| ed. | supplerende sprog | Ergaenzungssprache |
| work.fl., IT | synonymi i naturlige sprog | Synonymie in natürlichen Sprachen |
| IT, dat.proc. | syntetisk sprog | problemorientierte Programmiersprache |
| IT, dat.proc. | syntetisk sprog | höhere Programmiersprache |
| social.sc. | såkaldte "små" sprog | sogenannte "kleine" Sprache |
| social.sc. | såkaldte "små" sprog | Minderheitssprache |
| social.sc., health. | tab af tillært sprog | Sprachschwund |
| work.fl. | talt sprog | Lautsprache |
| law | tekst der er affattet på det andet sprog,som ansøgeren har angivet | in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache |
| commun. | tekst i klart sprog | Klartext |
| med. | tilegnelse af færdighed til at bruge sprogets lydlige manifestation | der Lautsprache |
| med. | tilegnelse af færdighed til at bruge sprogets lydlige manifestation | das Erlernen der Sprechfaehigkeit |
| med. | tilegnelse af færdighed til at bruge sprogets lydlige manifestation | Spracherwerb |
| comp., MS | tilgængeligt sprog | verfügbare Sprache |
| IT | trykke i læseligt sprog | in Klartext schreiben |
| IT | typeløst sprog | typenlose Sprache |
| IT | typeorienteret sprog | typenorientierte Sprache |
| IT | udgangs-sprog | Ausgangssprache |
| IT | udgangs-sprog | Ausgabesprache |
| gen. | udviklingen i sproget | sprachliche Entwicklung |
| ed. | undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog | Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten |
| law | undervisning i og udbredelse af Medlemsstaternes sprog | Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten |
| law | undervisning i og udbredelse af sprog | Erlernen und Verbreitung der Sprachen |
| gen. | vedtage på Den Europæiske Unions officielle sprog | Annahme in den Sprachen der Europäischen Union |
| gen. | vedtage på Den Europæiske Unions officielle sprog | Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union |
| gen. | vedtage på EU-sprogene | Annahme in den Sprachen der Europäischen Union |
| gen. | vedtage på EU-sprogene | Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union |
| comp., MS | Windows 8 på ét sprog | Windows 8-Edition in einer lokalen Sprache |
| IT | ydre sprog | externe Sprache |