| Subject | Danish | German |
| h.rghts.act. | at springe ud | Prozess des "Coming-Out" |
| hobby | bredt spring | Weitsprung |
| earth.sc., life.sc. | bølgeformet spring | wellenfoermiger Sprung |
| el. | cyklus-spring | Überspringen eines Zyklus |
| transp. | effektivt spring | wirksamer Sprung |
| earth.sc., construct. | energiforholdet før og efter det hydrauliske spring | Wirkungsgrad des Wechselsprunges |
| earth.sc., construct. | energitab i det hydrauliske spring | Energieverlust des Wechselsprunges |
| transp. | fartøj med spring | Schiff mit Sprung |
| industr., construct. | finger til springende sekund | Finger fuer springende Stunde |
| transp. | fortøje med spring | vertaeuen |
| transp. | fortøje med spring | vor Bug- und Heckanker liegeu |
| transp. | fortøje med spring | quer vor Anker liegen |
| transp. | fortøjning med spring | Vertaeuung |
| transp. | fortøjning med spring | Querlage |
| mater.sc., construct. | gradering med spring | Ausfallkörnung |
| mater.sc., construct. | gradering med spring | unstetige Kornverteilung |
| mater.sc., construct. | gradering med spring | unstetige Körnung |
| mater.sc., construct. | gradering med spring | Ausfallkorn |
| industr., construct. | holdering til medbringermellemhjul til springende sekund | Haltering fuer Mitnehmerverbindungsrad springende Sekunde |
| hobby | højt spring | Steilsprung |
| IT | ikke-programmeret spring | Programmunterbrechung |
| industr., construct. | klinke til springende sekund | Raste fuer springende Sekunde |
| industr., construct. | klinke til springende time | Raste fuer springende Stunde |
| industr., construct. | klinkebøjle til springende sekund | Steg fuer Raste springende Sekunde |
| gen. | kvalitativt spring fremad på det institutionelle plan | qualitative Fortschritte im institutionellen Bereich |
| h.rghts.act. | LGBT'er, som ikke er sprunget ud | im Verborgenen lebende LGBT-Person |
| life.sc., construct. | længde af det hydrauliske spring | Wechselsprunglaenge |
| industr., construct. | medbringer til springende sekundhjul | Mitnehmer fuer Sekundenrad fuer springende Sekunde |
| industr., construct. | medbringerfjeder til springende sekund | Feder fuer Mitnehmerrad springende Sekunde |
| industr., construct. | medbringer-forbindelseshjul til springende sekund | Mitnehmer-Verbindungsrad fuer springende Sekunde |
| industr., construct. | medbringerhjul for springende sekund | Mitnehmerrad fuer springende Sekunde |
| industr., construct. | mellem-stjerne til springende sekund | Anlaufhebel-Stern fuer springende Sekunde |
| scient., el. | metoden med differentielle spring | Methode der differentiellen Einspeisungen |
| earth.sc., life.sc. | oscillerende spring | oszillierender Sprung |
| industr., construct. | palet til springende sekund | Palette fuer springende Sekunde |
| life.sc. | periodisk springende kilde | saisonabhängige Quelle |
| fish.farm. | redskab til fangst af springende fisk | Sprungfischreuse |
| earth.sc., life.sc. | relativ begyndelsesdybde af det hydrauliske spring | relative Anfangstiefe des Wechselsprunges |
| earth.sc., life.sc. | relativ slutdybde af det hydrauliske spring | relative Endtiefe des Wechselsprunges |
| industr., construct. | sekundhjul for springende sekund | Sekundenrad fuer springende Sekunde |
| IT | side-spring | Seitenvorschub |
| el. | spring-fotoledning | Sprungfotoleitung Sprungphotoleitung |
| environ., agric. | spring fra helikopter | Sprung vom Hubschrauber |
| commun., IT | spring frem | Sprung vorwärts |
| industr., construct., met. | spring i kornkurven | Körnungslücke |
| mech.eng. | spring i omsætningsforhold | Stufensprung |
| med. | spring i rækkefølge | Excalatio |
| stat., scient. | spring-matrix | Übergangsmatrix |
| industr., construct., met. | spring omkring en sten | Stein mit Sprunghof |
| industr., construct., met. | spring omkring en sten | Spinne |
| stat., scient. | spring-størrelse | Sprung-Statistik |
| commun., IT | spring tilbage | Sprung rückwärts |
| ed. | springe en klasse over | eine Klasse ueberspringen |
| comp., MS | springe over | überspringen |
| social.sc. | springe ud | Coming-out |
| agric. | springe ud | austreiben |
| commun. | springende paginering | springende Nummern |
| fin. | springende regres | Sprungrückgriff |
| fin. | springende regres | Sprungregress |
| med. | springende tankegang | geistige Verwirrtheit |
| med. | springende tankegang | sprunghaftes Denken |
| industr., construct. | springende timeindikator | Anzeiger fuer Stundenspringer |
| earth.sc., construct. | springets krumning | Kruemmung des Sprunges |
| earth.sc., life.sc. | stabilt spring | stetiger Sprung |
| industr., construct. | stjerne til springende sekund | Stern fuer springende Stunde |
| industr., construct. | stoparm til springende sekund | Stopphebel fuer springende Sekunde |
| earth.sc., life.sc. | stærkt spring | starker Sprung |
| earth.sc., life.sc. | svagt spring | Weicher Sprung |
| industr., construct. | udløsning til springende sekund | Ausloesung fuer springende Sekunde |