Terms containing sort

Subject	Danish	German
nat.sc.	absolut sort legeme	Gesamtstrahler
nat.sc.	absolut sort legeme	Planckscher Strahler
nat.sc.	absolut sort legeme	Planckscher-Strahler
nat.sc.	absolut sort legeme	schwarzer Strahler
nat.sc.	absolut sort legeme	schwarzer Körper
nat.sc.	absolut sort legeme	schwarzer Koerper
nat.sc.	absolut sort legeme	Hohlraumstrahler
environ.	Affald fra behandling af saltslagge og sort slagge	Abfaelle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Kraetzen
nat.sc.	afledet sort	aus einer anderen Sorte entwickelte Gemüsesorte
agric.	afledt sort	abgeleitete Sorte
agric.	apomiktisk enklonet sort	apomiktische Einklon-Sorte
agric.	aromatisk sort	Aromasorte
law	beskyttet sort	geschützte Sorte
agric.	bitter sort	Bittersorte
agric.	blå sort	zweite Sorte
agric.	blå sort	blaue Sorte
agric., mater.sc.	bønne af sorten Dolichos eller Vigna	Helmbohnen der Gattung Dolichos oder Vigna
met., construct.	cirkulationsledning i sorte rør	Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren
immigr., tech.	den med sort trykte tekst	Schwarzdruck
life.sc., agric., patents.	den, som har fremavlet sorten	Züchter
life.sc., agric., patents.	den, som har fremavlet sorten	Sortenschutzinhaber
gen.	den, som har fremavlet sorten	Pflanzenzüchter
life.sc., agric.	den, som har rendyrket sorten	Erhaltungszüchter
nat.res., industr.	der oprindeligt har frembragt en sort	Ursprungszüchter
nat.sc., agric.	der oprindeligt har fundet en sort	Entdecker der Sorte
law, geogr.	det sorte Afrika	afrikanische Länder südlich der Sahara
law, geogr.	det sorte Afrika	Subsahara-Afrika
law	ejendomsret til sorten	Schutzrecht für die betreffende Sorte
commun.	"elektronisk sort tavle"	elektronische Schreibtafel
commun.	"elektronisk sort tavle"	elektronische Anzeigetafel
nat.sc., agric.	ensartet sort	homogene Sorte
econ.	forbedret sort	verbesserte Sorte
law	foreløbig betegnelse af sorten	vorläufige Bezeichnung für die Sorte
polit., agric.	forordning såkaldt "sorte liste"	Verordnung gennant "schwarze Liste"
polit., agric.	forædlet sort	Kultivar
polit., agric.	forædlet sort	Zuchtsorte
polit., agric.	forædlet sort	Sorte
polit., agric.	forædlet sort	Cultivar
earth.sc.	grafitførende sort skifer	graphithaltiger Schwarzschiefer
law	i det væsentlige afledt sort	wesentlich abgeleitete Sorte
nat.sc., agric.	indavlet sort	Inzuchtlinie
commun.	indfasningssignal med sort signal eller omvendt	Phasenzeichen beginnend mit Weißwert
commun.	indfasningssignal med sort signal eller omvendt	Phasenzeichen beginnend mit Schwarzwert
comp., MS	koncentreret sort	gesättigtes Schwarz
agric., industr.	konkurrencedygtig sort	wettbewerbsfähige Sorte
commun.	kunstig sort signal	Normalweiß
commun.	kunstig sort signal	Normalschwarzsignal
commun.	kunstig sort signal	Prüfsignal
commun.	kunstig sort signal	Normalweißsignal
commun.	kunstig sort signal	Normalschwarz
agric., food.ind.	langkornet, aromatisk ris af sorten Basmati	aromatisierter langkörniger Basmati
nat.sc., agric.	lille sort lærkehveps	kleine Laerchenblattwespe (Lygaeonematus laricis, Pristiphora laricis)
agric.	lokal sort	lokale Rasse
agric.	lokal sort	Landsorte
law, h.rghts.act.	lov om udvikling af sorte samfund	Gesetz über die Entwicklung der schwarzen Gemeinschaften
el.	monitor for sort-hvidt-fjernsyn	Schwarzweißmonitor
agric.	muldplade til leret og sort jord	Streichblech für lehmige und schwarze Böden
nat.sc., agric.	multilinje sort	Mischsaat
el.	nominel sort	Nominalschwarzwert
agric.	nær-isogen sort	nah-isogene Sorte
agric.	nær-isogen sort	nah-isogene Linie
law	officiel beskrivelse af sorten	amtliche Beschreibung der Sorte
law	oprindelig sort	Ursprungssorte
comp., MS	Opton, fra sort	Einblenden, von schwarz
el., construct.	opvarmning: rørledninger af sorte stålrør	Beheizung:Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren
agric.	orientalsk sort	orientalische Sorte
environ.	overvågning for sort røg	Überwachung von schwarzen Rauch
agric.	plov til leret og sort jord	Pflug für lehmige und schwarze Böden
nat.sc.	resistent sort	resistente Sorte
comp., MS	rødt/sort træ	Rot-Schwarz-Struktur
nat.res., agric.	sammensat sort	Verbundsorte
nat.sc.	sekundær egenskab hos en sort	unwesentliches Merkmal einer Sorte
nat.sc.	selvstændig sort	unterscheidbare Sorte
chem.	sort 7984	Schwarz 7984
chem.	sort 7984	E152
earth.sc.	sort alkalijord	Szickboden
life.sc.	sort alkalijord	schwarzer Alkaliboden
social.sc., empl.	sort arbejde	nicht angemeldete Erwerbstätigkeit
econ.	sort arbejde	Schwarzarbeit
social.sc., empl.	sort arbejde	illegale Beschäftigung
lab.law.	"sort"arbejdskraft	selbstaendige Arbeitskraft
lab.law.	"sort"arbejdskraft	Schwarzarbeiter
industr., construct.	sort bejdsning	Schwarzbeize
agric.	sort bi	schwarze Biene
nat.sc., agric.	sort birk	Schwarzbirke (Betula nigra)
nat.sc., agric.	sort blommebladhveps	schwarze Pflaumensaegewespe (Hoplocampa minuta)
transp., nautic.	sort boks VDR	Schiffsdatenschreiber
transp., polit.	sort boks	Schiffsdatenschreiber
mech.eng.	sort bolt	schwarze Schraube
mech.eng.	sort bolt	rohe Schraube
nat.res.	sort bøffel	Kaffernbueffel (Syncerus caffer)
nat.res.	sort bøffel	Kafferbueffel (Syncerus caffer)
agric.	sort bønne	vertrocknete Bohne
earth.sc., el.	sort celle	schwarze Zelle
agric., industr.	"sort" cigaret	schwarze Zigarette
agric., chem.	sort dammarharpiks	schwarzes Dammarharz
chem.	sort derivat	schwarze Ware
chem.	sort derivat	hoeher siedende Fraktionen
chem.	sort diamant	schwarzer Diamant
nat.sc., agric.	sort dragehovedfisk	Meersau (Scorpaena porcus)
nat.sc., agric.	sort dragehovedfisk	Kleiner Drachenkopf (Scorpaena porcus)
fish.farm.	sort dværgmalle	Schwarzer Zwergwels (Ameiurus melas, Ictalurus melas)
nat.res., fish.farm.	sort dværgmalle	schwarzer Zwergwels (Ictalurus melas)
fish.farm.	sort elektrisk rokke	Schwarzer Zitterrochen (Torpedo nobiliana)
fish.farm.	sort elrokke	Schwarzer Zitterrochen (Torpedo nobiliana)
commun.	sort forstyrrelser	verrauschtes Schwarz
immigr., tech.	sort fortrykt tekst	schwarzer Aufdruck
immigr., tech.	sort fortrykt tekst	Schwarzdrucktext
environ., nat.res.	sort glente	Schwarzmilan (Milvus migrans)
nat.res.	sort glente	schwarzer Milan (Milvus migrans)
el.	sort halo	Schwarzer Halo
nat.res., fish.farm.	sort havaborre	schwarzer Sägebarsch (Centropristis striata)
nat.sc., agric.	sort havaborre	Schwarzer Sägebarsch (Centropristis striata)
nat.sc., agric.	sort havesnegl	Gartenwegschnecke (Arion hortensis)
agric.	sort havre	schwarzer Hafer
agric.	sort havre	grauer Hafer
fish.farm.	sort havtaske	Budegassa-Anglerfisch (Lophius budegassa(Spinola,1807))
nat.sc., agric.	sort hest	Rappe
nat.sc., agric.	sort hindbær	schwarze Himbeere (Rubus occidentalis)
met.	sort hul	schwarzer Hohlraum
nat.sc.	sort hul	schwarzes Loch
agric.	sort hvede	Buchweizen
el.	sort-hvid billedrør	Schwarz-Weiß-Bildröhre
commun., IT	sort/hvid faksimile	Fernkopieren von Schwarzweißbildern
commun., IT	sort/hvid faksimile	Schwarz-Weiß-Wiedergabe
commun., IT	sort/hvid faksimile	Kontrast
commun., IT	sort/hvid faksimile	Faksimileübertragung von Schwarzweißbildern
commun.	sort/hvid fax	Dokumentenfax
commun.	sort hvid fejl	Nachziehen
earth.sc., life.sc.	sort-hvid fotografi	Schwarzweiß-Fotografie Schwarzweiß-Photographie
commun., IT	sort/hvid modtagelse	Kontrast
commun., IT	sort/hvid modtagelse	Schwarz-Weiß-Wiedergabe
commun., IT	sort/hvid modtagelse	Fernkopieren von Schwarzweißbildern
commun., IT	sort/hvid modtagelse	Faksimileübertragung von Schwarzweißbildern
cultur.	sort-hvid reproduktion	einfarbige Reproduktion
cultur.	sort-hvid separation	Schwarzweisspositiv
commun.	sort-hvide kamera	Schwarzweißkamera
commun.	sort-hvide kamera	Monochrom-Kamera
comp., MS	sort/hvid-effekt	Schwarzweißeffekt
comp., MS	Sort/hvid-effekter	Schwarzweißeffekte
cultur., el.	sort-hvid-film	Schwarzweiß-Film
el.	sort-hvid-fjernsynsmodtager	Schwarzweiß-Fernseher
el.	sort-hvid-fjernsyns-tjeneste	Schwarzweiß-Fernsehfunk
cultur.	sort-hvid-proces	Schwarzweissverfahren
commun.	sort-hvidt-fjernsyn	Schwarzweiß-Fernsehen
commun.	sort-hvidt-fjernsyn	Schwarz-Weiß-Fernsehen
commun.	sort-hvidt-fjernsyn	Monochrom-Fernsehen
el.	sort-hvidt-prøvebillede	Schwarzweiß-Testvorlage
el.	sort-hvidt-TV-signal	Schwarzweiß-Fernsehsignal
el.	sort-hvidt-TV-system	Schwarzweiß-Fernsehsystem
el.	sort-hvidt-TV-tjeneste	Schwarzweiß-Fernsehfunk
el.	sort-hvidt-TV-transmission	Schwarzweiß-Übertragung
el.	sort-hvid-TV-modtager	Schwarzweiß-Fernseher
el.	sort-hvid-TV-monitor	Schwarzweißmonitor
nat.res., fish.farm.	sort hårhale	kurzflossen-Haarschwanz (Aphanopus carbo)
environ., nat.res.	sort ibis	Sichler (Plegadis falcinellus)
nat.res.	sort ibis	brauner Sichler (Plegadis falcinellus)
nat.sc., agric.	sort isfisk	Schwarze Notothenia (Notothenia coriiceps)
chem.	sort jernoxid	Eisenoxydschwarz
earth.sc., agric.	sort jord	Tschernosem
earth.sc., agric.	sort jord	Schwarzerde
nat.res.	sort julerose	Schwarze Nieswurz (Helleborus niger)
nat.res.	sort kaiman	Mohrenkaiman (Melanosuchus niger)
IT	sort kasse	Black Box
IT, tech.	"sort kasse"	Flugschreiber
IT, tech.	"sort kasse"	Flugdatenschreiber
IT	sort kasse afprøvning	externes Testen
IT	sort kasse afprøvning	dynamische Programmanalyse
health., nat.res.	sort kommen	Schwarzkümmel (Nigella sativa)
environ., nat.res.	sort krage	Rabenkrähe (Corvus corone)
environ., nat.res.	sort krage	Aaskrähe (Corvus corone)
med.	sort krise	Crise noire
fish.farm.	sort kulmule	schwarzer Seehecht (Dissostichus eleginoides)
fish.farm.	sort kutling	Swaltküling (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758))
fish.farm.	sort kutling	Schwarzküling (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758))
fish.farm.	sort kutling	Schwarzgrundel (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758))
agric.	sort kvæg med hvidt hoved	schwarzes Weisskopfvieh
immigr., tech.	sort ledetekst	schwarzer Aufdruck
immigr., tech.	sort ledetekst	Schwarzdrucktext
earth.sc., mech.eng.	sort legeme	schwarzer Koerper
nat.sc.	sort legeme	Schwarzkörper
nat.sc.	sort legeme-stråling	Hohlraumstrahlung
IT, environ.	sort liste	schwarze Liste
law, commer.	sort liste	schwarze Klausel
law, commer.	sort liste	Negativklausel
earth.sc.	sort lys	black light
nat.res.	sort lærke	Mohrenlerche (Melanocorypha yeltoniensis)
commer.	sort marked	schwarzer Markt
nat.sc., agric.	sort marlin	Schwarzer Marlin (Makaira indica, Tetrapturus indicus)
nat.sc., agric.	sort med fri bestøvning	frei abblühende Sorte
el.	sort-metallisering	Rückseitenmetallisierung
chem.	sort mineralsk farvestof	Mineralschwarz
nat.sc.	sort morbærtræ	schwarzer Maulbeerbaum (Morus nigra)
nat.res., agric.	sort natskygge	schwarzer Nachtschatten (Solanum nigrum L.)
health., nat.res.	sort natskygge	Nachtschatten (Solanum nigrum)
nat.res., agric.	sort natskygge	Teufelskirsche (Solanum nigrum L.)
chem.	sort naturfarvestof	Carbo
commun.	sort-niveau kontrol	Schwarzsteuerung
commun.	sort-niveau kontrol	Schwarzwerthaltung
commun.	sort-niveau kontrol	Schwarzpegelgewinnung
commun.	sort-niveau kontrol	Gleichstromzuschaltung
nat.res.	sort næsehorn	Spitzmaulnashorn (Diceros bicornis)
agric.	sort oliven	dunkle Olive
agric.	sort oliven	schwarze Olive
nat.sc., agric.	sort olivenskjoldlus	schwarze Oelbaumschildlaus (Lecanium oleae, Saissetia oleae)
nat.sc., agric.	sort olivenskjoldlus	schwarze Olivenschildlaus (Lecanium oleae, Saissetia oleae)
nat.sc., agric.	sort olivenskjoldlus	Olivenschildlaus (Lecanium oleae, Saissetia oleae)
industr., construct.	sort opal	Scharzer Opal
life.sc., el.	sort overflade	schwarze Fläche
life.sc., el.	sort overflade	schwarze Flaeche
life.sc., fish.farm.	sort patagonisk isfisk	Schwarzer Zahnfisch (Dissostichus eleginoides)
life.sc., fish.farm.	sort patagonisk isfisk	Schwarzer Seehecht (Dissostichus eleginoides)
life.sc., fish.farm.	sort patagonsk isfisk	Schwarzer Zahnfisch (Dissostichus eleginoides)
life.sc., fish.farm.	sort patagonsk isfisk	Schwarzer Seehecht (Dissostichus eleginoides)
agric.	sort peber	schwarzer Pfeffer (Piper nigrum Linnaeus)
agric., industr., construct.	sort plastfolie	Schwarzfolie
met.	sort plet	Fehlstelle
met.	sort plet	schwarzer Fleck
transp., polit.	sort plet	Unfallschwerpunkt
mater.sc.	sort plet	schwarze Flecken
nat.res.	sort pomfret	schwarzer Pomfret (Formio niger)
nat.sc., agric.	sort pomfret	Schwarzer Pomfret (Formio niger, Parastromateus niger)
forestr.	sort poppel	gemeine Pappel (Populus nigra)
forestr.	sort poppel	Schwarzpappel (Populus nigra)
mater.sc.	sort prik	schwarze Flecken
chem.	sort rav	schwarze Ambra
chem.	sort rav	jett
nat.res., agric.	sort rotte	Hausratte (Epimys rattus, Rattus rattus)
health., nat.res.	sort rust	Brennfleckenkrankheit
food.ind.	sort ræddike	Rettiche (Raphanus sativus var. niger)
food.ind.	sort ræddike	Winterrettich (Raphanus sativus var. niger)
fish.farm.	sort sabelfisk	Schwarzer Degenfisch (Aphanopus carbo)
fish.farm.	sort sabelfisk	Kurzflossen-Haarschwanz (Aphanopus carbo(Lowe))
nat.res., fish.farm.	sort sabelfisk	kurzflossen-Haarschwanz (Aphanopus carbo)
agric.	sort sennep	schwarzer Senf (Brassica nigra)
environ.	sort slagge fra sekundaer smeltning	schwarze Kraetzen aus der Zweitschmelze
environ.	sort slagge fra sekundær smeltning	schwarze Krätze aus der Zweitschmelze
agric.	sort slagtning	Schwarzschlachtung
environ.	sort slam	Schwarzlauge
health., nat.res.	sort slangerod	schwarzes Wanzenkraut (Cimicifuga racemosa, Cimicifuga serpentaria, Marcrotys racemosa)
fish.farm.	sort solaborre	Silberbarsch (Centrarchus hexacanthus, Pomoxis nigromaculatus)
fish.farm.	sort solaborre	Schwarzer Crappie (Centrarchus hexacanthus, Pomoxis nigromaculatus)
nat.sc., agric.	sort stenkrabbe	Große Steinkrabbe (Menippe mercenaria)
nat.sc., agric.	sort stokråd	schwarze Stielrotte (Bacillus polymyxa)
nat.res.	sort stork	schwarzer Storch (Ciconia nigra)
nat.res.	sort stork	Schwarzstorch (Ciconia nigra)
nat.res.	sort stork	Schwarzer Storch (Ciconia nigra)
chem., el.	sort stålrør	schwarzes Stahlrohr
commun.	sort støj	verrauschtes Schwarz
agric.	sort svovl	schwarzer Schwefel
life.sc., fish.farm.	sort søøre	schwarze Abalone (Haliotis cracherodii)
nat.sc., agric.	sort tandbæger	schwarzer Andorn (Ballota nigra L.)
IT	sort tavle	Blackboard
patents.	sort te	schwarzer Tee
commun.	sort temperatur	Helligkeitstemperatur
fish.farm.	sort thunnin	Schwarze Thonine (Euthynnus lineatus)
nat.sc., agric.	sort til avl	Zuechtungsstamm
nat.sc., agric.	sort til avl	Art
transp.	sort toende	schwarze Tonne
nat.sc., agric.	sort trommefisk	Trommelfisch (Pogonias cromis)
agric.	sort trompetsvamp	Herbsttrompete (Craterellus cornucopioides)
nat.sc., agric.	sort tupelo	Tupelo (Nyssa sylvatica)
nat.sc., agric.	sort tupelo	Black tupelo (Nyssa sylvatica)
nat.sc., agric.	sort tupelo	Black Gum (Nyssa sylvatica)
transp.	sort tændelinje	Schwarzetonnenlinie
earth.sc., agric.	sort tørv	Schwarztorf
nat.sc., agric.	sort valnød	Schwarznuss baum (Juglans nigra)
nat.sc., agric.	sort valnød	Amerikanischer Nussbaum (Juglans nigra)
agric.	sort vandkandeskimmel	Schwarzschimmelpilz (Aspergillus niger)
nat.sc., agric.	sort væksthustrips	rotschwaenziger Blasenfuss (Heliothrips haemorrhoidalis)
nat.sc., agric.	sort væksthustrips	rotschwaenziger Gewaechshausblasenfuss (Heliothrips haemorrhoidalis)
nat.sc., agric.	sort væksthustrips	schwarze Fliege (Heliothrips haemorrhoidalis)
nat.sc., agric.	sort væksthustrips	Schwarzer Gewaechshausblasenfuss (Heliothrips haemorrhoidalis)
econ.	sort økonomi	Untergrundwirtschaft
econ.	sort økonomi	Parallelwirtschaft
econ.	sort økonomi	Schattenwirtschaft
econ.	sort økonomi	Nebenwirtschaft
mater.sc., construct.	sorte aflejringer	Bindemittelanreicherung
gen.	sorte børs	Schwarzmarkt
med.	sorte død	schwarzer Tod (pestis nigra)
med.	sorte død	schwarze Pest (pestis nigra)
fin., social.sc.	sorte penge	Schwarzgeld
met.	sorte pletter	schwarze Flecken
nat.sc., agric.	sorte pletter på bananer	schwarze Bananenflecken
industr., construct., met.	sorte prikker	schwarzes Steinchen
industr., construct., met.	sorte punkter	schwarzes Steinchen
chem., el.	sorte rør	schwarzes Stahlrohr
gen.	sorte tavler	Wandtafeln
agric.	sorten af forbedrende art	qualitätsverbessernde Sorte
law	sortens geografiske oprindelse	geographische Herkunft der Sorte
nat.sc., agric.	sortens kendetegn	Sortenmerkmal
commun., el.	sortere end sort	schwärzer als schwarz
commun., el.	sortere end sort	infraschwarz
med.	stabil sort	beständige Sorte
law	sted,hvor den uændrede sort opretholdes	Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird
health., nat.sc., agric.	steril sort	sterile Sorte
earth.sc.	strålingsligevægt med sort legeme	Hohlraumstrahlungsgleichgewicht
patents.	te, sort te, urtete ikke til medicinske eller helbredende formål, teessenser, teekstrakter, tepulver, teblandinger	Tee, Schwarztee, Kräutertee nicht für medizinische oder Heilzwecke, Tee-Essenzen, Tee-Extrakte, Instant-Tee, Teemischungen
patents.	teknisk beskrivelse af sorten	technische Beschreibung der Sorte
law	teknisk efterkontrol af den beskyttede sort	technische Nachprüfung des Sortenschutzes
law	teknisk efterkontrol af en sorts fortsatte beståen	technische Nachprüfung des Fortbestehens einer Sorte
law	teknisk efterkontrol af sorten	technische Nachprüfung der Sorte
law	tidligere markedsføring af sorten	frühere Vermarktung der Sorte
agric.	tidligt moden sort	Frühlese
nat.sc.	udbytte af sorten	Erntegut der Sorte
earth.sc.	udstrålingskoefficient for et sort legeme	Strahlungszahl des schwarzen Koerpers
comp., MS	Udton, til sort	Ausblenden, zu schwarz