| Subject | Danish | German |
| gen. | aftaler, der på grundlag af gensidighed og til fælles fordel tager sigte på... | Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben |
| h.rghts.act. | anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf | Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe |
| patents. | arrangering af udstillinger med kommercielt eller reklamemæssigt sigte | Organisation von Ausstellungen zu kommerziellen oder Werbezwecken |
| arts. | bevaringsprojekter i byer og landsbyer, der ifølge en helhedsplan tager sigte på at integrere bygningen og de nærmeste omgivelser i bymiljøet | Restaurierungsvorhaben in Städten und Dörfern mit denen historische Gebäude in die sie umgebenden öffentlichen Plätze und Straßen integriert und dadurch aufgewertet werden sollen |
| life.sc., R&D. | bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| med., life.sc. | bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| med. | direkte sigte på huden | direkte Sicht auf die Haut |
| scient. | EF-seminar med videnskabeligt sigte | wissenschaftlich ausgerichtetes Gemeinschaftsseminar |
| gen. | finansieringsinstrument med strukturelt sigte | Finanzierungsinstrument mit strukturpolitischer Zielrichtung |
| gen. | finansieringsinstrument med strukturelt sigte | strukturpolitisches Finanzierungsinstrument |
| gen. | finansieringsinstrument med strukturelt sigte | Finanzierungsinstrument mit struktureller Zweckbestimmung |
| IT | flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte | Programm "eContentplus" |
| IT | flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa |
| law | foranstaltning,der sigter mod gensidig anerkendelse | Maßnahme der gegenseitigen Anerkennung |
| environ., polit., agric. | foranstaltninger med sigte på miljøvenligt landbrug | Maßnahmen betreffend den Umweltschutz in der Landwirtschaft |
| fin. | formalitet med fiskalt sigte | Steuerformalität |
| commer. | franchisetagers sigte med udbygning | Entwicklungsziel des Franchisegebers |
| agric., mater.sc. | Fælles aktion,som tager sigte på at forbedre forarbejdningen og afsætningen af fiskerivarer og akvakulturprodukter | Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern |
| econ. | generelt sigte for penge- og valutakurspolitikken | allgemeine Orientierung der Geld- und der Wechselkurspolitik |
| law | generelt sigte for penge- og valutakurspolitikken | allgemeine Orientierung der Geld-und der Wechselkurspolitik |
| fin., commun. | Handlingsplan med sigte på udvikling af et marked for informationsjenester | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
| fin., commun. | Handlingsplan med sigte på udvikling af et marked for informationsjenester | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
| law | hele sigtet med konventionen | nach der gesamten Anlage des Übereinkommens |
| life.sc. | jordstrygende sigte | rasante Visur |
| construct. | knust grus, der er sigtet og blandet på ny | Kieselsandgemisch aus gebrochenem Material |
| coal. | kullet føres til vaskeanlægget eller kombineret sigte-og vaskeanlæg | die Kohle geht durch die Nassaufbereitung |
| fin. | lån med strukturelt sigte | Strukturdarlehen |
| lab.law. | midlertidig ansættelse med samfundsmæssigt eller humanitært sigte osv. | Arbeitsbeschaffungsprogramm |
| lab.law. | midlertidig ansættelse med samfundsmæssigt eller humanitært sigte osv. | Arbeitsbeschaffungsmassnahmen |
| gen. | ordninger, der tager sigte på at styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union | Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union |
| gen. | Pilotprojekter med sigte på at indarbejde idéen om et "informationssamfund" i de ugunstigt stillede områders udviklingspolitik | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| agric. | pneumatisk separator til rensning ved hjælp af svingende sigter | pneumatischer Separator mit Schuettelsieben |
| econ. | politik der sigter på fuld beskæftigelse | Vollbeschaeftigungs/politik |
| gen. | politik med sigte på industrialisering | Politik der Industrialisierung |
| transp., construct. | procentdel tilbage på sigte | Siebrueckstand in Prozent |
| social.sc. | program med sigte på at fremme ligebehandling | Programm zur Förderung der Chancengleichheit |
| gen. | program med sigte på at gøre kontakter med de nationale forvaltninger | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden |
| econ., environ. | Projekter for demonstration,information og teknisk bistand med sigte på miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion |
| econ. | projekter, som tager sigte på modernisering af virksomheder | Vorhaben zur Modernisierung von Unternehmen |
| lab.law. | projekter, som tager sigte på skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder | Vorhaben zur Schaffung neuer Arbeitsmoeglichkeiten |
| polit., loc.name. | retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte | Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung |
| agric. | sigte af natursilke | Sieb mit einer Bespannung aus Seidengaze |
| econ. | sigte efter øget professionalisme | sich bemühen um mehr Professionalismus |
| mech.eng. | sigte-gitteranordning | Sieb-Gerüstbau |
| agric. | sigte med en maskestørrelse på 1 mm | Sieb von 1 mm Maschenweite |
| industr., construct. | sigte med tre sold | Dreifachsieb |
| agric. | sigte-og pudsemaskine | Griessputzmaschine |
| industr., construct. | sigte til udjævning | Ausgleichsieb |
| transp., construct. | sigtede skærver | gesiebter Kies |
| industr., construct. | sigter sat sammen til et sæt | Siebsatz |
| transp., construct. | sigtet grus | gesiebter Kies |
| chem., el. | sigtet koks | gesiebter Koks |
| chem., el. | sigtet koks | Siebkoks |
| gen. | sigtet mineralske produkter | gesiebte mineralische Stoffe |
| met. | sigtet sand | gesiebter Sand |
| gen. | ståltrådsnet til sigter og lignende | Drahtnetze Gewebe aus Metall |
| gen. | ståltrådsnet til sigter og lignende | Drahtgewebe Netze aus Metall |
| gen. | støtteordning med regionalt sigte | Regionalbeihilferegelung |
| fin. | tage sigte på en sænkning af toldsatserne under det almindelige niveau | die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben |
| fin. | tilskud med specifikt sigte på udgiftssiden | Zuschuss fuer spezifische Zwecke auf der Ausgabenseite |
| hobby | turisme med kulturelt sigte | Bildungstourismus |
| fin. | uden sigte på fortjeneste | ohne Verfolgung eines Erwerbszweckes |
| law | uden sigte på fortjeneste | ohne Verfolgen eines Erwerbszweck |
| fin. | udligning med generelt sigte på indtægtssiden | Ausgleich fuer allgemeine Zwecke auf der Einnahmenseite |
| fin., nat.sc. | Udvalget vedrørende Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af Direktiver, der Tager Sigte på at Fjerne de Tekniske Handelshindringer på Området for Kosmetiske Midler | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt |
| agric. | vibrerende sigte | Schuettelsieb |