Terms containing samlet

Subject	Danish	German
law	afgørelse træffes af den samlede Domstol	Entscheidung des Gerichtshofes in Vollsitzung
law	afgøres af den samlede Domstol	in Vollsitzung entscheiden
econ., market.	aktuelt samlet AMS	Ausgangs-Gesamt-AMS
agric.	aktuelt samlet AMS	laufende Gesamt-AMS
stat.	andet jordbrug i pct.af samlet areal	Flächen anderer Nutzung in Prozent der Bodenfläche
fin., IT	attest for samlet sikkerhedsstillelse	Grenzübergangsschein
fin., IT	attest for samlet sikkerhedsstillelse	TC31
fin., IT	attest for samlet sikkerhedsstillelse	Bürgschaftsbescheinigung
stat., demogr.	befolkning i bymæssig agglomeration 1 million udtrykt i pct.af den samlede befolkning	Bevölkerung in städtischen Ballungsgebieten mit mehr als 1 Million Einwohnern in Prozent der Gesamtbevölkerung
stat.	befolkning i bymæssig bebyggelse udtrykt i pct.af den samlede befolkning	Bevölkerung der Gemeinden mit mehr als 20000 Einwohnern in Prozent der Gesamtbevölkerung
interntl.trade.	begrænsninger på det samlede antal tjenesteoperationer eller den samlede produktion af tjenesteydelser udtrykt som angivne numeriske enheder i form af kvoter eller krav om en økonomisk behovsprøve	Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung
fin.	beregning af en skatteyders samlede indkomst	Aggregation
med.	bestemmelse af det samlede kimtal	Bestimmung der Gesamtmenge
gen.	Bevægelsen for en Samlet Opposition	Plattform der vereinigten Opposition
law	bidrag til samlet overenskomst	Package-deal-Beitrag
earth.sc., life.sc.	billedtolkningsnøgle med objekter samlet i grupper	Gruppenschlüssel
econ., fin., account.	blandet indkomst for den samlede økonomi	Selbständigeneinkommen der Volkswirtschaft
med.	blodets samlede iltkapacitet	Sauerstoffkapazität
econ.	cif-værdien af et lands samlede vareimport	cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes
met.	de allerfineste udskillelser optræder lokalt samlede i klumper	die Feinstausscheidungen treten oertlich angehaeuft auf
fin.	de samlede foreløbige forpligtelser	globale vorläufige Mittelbindungen
fin.	den offentlige sektors samlede underskud	Gesamtdefizit des oeffentlichen Sektors
stat.	den samlede arbejdsstyrke	Beschäftigte insgesamt
environ.	den samlede befolkning	Gesamtbevoelkerung
law	den samlede Domstol	Vollsitzung
econ.	den samlede gennemsnitlige befolkning i årets løb	Jahresdurchschnitte der Gesamtbevölkerung
econ., stat.	den samlede offentlige sektor	öffentlicher Sektor
econ., stat.	den samlede offentlige sektor	Staatssektor
econ., stat.	den samlede offentlige sektor	Staat
econ., stat.	den samlede offentlige sektor	die öffentlichen Haushalte
econ., stat.	den samlede offentlige sektor	Sektor Staat
law, fin.	den samlede værdi	Gesamtwert
econ.	den samlede værdi af Fællesskabets kul- og stålproduktion	der Gesamtwert der Kohle-und Stahlproduktion in der Gemeinschaft
fin., account.	den samlede økonomi	Volkswirtschaft
stat.	den samlede økonomis aktiver og passiver	Forderungen und Verbindlichkeiten der Volkswirtschaft
fin.	Det Europæiske System af centralbankersESCBsamlede monetære indtægter	monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB
stat.	det samlede antal 15-64 årige i befolkningen	Gesamtbevölkerung von 15 bis unter 64 Jahren
fin.	det samlede beløb fordeles mellem de oprindelige medlemsstater	dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt
fin.	det samlede toldprovenu	die Gesamtzollbelastung
agric.	dyrket areal i pct.af samlet areal	Dauergrünland in Prozent der Gesamtlandfläche
stat., agric.	dyrkningsareal i pct.af samlet areal	ackerbares Land in Prozent der Gesamtlandfläche
health.	eksponering af den samlede befolkning	Strahlenexposition der Gesamtbevölkerung
fin.	forholdet mellem samlet gæld og egenkapitalen	Fremdkapitalquote
fin.	forholdet mellem samlet gæld og egenkapitalen	Anspannungskoeffizient
fin.	forventet samlet investering	voraussichtliches Investitionsvolumen
law	grundlæggende samlet overenskomst	Basiskonzept des Franchisesystems
el.	hus samlet ved elektrisk svejsning	buckelgeschweißtes Gehäuse
stat.	husstandens samlede indkomst	Gesamtfamilieneinkommen
insur., transp., tech.	i ikke samlet stand	vollständig in Einzelteile zerlegt
stat.	indkomst-,selskabs-og kapitalindkomstskat-pct.af samlede skatteindtægter	Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer in Prozent des Gesamtsteueraufkommens
earth.sc., el.	interferensens bidrag til den samlede støj	totaler Interferenzbeitrag
fin.	investeringernes samlede vækstrate	Zuwachsrate der Gesamtinvestitionen
agric., food.ind.	kakaotørstof, kakaotørstofindhold, samlet kakaotørstofindhold	Gesamtkakaotrockenmasse
econ., fin.	klausul om samlet optræden	Umschuldungsklausel
law, fin.	kontrakt lydende på en samlet sum	Auftrag zum Pauschalpreis
fin.	Lagrenes samlede værdi	Gesamtwert der Lagerbestände
agric.	landbrugets samlede produktion	landwirtschaftliche Enderzeugung
agric.	landbrugets samlede produktionsværdi	landwirtschaftliche Enderzeugung
agric.	landbrugets samlede produktionsværdi	Endproduktion der Landwirtschaft
stat.	landbrugshusholdningernes samlede indkomst	Gesamteinkommen der landwirtschaftlichen Haushalte
econ.	landets samlede kapitalapparat i den pågældende periode	gesamte Desinvestition des Landes im betrachteten Zeitraum
stat., lab.law.	lønningernes andel af de samlede indtægter	Lohnanteil am Gesamteinkommen
fin.	medlemsstaternes samlede BNPmpover fem år	kumuliertes BIPmp der Mitgliedstaaten über fünf Jahren
econ., fin.	medlemsstaternes samlede højhedsområder	die Gesamtheit der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten
tech.	måleinstruments samlede præcisionsfejl	gesamter Meßfehler eines Meßinstrumentes
stat.	offentlige institutioners samlede balance før overførsler	SOE Gesamtsaldo vor Transferzahlungen
fin.	omsætningshastighed for samlede aktiver	Gesamtkapitalumschlag
law	opdeling af sælgerens samlede virksomhed	Auflösung der Wirtschaftseinheit des Veräußerers
fin.	opføre den samlede tildeling af midler under reserven	Gesamtmittelzuweisung in die Reserve
gen.	optræde som en samlet enhed	als Kollegium handeln
fin.	ordning vedrørende samlede støttebeslutninger	System der globalen Beteiligungsbeschlüsse
fin.	overstige de samlede bevillinger	den Gesamtbetrag der Mittel übersteigen
stat., agric.	permanent græsningsareal i pct.af samlet areal	dauernde Nutzung als Weide in Prozent der Bodenfläche
agric.	populationen eller den samlede bestand af vinsorter i en beplantning	Sortenbestand
agric.	populationen eller den samlede bestand af vinsorter i en beplantning	Rebsortenzusammensetzung
agric.	populationen eller den samlede bestand af vinsorter i en beplantning	Rebsortenwahl
agric.	populationen eller den samlede bestand af vinsorter i en beplantning	Rebsortenbestand
law	princip om samlet anvendelse	Prinzip der vollständigen Anwendung
stat., construct.	procentdel af befolkningen i husstande, hvor de samlede boligudgifter udgør 40 % eller mere af den disponible indkomst	Quote der Überbelastung durch Wohnkosten
immigr.	Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder	Programm Med-Migration
immigr.	Program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i Den Europæiske Union, kommunale myndigheder i tredjelande i Middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder	Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen
fin.	præmie eller bidrag, der indgår i den samlede indtægt	Gesamtbeitragseinnahmen
environ.	prøverne blev samlet ved hjælp af et aerosol-spektrometer	die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt
insur.	reassurance for samlet porteføljetab	Stop loss-Rückversicherung
insur.	reassurance for samlet porteføljetab	Jahresüberschadenrückversicherung
life.sc.	samlede afkølingsfaktorer	Abkuehlungsgroesse
med.	samlede aktivitet	Gesamtaktivität
agric.	samlede anmeldelser	aggregierte Erklärungen
environ.	samlede antropogene kuldioxidækvivalente emissioner af drivhusgasser	gesamte anthropogene Emissionen von Treibhausgasen in Kohlendioxidäquivalenten
life.sc.	samlede arveanlæg	Erbmasse
life.sc.	samlede arveanlæg	Erbgut
stat.	samlede befolkning	Gesamtbevölkerung
fin., mater.sc.	samlede betalinger	kumulierter Betrag der Zahlungen
fin., econ.	samlede bevillinger	Gesamtzuweisung
fin.	samlede bevillinger	Zusammenfassung der Mittel
fin.	samlede bevillinger	globale Mittel
law, insur.	samlede bidrag	Beitragsaufkommen
fin.	samlede disponible egne indtægter	Gesamtbetrag der verfuegbaren Eigenmittel
energ.ind.	samlede efterspørgselsstyringsomkostninger	Gesamt-DSM-Kosten
fin.	samlede egne indtægter	Gesamtobergrenze der Eigenmittel
fin.	samlede forpligtelser	globale Mittelbindungen
fin.	samlede forpligtelser	Bestand der Verbindlichkeiten
el.	samlede h-parametre	gesamter h-Parameter
econ.	samlede importafgifter,netto,for tilsvarende produkter	Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter insgesamt
fin., lab.law.	samlede indtægter	Gesamtdienstbezüge
fin., lab.law.	samlede indtægter	Gesamtbezüge
fin.	samlede indtægter	Ertragskonten
gen.	samlede indtægter	Gesamt/bezuege
law, IT	samlede indtægter	Gesamtdienstbezuege
law, IT	samlede indtægter	Gesamtbezuege
gen.	samlede indtægter	2. Gesamt/dienst bezuege
econ., fin.	samlede investeringer	Kapitalausgaben für die Endverwendung
econ., fin.	samlede investeringer	letzte vermögenswirksame Ausgaben
gen.	samlede investeringer	Gesamtinvestitionen
fin.	samlede kapitalkrav	gesamte Kapitalanforderungen
econ., fin.	samlede kapitaludgifter	letzte vermögenswirksame Ausgaben
econ., fin.	samlede kapitaludgifter	Kapitalausgaben für die Endverwendung
health.	samlede koliforme-bakterier	gesamtcoliforme Bakterien
el.	samlede kraftværker	Kraftwerkspark
gen.	samlede lommeurværker	zusammengesetzte Kleinuhr-Werke
earth.sc., el.	samlede luft/gas blanding	Gesamtluft/Gas-Verhaeltnis
stat.	samlede løbende udgifter	laufender Gesamtaufwand
gen.	samlede løn	Gesamt/bezuege
gen.	samlede løn	2. Gesamt/dienst bezuege
law, IT	samlede lønindtægter	Gesamtdienstbezuege
law, IT	samlede lønindtægter	Gesamtbezuege
gov., social.sc.	samlede lønindtægter - BT	Gesamtbezüge
fin., tax.	samlede lønomkostninger	Lohnsumme
account., econ.	samlede lønomkostninger pr. ansat	durchschnittliches Arbeitnehmerentgelt
account., econ.	samlede lønomkostninger pr. ansat	Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten
account., econ.	samlede lønomkostninger pr. beskæftiget	durchschnittliches Arbeitnehmerentgelt
account., econ.	samlede lønomkostninger pr. beskæftiget	Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten
fin.	samlede mængde varer som er fritaget for afgifter	Gesamtmenge der steuerbefreiten Waren
stat.	samlede offentlige bidrag	staatliche Zuweisungen
tax.	samlede offentlige indtægter	allgemeine Steuermittel
stat.	samlede omkostninger,som ikke dækkes af forsyningsselskab	nicht gewinnbringende Gesamtkosten
fin.	samlede oversigter	Sammellisten
health.	samlede sundhedsudgifter	Ausgaben für Gesundheit,Ausgaben insgesamt
med.	samlede tab	Gesamtverluste
fin.	samlede udgifter	Kostenkonten
construct.	samlede underentrepriser	Nachunternehmervertrag
busin., labor.org., account.	samlede værdireguleringer herudover	Betrag aus zusätzlichen Wertberichtigungen
stat.	samlede værksomkostninger	Gesamtnutzenkosten
life.sc.	samlet afstrømning	Gesamtabfluss
agric., construct.	samlet afstrømning	Abflusswassermenge
econ., market.	samlet aggregeret mål for støtte	gesamtes aggregiertes Stützungsmaß
econ., market.	samlet aggregeret mål for støtte	Gesamt-AMS
crim.law.	samlet aktion til bekæmpelse af syntetisk narkotika	Gesamtaktion gegen synthetische Drogen in Europa
el.	samlet amplitude-frekvenskarakteristik	globale Amplitude-Frequenz-Antwort
nat.res.	samlet anmeldelse	einziger Anmeldeantrag
fin.	samlet annuitetsydelse inklusiv rentes rente	Endwert einer Rente
econ., lab.law.	samlet antal beskæftigede	Erwerbstätige
IT	samlet antal kanaler i funktion	Gesamtzahl der in Betrieb befindlichen Kanäle
med.	samlet antal tilfælde på et givet tidspunkt	Prävalenz
el.	samlet antenneforstærkning	Gesamtantennengewinn
econ.	samlet anvendelse	gesamte Verwendung
econ.	samlet anvendelse i basispriser	gesamte Verwendung zu Herstellungspreisen
econ.	samlet anvendelse i blandede priser	gesamte Verwendung zu Mischpreisen
econ.	samlet anvendelse i producentpriser	letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen
construct.	samlet arbejdsplan	Gesamtarbeitsplan
stat., empl.	samlet arbejdsstyrke	Erwerbspersonen über 16 Jahre
stat., empl.	samlet arbejdsstyrke	Gesamtpotential an Arbeitskraft
social.sc.	samlet arbejdsstyrke	alle Erwerbspersonen
law, stat., agric.	samlet areal	Gesamtfläche
chem.	samlet askeindhold	Gesamtasche
account.	samlet balance	Summe der Aktiva
account.	samlet balance	Bilanzsumme
agric.	samlet basis-AMS	Ausgangs-Gesamt-AMS
el.	samlet basisbånd-transmissionstab	globaler Basisband-Übertragungsverlust
construct.	samlet beboelsesareal	Nutzfläche
law	samlet bedømmelse	Gesamtbewertung
stat.	samlet befolkning	Gesamtbevölkerung
account.	samlet befolkning	Bevölkerung
environ.	samlet behandlingskapacitet	Gesamtbehandlungskapazität
fin., econ.	samlet beløb	Gesamtbetrag
account.	samlet beløb	kumulierter Wert
gen.	samlet beløb	Mittelbindung der Gesamtzuweisung
fin.	samlet beløb for bevillingerne på budgettet	Gesamtbetrag der im Haushaltsplan bereitgestellten Mittel
law, lab.law.	samlet beskæftigelse	Beschaeftigtenzahl
law, lab.law.	samlet beskæftigelse	Beschaeftigungsstand
law, lab.law.	samlet beskæftigelse	Beschaeftigungslage
law, lab.law.	samlet beskæftigelse	Beschaeftigtenstand
econ., fin.	samlet betalingsbalance	Gesamtzahlungsbilanz
fin.	samlet betalingsordre	globale Auszahlungsanordnung
fin., econ.	samlet bevilling	Gesamtzuweisung
gen.	samlet bevillingsramme	Gesamtausstattung
fin.	samlet bevillingsramme til "andre politikker"	Finanzierungsvolumen der "sonstige Politikbereiche"
insur.	samlet bidrag	Gesamtpraemie
insur.	samlet bidrag	Gesamtbeitrag
law	samlet bruttogæld til pålydende værdi	Brutto-Gesamtschuldenstand zum Nominalwert
econ.	samlet bruttoopsparing	inländische Bruttoersparnis
fin.	samlet bruttoposition	Bruttogesamtposition
econ.	samlet bruttoudbytte	Gesamtrohertrag
fin.	samlet budget	Gesamthaushalt
fin., IT	samlet budgetbevilling	Gesamthaushaltsmittel
fin.	samlet budgetforpligtelse	globale Mittelbindung
fin.	samlet budgetmæssig forpligtelse	globale Mittelbindung
econ.	samlet budgetramme	globaler Haushaltsrahmen
el.	samlet båndbredde	verfügbare Bandbreite
el.	samlet båndbredde	Kanalkapazität
IT	samlet bærerlækstrøm	Gesamtleitungsanteil der Trägerstromreste
IT	samlet bærerlækstrøm	Gesamtleistung der Anteile an Trägerstromresten
earth.sc., agric.	samlet deformation	Gesamtverformung
textile	samlet denier	Gesamtdenier
stat., transp., avia.	samlet drift	Gesamterlös
energ.ind.	samlet driftsenergi	Energieverbrauch während der Nutzung
energ.ind.	samlet driftsenergi	Energieverbrauch in der Nutzungsphase
agric.	samlet dyrkningsareal	Gesamtanbaufläche
IT	samlet dæmpning	Gesamtdämpfung
energ.ind.	samlet effekt af efterspørgselsstyringsprogrammer	Gesamtumfang der Anreiz-Programme
el.	samlet effekttab	Gesamtleistungsverlust
econ.	samlet efterspørgsel	Gesamtnachfrage
econ.	samlet eksport af varer og tjenester	gesamte Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen
earth.sc., el.	samlet elektrisk ledeevne	elektrische Volumenleitfähigkeit
el.	samlet elektroakustisk frekvensgang	elektroakustischer Frequenzgang
met., el.	samlet elektrodeslag	Gesamthub
fin., IT	samlet elektronisk udbudssystem	umfassendes elektronisches Vergabesystem
stat., el.	samlet elforsyning	Energieversorgung
econ.	samlet endelig anvendelse i basispriser	letzte Verwendung insgesamt zu Herstellungspreisen
econ.	samlet endelig anvendelse i køberpriser eksklusive fradragsberettiget moms	letzte Verwendung insgesamt zu Anschaffungspreisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
tax.	samlet endelig anvendelse i producentpriser eksklusive fradragsberettiget moms	letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
energ.ind.	samlet endeligt forbrug	Endverbrauch
gen.	samlet energiindeslutningstid	globale Energieeinschlusszeit
fin.	samlet engagement	Gesamtrisiko
construct., immigr.	samlet europæisk migrationspolitik	umfassende europäische Migrationspolitik
el.	samlet falsk signaleffekt	kumulierte Störleistung
el.	samlet falsk signaleffekt	Integral der Störleistung
stat.	samlet fangst	totale Fangmenge
law, demogr.	samlet fast ejendom	Flurstueck
tech., industr., construct.	samlet fiberindhold i luven	Gesamtfasergehalt der Polschicht
fin.	samlet finansiering	finanzielle Gesamtaufwendung
comp., MS	Samlet forbindelsesstyring	Manager für einheitliche Verbindungen
stat.	samlet forbrug,mv.	Gesamtverbrauch,etc.
environ.	samlet fordampning	Verdunstung
environ.	samlet fordampning	Evapotranspiration
earth.sc.	samlet fordampning	Gesamtwasserverlust
earth.sc.	samlet fordampning	Gesamtverdunstung
econ., construct.	samlet fordeling	Gesamtaufteilung
fin.	samlet foreløbig forpligtelse	vorläufige zusammengefasste Mittelbindungen
fin.	samlet foreløbig forpligtelse	vorläufig und global gebundene Mittel
law, tax.	samlet formuemasse	Gesamtvermögen
fin.	samlet forpligtelse	Summe der Mittelbindung
fin.	samlet forskud	Pauschalvorschuss
gen.	samlet forslag	Gesamtvorschlag
gen.	samlet forslag til statusløsning for Kosovo	Umfassender Vorschlag für die Regelung des Status des Kosovo
fin.	samlet fortoldningsbegæring	Sammelzollanmeldung
stat.	samlet forventet levetid	Lebenserwartung ab Geburt
gen.	samlet fredsaftale	Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung Sudans und der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-armee SPLM/A
gen.	samlet fredsaftale	Umfassendes Friedensabkommen
gen.	samlet fremskridtsrapport om militære kapaciteter	Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten
IT, dat.proc.	samlet funktionstest	Integrationstest
gen.	samlet garanteret mængde	Gesamtgarantiemenge
agric.	samlet garantimængde	Gesamtgarantiemenge
el.	samlet generationshastighed	Gesamterzeugungsgeschwindigkeit
gen.	samlet gennemførelse	globale Umserzungsquote
comp., MS	samlet godkendelse	Digestauthentifizierung
agric.	samlet grovfoderareal	Gesamtfutterfläche
stat.	samlet gældsafvikling	Gesamtschuldendienst
environ.	samlet haardhed	Gesamthaerte
stat., market.	samlet handel	Gesamthandel
gen.	samlet i knipper	gebuendelt
gen.	samlet i knipper	buendelweise angeordnet
econ.	samlet import i cif-priser af tilsvarende produkter	Einfuhr von gleichartigen Gütern insgesamtcif
econ.	samlet import i cif-priser plus importafgifter for tilsvarende produkter	Einfuhr von gleichartigen Gütern zu Ab-Zoll-Preisen insgesamt
econ.	samlet import regnet i mængder	mengenmässige Einfuhren insgesamt
econ.	samlet import udtrykt i mængder	mengenmässige Einfuhren insgesamt
fin.	samlet indenlandsk kreditgivning	inlaendischer Gesamtkredit
gen.	samlet indførelse af kontrolstængerne	Sammeleinfahren der Steuerstaebe
stat., fin.	samlet indførsel	Gesamteinfuhr
stat., fin.	samlet indførsel	Einfuhren insgesamt
agric., chem.	samlet indhold af ernæring	Gesamtbelastung der Nahrung
med.	samlet indhold af optaget vand	Gesamtfremdwassergehalt
econ., stat., agric.	samlet indikator	Globalindikator
econ., stat., agric.	samlet indikator	Gesamtindikator
environ.	samlet indikator for miljøets tilstand	Gesamtindikator für den Zustand der Umwelt
tax.	samlet indkomstskat	allgemeine Einkommensteuer
earth.sc., el.	samlet indspille-afspille-frekvensgang	Gesamtfrequenzgang
life.sc.	samlet infiltration	Gesamtversickerung
gen.	samlet inspektionsindsats	kumulierter Inspektionsaufwand
stat., el.	samlet installeret effekt i elforbrugende apparater	Nennleistung von Verbrauchseinrichtungen
fin.	samlet intern kredit	inlaendischer Gesamtkredit
fin.	samlet intern kreditgivning	inlaendischer Gesamtkredit
earth.sc., el.	samlet intrasystem-støj	totaler Störungsanfall innerhalb des Systems
stat., agric.	samlet jordareal	Gesamtbetriebsfläche
stat., agric.	samlet jordtilliggende	Gesamtbetriebsfläche
el.	samlet jævnspændingsfald	gesamte Gleichspannungsänderung
el.	samlet kanalubalance	Überalles-Kanalungleichheit
commer., fin.	samlet kapitalprocent	Gesamtkapitalquote
law, agric.	samlet kassation	Zurückweisung von Partien
med.	samlet kassation	Beschlagnahmung einer Partie
fin.	samlet kasseunderskud	Gesamtkassendefizit
fin., tax.	samlet kaution	Gesamtbürgschaft
comp., MS	samlet kommunikation	einheitliches Kommunikationssystem, Unified Communications
tax.	samlet koncernskattepligtig indkomst	zu versteuerndes Konzernergebnis
tax.	samlet koncernskattepligtig indkomst	konsolidiertes Ergebnis
econ.	samlet konsum	letzter Verbrauch von Gebietsansässigen
agric.	samlet kornareal	gesamte Getreideflaeche
fin.	samlet kredit	Gesamtkredit
fin.	samlet kreditgivning	Gesamtkredit
fin.	samlet kreditudvidelse	gesamte Kreditausweitung
el.	samlet kvalitetsforringelse	Verminderung der Gesamtleistung
el.	samlet køremodstand	Gesamtfahrwiderstand
empl.	samlet ledighedsprocent	Gesamtarbeitslosenquote
tech., mech.eng.	samlet levetid	Nutzungsvermögen
tech., mech.eng.	samlet levetid	Lebensdauer
fin.	samlet likviditetstildeling	gesamtes Refinanzierungsvolumen
el.	samlet linearitet af et transmissionssystem	allgemeine Linearität eines Übertragungssytems
comp., MS	Samlet listevisning	Gemeinsame Listenansicht
fin., econ.	samlet loft	globale Obergrenze
fin., econ.	samlet loft	Obergrenze
fin., econ.	samlet loft	Gesamtobergrenze
fin.	samlet loft over egne indtægter	globale Obergrenze der Eigenmittel
el.	samlet lokal varmemængde	heat in place
el.	samlet lokal varmemængde	Wärmevorrat unterhalb eines betrachteten Gebietes
fin.	samlet lånebeløb omfattende såvel hovedstol som renter	Gesamtbetrag einer Anleihe-Kapital und Zinsen
fin.	samlet lånebeløb omfattende såvel hovedstol som renter	Gesamtbetrag einer Anleihe einschliesslich Zinsen
agric., mech.eng.	samlet løftehøjde	praktische Druckhöhe
earth.sc., mech.eng.	samlet løftehøjde i installation	Foerderhoehe der Anlage
earth.sc., mech.eng.	samlet løftehøjde i installation	Anlagenfoerderhoehe
law	samlet løsning	Gesamteinigung
health.	samlet magnifikationsfaktor	totaler Amplifikationsfaktor
insur.	samlet margen	globale Marge
met.	samlet materialeforkortelse	gesamtlaengenverlust beider werkstueckteile
met.	samlet materialeforkortelse	laengenverlust
law, fin.	samlet merværdiafgiftsbelastning	Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung
health., food.ind., chem.	samlet migrationsgrænse	Gesamtmigrationsgrenzwert
immigr.	samlet migrationsstrategi	Gesamtansatz zur Migrationsfrage
agric.	samlet modenhed	gleichzeitige Reife
el.	samlet modtagekvalitet	allgemeine Empfangsqualität
insur.	samlet mortalitetstabel	zusammenfassende Sterbetafel
agric.	samlet mælkeproduktion	volles Gemelk
agric.	samlet mælkeproduktion	4/4 Gemelk
environ.	samlet mængde organisk carbon	Gesamtorganischer Kohlenstoff
environ.	samlet mængde ædelmetal	Gesamtbeschichtung mit Edelmetall
fin.	samlet nationalregnskab	volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen - Aggregate
IT	samlet netarkitektur	Systemnetzwerkarchitektur
IT	samlet netarkitektur	Systemnetzwerkarchitekturkommunikationskonzept
IT	samlet netarkitektur	SNA-Kommunikationskonzept
econ.	samlet nettoopsparing	inländische Nettoersparnis
fin.	samlet nettoposition	Nettogesamtposition
fin.	samlet nettovalutaposition	Nettogesamtbetrag der Devisenposition
fin.	samlet nettoværdi	gesamter Nettobestandswert
econ., transp., mater.sc.	samlet omfang af delte tjenester	spread over
fin.	samlet omkostning i forbindelse med forbrugerkredit	Gesamtkosten des Kredits für den Verbraucher
fin.	samlet omsætning	Gesamtumsatz
agric.	samlet opdyrket område	Gesamtanbaufläche
comp., MS	samlet opgaveliste	einheitliche Arbeitsliste
econ.	samlet opgjort produktion	erfaβte gesamte Produktion
fin.	samlet opgørelse	Sammelliste
comp., MS	samlet opkaldsvarighed	Anrufe seit Inbetriebnahme
fin.	samlet opkrævet indtægt	Gesamtaufkommen der Mehrwertsteuer
med.	samlet optagelse af bly i legemet	gesamte Bleibelastung des Körpers
fin.	samlet ordre	Sammelauftrag
stat.	samlet overfladeareal	Fläche
fin.	samlet overførsel	globale Mittelübertragung
fin.	samlet overførsel i forbindelse med Notenboom-proceduren	Globalüberweisung im Rahmen des Notenboom-Verfahrens
stat., fin.	samlet oversigt	Gesamtüberblick
fin.	samlet oversigt	allgemeiner Überblick
econ.	samlet overskud	Gesamtgewinn
econ.	samlet overskud	Gesamteinnahme
environ.	samlet parameter	Summenparameter
fin.	samlet pengestrøm	gesamter Geldstrom
IT	samlet pension	Gesamtversorgung
construct.	samlet placering	gemeinsame Unterbringung
construct.	samlet placering	gemeinsame Nutzung von Räumlichkeiten
immigr.	samlet plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i Den Europæiske Union	Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union
med.	samlet pleje af mentalt syge i den primære sundhedstjeneste	Pflege Geisteskranker in der Gemeinschaft
law	samlet politisk ordning	globale politische Regelung
earth.sc., mater.sc.	samlet porøsitet	wahre Porosität
earth.sc., mater.sc.	samlet porøsitet	Gesamtporosität
energ.ind.	samlet primær energiforsyning	Gesamterzeugung von Primärenergie
gen.	samlet pris	Pauschalpreis
gen.	samlet pris	Inklusivpreis
fin.	samlet pris	Full-Price
fin.	samlet pris	Dirty-Price
gen.	samlet pris	Pauschalkosten
econ., stat.	samlet produktion	Gesamtproduktion
econ., stat.	samlet produktion	Gesamterzeugung
econ.	samlet produktion af varer og tjenester	gesamte Produktion von Waren und Dienstleistungen der Volkswirtschaft
el.	samlet produktionskapacitet	Gesamt-Stromerzeugungsleistung
econ.	samlet programmeringsdokument	einziges Dokument für die Programmplanung
econ.	samlet programmeringsdokument	Programmplanungsdokument
econ.	samlet programmeringsdokument	einheitliches Programmplanungsdokument
gen.	samlet programmeringsdokument	ein einziges Dokument für die Programmplanung
fin.	samlet programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner	in einem Dokument zusammengefaßte Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft
earth.sc., tech.	samlet prøvebelastning	Gesamtbelastung bei der Prüfung
gen.	samlet rapport	Konsolidierter Bericht
gen.	samlet regionaludviklingsplan	umfassender Regionalentwicklungsplan
gen.	samlet regionaludviklingsplan	globaler Regionalentwicklungsplan
commer., fin.	samlet regions-budget	Budget des nationalen Franchisenetzes
el.	samlet registreringstid	totale echte Aufnahmezeit
fin.	samlet reserve	Globalreserve
fin.	samlet risikoengagement	Gesamtobligo
econ., market.	samlet risikoengagement for et land	Gesamtobligo gegenüber einem Land
fin.	samlet samfundsøkonomisk pengeefterspørgsel	monetäre gesamtwirtschaftliche Nachfrage
el.	samlet selektivitet	allgemeine Selektivität
el.	samlet signal-støj-performance	allgemeine Signal-Rausch-Leistung
fin., polit., insur.	samlet sikkerhed	Gesamtsicherheit
gen.	samlet sikkerhed	Gesamtbürgschaft
fin.	samlet sikkerhedsstillelse	Gesamtsicherheit
fin.	samlet sikkerhedsstillelse	globale Sicherheit
gen.	samlet sikkerhedsstillelse	Gesamtbürgschaft
tax.	samlet skatteprovenu	Gesamteinnahmenhöhe
stat.	samlet skøn	pauschale Schätzung
econ.	samlet skøn over importen af varerfob-værdi	fob-Wert der gesamten Wareneinfuhr
IT, el.	samlet sletbar lager	insgesamt löschbarer Speicher
comp., MS	samlet slæk	gesamte Pufferzeit
health., food.ind., chem.	samlet specifik migrationsgrænse	gesamter spezifischer Migrationsgrenzwert
earth.sc., mater.sc.	samlet spænding	Gesamtspannung
gen.	samlet status over konkurrencepolitikken	globale Wettbewerbsbilanz
environ.	samlet stigning i den globale årlige middeltemperatur ved jordoverfladen	Anstieg der durchschnittlichen globalen Oberflächentemperatur im Jahr
environ.	samlet stigning i den globale årsmiddeltemperatur ved jordoverfladen	Anstieg der durchschnittlichen globalen Oberflächentemperatur im Jahr
environ.	samlet stigning i jordens gennemsnitlige årlige overfladetemperatur	Anstieg der durchschnittlichen globalen Oberflächentemperatur im Jahr
immigr.	samlet strategi for migration og mobilitet	Gesamtansatz für Migration und Mobilität
industr., construct.	samlet stræk	Gesamtverzug
el.	samlet stræknings-længde	totale Streckenlänge
el.	samlet støj	Gesamtrauschen
el.	samlet støjtal	allgemeiner Rauschfaktor
econ.	samlet støtte hvorom der er ansøgt	Gesamtvolumen der Zuschussantraege
gen.	samlet støtteansøgning	gemeinsamer Antrag auf Beteiligung
agric., food.ind.	samlet sukkerindhold	Gesamtzucker
gen.	samlet svar	gemeinsame Antwort
comp., MS	samlet søgning	Sammelsuche
earth.sc., el.	samlet talekvalitet	allgemeine Sprachqualität
industr., construct.	samlet til endeløse bånd	zu endlosen Baendern vereinigen
gen.	samlet tilbagetræden	Gesamtruecktritt
fin., econ.	samlet tildeling	Gesamtzuweisung
fin.	samlet tildeling	Gesamtzuteilung
gen.	samlet tildeling	Gesamtausstattung
econ.	samlet tilgang	gesamtes Aufkommen an Gütern
econ.	samlet tilgang fordelt efter produkt	Aufkommen an Gütern
econ.	samlet tilgang i basispriser	gesamtes Aufkommen zu Herstellungspreisen
econ.	samlet tilgang i blandede priser	gesamtes Aufkommen zu Mischpreisen
econ.	samlet tilgang i producentpriser	gesamtes Aufkommen zu Ab-Werk-Preisen
met.	samlet tilladelig materialeforkortelse	Laengenzugabe
met.	samlet tilladelig materialeforkortelse	zulaessige Gesamtverkuerzung
gen.	samlet tilskud	indirekte Hilfen
econ.	samlet tilskud	indirekte Hilfe
gen.	samlet tilskud	Hilfen durch Vermittlung Dritter
econ., stat.	samlet tilvækstrate	allgemeine Zuwachsrate
med.	samlet tolerabelt dagligt indtag	Gruppen-TDI
stat., transp.	samlet trafikomfang	Gesamtverkehrsaufkommen
fin.	samlet transaktion	Programmhandel
el.	samlet transmissionstab	globaler Übertragungsverlust
el.	samlet transmissionstid	globale Übertragungszeit
el.	samlet transmissionsvej-længde	totale Streckenlänge
life.sc., construct.	samlet tryk	Gesamtspannung
earth.sc., mech.eng.	samlet tryktab i rørsystem	Gesamtverlusthoehe in den Leitungen
agric., food.ind.	samlet tørstofindhold	Gesamttrockenmasse
fin.	samlet udgift	Verwendungsrate
gen.	samlet udnyttelse af sagkundskaber	Koordinierung von Sachkenntnis
stat.	samlet udvalgsbrøk	durchschnittlicher Auswahlsatz
math.	samlet udvalgsbrøk	Gesamtauswahlsatz
gen.	samlet udviklingsstrategi	globale Entwicklungsstrategie
environ.	samlet udvinding	Gesamtentnahme
econ.	samlet underskud på statsbudgettet	Gesamtbudgetdefizit
econ.	samlet underskud på statsbudgettet,inkl.gaver	Gesamtbudgetdefizit,inklusive Zuschüsse
law, market.	samlet underskud,der kan fremføres	Gesamtverlust,der vorgetragen werden kann
med.	samlet vandindhold i kyllinger	Gesamtwassergehalt von Hähnchen
stat.	samlet varians	Gesamtvarianz
stat.	samlet variansestimat	Gesamtschätzung der Varianz
energ.ind.	samlet varig ydeevne for et vandkraftværk	Nennleistung eines Wasserkraftwerks
gen.	samlet vejledende finansiel opstilling	globale Finanztabelle mit Richtwerten
environ., tech., energ.ind.	samlet virkningsgrad	Gesamtwirkungsgrad
met.	samlet vægt	Mischgewicht
fin.	samlet værdi af alle udestående forpligtelser	ausstehende Bruttoverbindlichkeit
econ.	samlet værdi af produktion	Gesamtwert der Produktion
econ.	samlet værdi af varer eksporteret til reparation	Gesamtwert der zu Reparaturzwecken ausgeführten Waren
econ.	samlet værdi af varer importeret til reparation	Gesamtwert der zu Reparaturzwecken eingeführten Waren
busin., labor.org., account.	samlet værdiregulering	vorgenommene Wertberichtigungen
econ., work.fl.	samlet ydelse	Ausbringungsmenge
fin.	samlet ydelse på gæld	Schuldendienstquote
fin.	samlet ydelsesbetaling	Gesamtschuldendienst
fin.	samlet ydelsesbetaling	Gesamtkapitaldienst
obs.	samlet årsrapport om ESFP og ESFP-relateret uddannelse	Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung
obs.	samlet årsrapport om ESFP og ESFP-relateret uddannelse	umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung
gen.	samlet årsrapport om FSFP og FSFP-relateret uddannelse	Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung
gen.	samlet årsrapport om FSFP og FSFP-relateret uddannelse	umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung
econ.	samlet økonomi	Gesamtwirtschaft
econ.	samlet økonomisk vækstrate	gesamtwirtschaftliche Wachstumsrate
tax.	skattesystem baseret på den samlede indtægt	umfassendes Einkommensteuersystem
stat.	skøn over den samlede befolkning	Bevölkerungsschätzung
life.sc.	solens samlede udstråling	solare Erzeugung
stat.	statens samlede gæld	Gesamtverschuldung des Staates
law	status som én samlet juridisk person	einheitliche Rechtspersönlichkeit
met.	svejsetransformergruppe bestående af tre eller multiplum af tre enkelte svejsetransformere samlet i et fælles aggregat	schweisstransformatoren-gruppe aus n x drei einphasentransformatoren
fin.	til denne liste at føje andre varer, hvis samlede værdi ikke må overstige 2 %	dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen
econ., fin.	udbytte af den samlede kapital	Reinertrag
earth.sc.	udbytte fra den samlede kæde	Gesamtausbeute der Kette
gen.	udgøre et enkelt og samlet dokument	eine rechtliche unteilbare Einheit bilden
gen.	udkast til samlet svar	Entwurf einer gemeinsamen Antwort
stat.	udlandsgæld,samlet	Auslandsverschuldung,gesamt
econ., account.	vare- og tjenestekontoen konsolideret for den samlede økonomi	konsolidiertesWaren-und Dienstleistungskonto der Gesamtwirtschaft
fin.	varer i adskilt eller ikke samlet stand	Waren,die zerlegt oder nicht zusammengesetzt gestellt werden
econ.	verdens samlede BNI	Weltsozialprodukt
econ., commun.	virksomhedens samlede produktion	Herstellungsprogramm
stat.	væksten i den samlede arbejdsstyrke	Wachstum des Gesamtarbeitskräftepotentials
pharma.	5-årig undersøgelse af det samlede europæiske system for godkendelse af lægemidler	im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des globalen Zulassungssystems für Arzneimittel
pharma.	5-årig undersøgelse af det samlede europæiske system for godkendelse af lægemidler	im 5-Jahres-Rhythmus stattfindende Überprüfung des gesamten Zulassungssystems für Arzneimittel
stat.	årsagsbestemte dødsfalds andel af samlede dødstal	Anteil spezieller Todesursachen