Terms containing reserver

Subject	Danish	German
commun., IT	abonnentgrænseflade med reserve	Normalteilnehmer-Schnittstelle mit Ersatzeinheit
econ.	aktuarmæssig reserve	Rückstellung
econ.	aktuarmæssige renter fra genplacering af de tekniske reserver	versicherungstechnische Zinsen aus der Anlage der technischen Rückstellungen
econ.	aktuarmæssige reserver til dækning af løbende risici	Deckungsrückstellungen
econ.	aktuarmæssige reserver til dækning af løbende risici og reserver til dækning af bonusforpligtelser over for forsikringstagere	Deckungsrückstellungen und Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten
market.	almindelig reserve	allgemeine Rücklage
market.	andre reserver	andere Gewinnrücklagen
fin.	anvende fri reserve	auf freie Reserven zurückgreifen
gen.	Arbejdsgruppe vedrørende Skadesforsikring - tekniske reserver	Arbeitsgruppe " Schadenversicherung - Technische Reserven "
econ.	bestemmelser vedrørende de obligatoriske reserver	Bestimmung über die Mindestreservehaltung
fin.	betingelser for opførelse,anvendelse og finansiering af den monetære reserve	Bedingungen betreffend Einsetzung,Verwendung und Finanzierung der Währungsreserve
environ.	biogenetisk reserve	biogenetisches Schutzgebiet
environ.	biogenetisk reserve	biogenetisches Reservat
lab.law.	bogføringsmæssig reserve	Pensionsrückstellung
fin., insur., account.	bogførte reserver	Pensionsrückstellungen
fin., social.sc.	bogførte reserver	Bilanzrückstellungen
fin.	brug af den særlige reserve	Inanspruchnahme der Sonderreserve
life.sc.	brydværdig reserve	gewinnbare Reserve
life.sc.	brydværdig reserve	bauwuerdige Reserve
market.	bundet reserve	Rücklage für eigene Anteile
med.	cardial reserve	Herzreserve
el.	dediceret reserve-signalerings-link	zugeordnete Reserve-Signalgabeverbindung
fin.	den negative reserve gøres officiel	offizielle Einführung der Negativreserve
fin.	dokumenteret skjult reserve	stille Reserve
market.	ekstra reserve	außerordentliche Rücklage
fin.	ekstraordinær reserve	außerordentliche Reserve
chem., el.	endelige reserver	Gesamtausbeute
med.	expiratorisk reserve	Atemreserve
account.	finansielle aktiver og passiver over for den øvrige verden med undtagelse af de officielle reserver	Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
fin.	finansielle fordringer,som udgør de finansielle institutioners obligatoriske reserve	finanzielle Bestandteile der Pflichtreserven der Kreditinstitute
transp.	flyvetidsbegrænsning med reserve	praktische Flugdauer
econ.	fordeling efter sektor af de forskellige former for forsikringstekniske reserver	versicherungstechnische Rückstellungen nach Arten und Sektoren
fin.	forhøjelse af aktiekapital ved overførsel fra reserver	Kapitalerhoehung aus Gesellschaftsmitteln
fin.	formålsbestemt reserve	vorläufige Mittel
econ.	formålsbestemt reserve	vorläufig eingesetzte Mittel
fin.	formålsbestemte reserver	vorläufig eingesetzte Mittel
econ.	formålsbestemte reserver	Rücklagen und Rückstellungen
econ., fin., account.	forsikringstekniske reserver	Versicherungstechnische Rückstellungen
econ.	forsikringstekniske reserver	versicherungstechnische Rückstellung
law	forsyning med reserver	Bereitstellung von Zentralbankgeld
law	forsyning med reserver fra centralbankernes side	Bereitstellung von Zentralbankgeld
law, fin.	forsyning med reserver i ESCB	Bereitstellung von Zentralbankgeld im ESZB
fin., econ.	forsyningen med reserver	Bereitstellung von Zentralbankgeld
fin.	forsyningen med reserver i ESCB	Bereitstellung von Zentralbankgeld im ESZB
econ.	forøgelser af reserver	Zuweisungen von Rückstellungen
market.	fri reserve	spezieller Reservefonds
market.	fri reserve	spezielle Reserve
market.	fri reserve	Spezial-Reserve
market.	fri reserve	Sonderreserve
market.	fri reserve	Betriebsrücklage
fin.	fri reserve	freie Rücklage
med.	genetisk reserve	genetische Bürde
med.	genetisk reserve	genetische Belastung
el.	geotermisk reserve	wirtschaftlich nutzbarer Energievorrat
el.	geotermisk reserve	geothermische Reserve
econ.	gradvis sammenlægning af reserver	fortschreitende gemeinsame Bildung von Reserven
econ.	hele det afkast,som hidrører fra genplacering af de tekniske reserver	gesamter Betrag der Vermögenserträge aus der Anlage der technischen Rückstellungen
market.	henlæggelse til reserver	Rücklagenbildung
market.	henlæggelse til reserver	Zuführung zur Rücklage
market.	henlæggelse til reserver	Reservebildung
market.	henlæggelse til reserver	Einstellung in Rücklagen
gen.	henlæggelser med karakter af reserver	den Ruecklagen gleichzusetzende Rueckstellungen
el.	hurtig reserve	warme Reserve
chem., el.	ikke fundne reserver	ungesicherte Reserven
chem., el.	ikke økonomisk opnåelige reserver	nicht abbauwürdige Reserven
chem., el.	ikke økonomisk opnåelige reserver	Außerbilanzvorräte
chem., el.	ikke-økonomisk tilgængelige reserver	nicht abbauwürdige Reserven
chem., el.	ikke-økonomisk tilgængelige reserver	Außerbilanzvorräte
econ.	imputerede renter af forsikringstekniske reserver	Unterstellte Zinsen auf versicherungstechnische Rückstellungen
gen.	imputerede renter af forsikringstekniske reserver	unterstellte Zinsen auf versicherungstechnische rückstellungen
IT, el.	inaktiv-reserve-system	Cold Standby
el.	indbyggede reserver	installierte Reserven
market.	inddragelse af reserver	Reserveentnahme
market.	inddragelse af reserver	Entnahme aus Rücklagen
gen.	indlån som obligatoriske reserver	als Mindestreserven unterhaltene Einlagen
insur.	indtægt af reserver	Ertrag der Rückstellungen
med.	inspiratorisk reserve	inspiratorische Reservevolumen
med.	inspiratorisk reserve	Komplementärluft
gen.	intern reserve	Einstellungsreserve
fin.	kapital ekskl.reserver	Kapitalverkehr ohne Währungsreserven
el.	kold reserve	kalte Reserve
el.	kold reserve	Kaltreserve
busin., labor.org., account.	konsoliderede reserver	konsolidierte Rücklagen
energ.ind.	kontraherede reserver	kontrahierte Reserven
el.	langsom reserve	kalte Reserve
el.	langsom reserve	Kaltreserve
insur.	livsforsikringsselskab med lovmæssige reserver	gesetzliche Rücklagen einer Lebensversicherungsgesellschaft
account.	lovmæssig reserve	gesetzliche Rücklage
account.	lovpligtig reserve	gesetzliche Rücklage
fin.	lovpligtige reserver	gesetzliche Rücklage
market.	lovregulerede reserver	Pflichtrückstellungen
life.sc.	marginal reserve	marginale Reserve
fin.	monetær reserve	Waehrungsreserven
fin.	monetær reserve	Geldreserve
fin.	monetær reserve	Währungsreserve
econ.	monetære myndigheders officielle reserver	Währungsreserven der zentralen Währungsbehörden
law	monetære reserver	Währungsreserven
life.sc.	mulig reserve	abgeleitetes Vorkommen
life.sc.	mulig reserve	vermutete Reserve
life.sc.	mulig reserve	möglicher Vorrat
life.sc.	mulig reserve	Hoffnungsreserve
polit., agric.	national reserve	nationale Reserve
econ.	negativ reserve	Negativreserve
fin.	obligatorisk reserve i værdipapirer	Reservehaltung in Form von Wertpapieren
fin.	officiel reserve,der er swappet til ECU	offizielle Reserve,die gegen ECU eingetauscht wurde
stat., fin.	officielle reserver	amtliche Währungsreserven
fin.	officielle reserver,ekskl.monetært guld	Brutto-Währungsreserven,ohne Währungsgold
fin.	officielle reserver,ekskl.monetært guld	amtliche Währungsreserven,ohne Währungsgold
fin.	officielle reserver,inkl.monetært guld	Brutto-Währungsreserven
el.	omkobling til reserve	Umschalten auf Hilfsbetrieb
el.	omkobling til reserve samt reparation	Umschalten auf einen Hilfskanal und Zurückschalten auf Normalbetrieb
gen.	operativ reserve	Operative Reserve
fin.	opføre den samlede tildeling af midler under reserven	Gesamtmittelzuweisung in die Reserve
life.sc.	opmålt reserve	sicheres Vorkommen
life.sc.	opmålt reserve	gemessene Reserve
gov.	oprettelse af en reserve til senere ansættelser	Bildung einer Reserve fuer spaetere Einstellungen
gen.	oprettelse af en reserve til senere ansættelser	Bildung einer Reserve für spätere Einstellungen
chem., el.	oprindelige reserver	Anfangsvorrat
chem., el.	oprindelige tilstedeværende reserver	Anfangsvorrat
fin.	overførsel vedrørende den monetære reserve	Mittelübertragung im Zusammenhang mit der Währungsreserve
gen.	pensionsordninger der arbejder med opbygning af reserver	Pensionslasten mit Bildung von rückstellungen
econ.	pensionsordninger,der fungerer uden opbygning af reserver	Pensionssysteme ohne Bildung von Rückstellungen
el.	permanent reserve-signalerings-link	Dauer-Reservesignalverbindung
insur.	personal reserve	persönliche Reserve
agric.	plantningsrettighed, der er tildelt fra en reserve	Pflanzungsrecht aus einer Reserve
agric.	plantningsrettighed, der tilføres reserven	einer Reserve zugeführtes Pflanzungsrecht
agric.	plantningsrettighed fra en reserve	Pflanzungsrecht aus einer Reserve
agric.	plantningsrettighed til reserven	einer Reserve zugeführtes Pflanzungsrecht
life.sc.	potentiel reserve	potentielles Erzvorkommen
chem., el.	potentielle reserver	prognostische Vorräte
chem., el.	potentielle reserver	Ressourcen
chem., el.	potentielle reserver	Hoffnungsreserven
stat.	produktion og reserver	Gewinnung und Reserven
econ.	påvirkning af de forsikringstekniske reserver	Veränderung der versicherungstechnischen Rückstellungen
commun., IT	redundans-reserve	redundantes System
market.	regnskabsmæssig reserve	Sonderreserve
market.	regnskabsmæssig reserve	Spezial-Reserve
market.	regnskabsmæssig reserve	spezieller Reservefonds
market.	regnskabsmæssig reserve	spezielle Reserve
lab.law.	regnskabsmæssig reserve	Pensionsrückstellung
market.	regnskabsmæssig reserve	freie Rücklage
econ.	regnskabsmæssig reserve	Betriebsrücklage
gen.	reserve af national befolkningsdækning	Reserve für den Bevölkerungsanteil
fin.	reserve, der er opført på budgettet	budgetisierte Reserve
industr., construct., chem.	reserve-farvning	Reservefärbung
market.	reserve for egne aktier eller anparter	Rücklage für eigene Anteile
environ.	reserve for forpligtelsesperioden	Reserve für den Verpflichtungszeitaum
environ.	reserve for nytilkomne	Reserve für neue Marktteilnehmer
market.	reserve for tab på uidentificeret lån	Rückstellung für nicht einschätzbare Risiken
market.	reserve for tab på uidentificeret lån	Pauschalwertberichtigung
market.	reserve for tab vedrørende specifik investering	spezifische Verlustrückstellung
market.	reserve for tab vedrørende specifik investering	spezielle Verlustrückstellung
fin.	reserve i guld	Goldreserve
stat., el.	reserve-produktionskapacitet	installierte Reserveleistung
stat., el.	reserve-produktionskapacitet	Reserve-Erzeugungsleistung
stat., el.	reserve-produktionskapacitet	Reserve-Erzeugungskapazität
gen.	reserve radiotelegrafanlæg	Telegrafiefunk-Ersatzanlage
el.	reserve-signalerings-link	Reserve-Funkverbindung
fin.	reserve til ekstraordinære foranstaltninger	außerordentliche Reserve
market.	reserve til imødegåelse af eventualforpligtelser	Risiko-und Verlustdeckung
fin.	reserve til investering	Investitionsrücklage
fin.	reserve til nødhjælp	Soforthilfereserve
fin.	reserve til nødhjælp	Reserve für Soforthilfen
fin.	reserve til sikkerhedsstillelse for fællesskabslån	Reserve zur Sicherung der Gemeinschaftsdarlehen
market., econ.	reserve til uforudsete udgifter	Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben
transp., avia.	reserveiltudtag	zusätzliche Entnahmestelle
busin., labor.org., account.	reserver, der ikke kan udloddes	nicht für die Verteilung verfügbare Rücklagen
law, market.	reserver for egne aktier og anparter	Ruecklagen fuer eigene Aktien oder Anteile
stat.	reserver/gennemsnitlig månedlig import	Relation zwischen Währungsreserven und monatsdurchschnittlicher Einfuhr
stat., fin.	reserver i FECOM	EFWZ-Reserveposition
stat., fin.	reserver i IMF	IWF-Reserveposition
stat.	reserver mv.	Reserven und Ähnliches
econ.	reserver og hensættelser	Rücklagen und Rückstellungen
gen.	reserver opbygget hos institutioner klassificeret i delsektoren sociale kasser og fonde	Rückstellungen bei Institutionen der Sozialversicherung
energ.ind.	reserver,som er fastsat ved kontrakt	kontrahierte Reserven
chem., el.	reserver,som kan genindvindes	gewinnbare Reserven
chem., el.	reserver,som kan genindvindes	förderbare Reserven
econ.	reserver til dækning af bonusforpligtelser over for forsikringstagere	Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten
market.	reserver til imødegåelse af eventualforpligtelser	Delkredere
market.	reserver til imødegåelse af eventualforpligtelser	Delcredere
market.	reserver til imødegåelse af eventualforpligtelser	Debitorenreserve
fin.	reserver/verdens reserver	Anteil der nationalen Währungsreserven an den Weltwährungsreserven
commun.	reservere en bog	ein Buch vormerken
transp.	reservere tonnage	Raum buchen
insur.	retrospektiv reserve	retrospektives Deckungskapital
econ.	rettigheder over de reserver,der er opbygget	fester Anspruch der Arbeitnehmer auf die gebildeten Rückstellugen
el.	roterende reserve til hurtig indkobling	rotierende Reserve mit langsamer Lastaufnahme
el.	roterende reserve til hurtig indkobling	rotierende Reserve mit schnellerlangsamer Lastaufnahme
el.	roterende reserve til hurtig indkobling	mitlaufende Reserve mit langsamer Lastaufnahme
el.	roterende reserve til hurtig indkobling	mitlaufende Reserve mit schnellerlangsamer Lastaufnahme
el.	roterende reserve til langsom indkobling	rotierende Reserve mit schnellerlangsamer Lastaufnahme
el.	roterende reserve til langsom indkobling	mitlaufende Reserve mit langsamer Lastaufnahme
el.	roterende reserve til langsom indkobling	rotierende Reserve mit langsamer Lastaufnahme
el.	roterende reserve til langsom indkobling	mitlaufende Reserve mit schnellerlangsamer Lastaufnahme
energ.ind., el.	rullende reserve	rotierende Reserve
fin.	samlet reserve	Globalreserve
econ.	samordnet politik for reserverne	konzertierte Reservenpolitik
life.sc.	sandsynlig reserve	vermutliche Reserve
life.sc.	sandsynlig reserve	wahrscheinlicher Vorrat
life.sc.	sandsynlig reserve	mutmassliche Reserve
chem., el.	sandsynlige reserver	wahrscheinliche Vorräte
chem., el.	sandsynlige reserver	wahrscheinliche Reserven
fin., account.	senere indbetaling af kapital, reserver og hensættelser i ECB	zurückgestellte Einzahlung von Kapital,Reserven und Rückstellungen der EZB
life.sc.	sikker reserve	sicherer Vorrat
life.sc.	sikker reserve	sichere Reserve
life.sc.	sikker reserve	nachgewiesene Reserve
account.	skjulte reserver	stille Rücklagen
account.	skjulte reserver	stille Reserven
commun., IT	speciel abonnentgrænseflade med reserve	Sonderteilnehmer-Schnittstelle mit Ersatz
el.	statisk aktiv-reserve-tilstand	statisches Duplexing
econ.	strategisk reserve	strategische Lagerhaltung
insur.	supplement til de tekniske reserver	obligatorische Verstaerkung technischer Reserven
insur.	supplement til de tekniske reserver	Erhoehung der technischen Reserven
fin.	supplerende reserve	zusaetzliche Ruecklage
market.	synlige reserver	offene Rücklagen
market.	særlig reserve	Sonderreserve
market.	særlig reserve	freie Rücklage
market.	særlig reserve	spezielle Reserve
market.	særlig reserve	spezieller Reservefonds
market.	særlig reserve	Spezial-Reserve
market.	særlig reserve	Betriebsrücklage
fin.	særlig reserve	Sonderrücklage
insur.	teknisk reserve	Ruecklagen
insur., account.	teknisk reserve	technische Reserve
el.	termisk reserve	thermische Reserve
fin.	tilbageføre den udnyttede fraktion af en kvota til reserven	den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve uebertragen
market.	tiloversblevne reserver	andere Rücklagen
market.	tiloversblevne reserver	andere Gewinn-Rücklagen
market.	tvungen reserve til imødegåelse af værditab	allocated transfer risk reserves
fin., econ.	ubeskattede reserver	Rücklagen und Rückstellungen gemäß steuerlichen Vorschriften
law	uddele reserver	Rücklage ausschütten
chem., el.	udnyttelige reserver	gewinnbare Reserven
chem., el.	udnyttelige reserver	förderbare Reserven
chem., el.	ukendte reserver	ungesicherte Reserven
chem., el.	ultimative reserver	Gesamtausbeute
el.	varm reserve	warme Reserve
el.	varm reserve	Heißreserve
fin.	vedtægtsmæssig reserve	statutarische Rücklage
gen.	vedtægtsmæssig reserve	satzungsmässige Rücklage
market.	vedtægtsmæssige reserver	satzungsmäßige Rücklagen
fin.	yderligere reserve	zusaetzliche Ruecklage
econ., fin.	yderligere reserver	zusaetzliche Ruecklagen
med.	yderste reserver	Notfallreserven
market.	åbne reserver	offene Rücklagen
market.	åbne reserver	offene Reserven
fin.	ændring i reserver på årsbasis i %	jährliche Veränderung der Währungsreserven in %
chem., el.	økonomisk opnåelige reserver	abbauwürdige Reserven
chem., el.	økonomisk opnåelige reserver	Bilanzvorräte
chem., el.	økonomisk tilgængelige reserver	abbauwürdige Reserven
chem., el.	økonomisk tilgængelige reserver	Bilanzvorräte