| Subject | Danish | German |
| comp., MS | afslutning af relation | Beziehungsbeendigung |
| work.fl., IT | analytisk relation | analytische Relation |
| work.fl., IT | antisymmetrisk relation | antisymmetrische Relation |
| transp., UN | arbejdsgruppen vedrørende toldspørgsmål i relation til transport | Arbeitsgruppe Zollfragen/Verkehr |
| work.fl., IT | associativ relation | assoziative Relationen |
| work.fl., IT | asymmetrisk relation | asymmetrische Relation |
| scient. | asymptotisk relation | asymptotische Beziehung |
| work.fl., IT | attributiv relation | attributive Relation |
| stat., scient. | Bartlett relation | Bartlett-Relation |
| econ. | bilaterale relationer | bilaterale Beziehungen |
| IT | binær relation | binäre Relation |
| comp., MS | Business Network-relation | Beziehung im Geschäftsnetzwerk |
| nat.sc. | de Broglies relation | de Broglie-Beziehung |
| commer., polit. | Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af Aktiviteter i relation til Fællesskabets Markedsadgangsstrategi | Beratender Ausschuss für die Durchführung von Maßnahmen betreffend die Marktzugangsstrategie der Gemeinschaft |
| patents., polit. | Det Stående Udvalg for Samarbejde for Udvikling i relation til Intellektuel Ejendomsret | Ständiger Ausschuss für Entwicklungszusammenarbeit in Bezug auf geistiges Eigentum |
| econ. | diplomatiske relationer | diplomatische Beziehungen |
| phys.sc., el. | Einstein-relation | Einsteinsche Beziehung |
| phys.sc., el. | Einstein-relation | Einstein-Relation |
| med. | eksistentielle relationer | Daseinsvollzug |
| gen. | eksterne relationer | Außenbeziehungen |
| IT | element-relation | Objektbeziehung |
| IT | element-relation | Entity-Beziehung |
| comp., MS | en til en-relation | 1:1-Beziehung |
| comp., MS | en til mange-relation | 1:n-Beziehung |
| law | ensidig relation | einseitige Verbindung |
| IT | en-til-en relation | umkehrbar eindeutige Beziehung |
| IT | en-til-en relation | eineindeutige Beziehung |
| gen. | European Council on Foreign Relations | European Council on Foreign Relations |
| fin. | evalueringsmåde baseret på risikoen set i relation til afkastet | Risikozuschlagsmethode |
| work.fl., IT | generisk relation | Abstraktionsrelation |
| work.fl., IT | generisk relation | generische Relation |
| work.fl., IT | generisk relation | logische Beziehung |
| work.fl., IT | generisk relation | generische Beziehung |
| work.fl., IT | generisk relation | Abstraktionsbeziehung |
| work.fl. | genetisk relation | genetische Beziehung |
| law | gensidige relationer | wechselseitige Verbindungen |
| work.fl. | hierarkisk relation | hierarchische Beziehung |
| work.fl. | hierarkisk relation | Hierarchie-Relation |
| work.fl., IT | hierarkisk relation | hierarchische Relation |
| work.fl., IT | hierarkisk relation | Hierarchie-Beziehung |
| econ. | humane relationer | human relations |
| law | i relation til retsanwendelsen udgør et udeleligt hele | für die Rechtsanwendung ein unteilbares Ganzes bilden |
| work.fl. | inklusiv relation | Einschlussrelation |
| work.fl. | inklusiv relation | Einschlussbeziehung |
| econ. | interinstitutionelle relationer | Interinstitutionelle Beziehungen EU |
| econ. | interinstitutionelle relationer | interinstitutionelle Beziehungen |
| econ. | internationale relationer | internationale Beziehungen |
| econ. | interparlamentariske relationer | interparlamentarische Beziehungen |
| ed. | interpersonelle relationer | zwischenmenschliche Beziehungen |
| work.fl., IT | invers relation | konverse Relation |
| work.fl., IT | invers relation | inverse Relation |
| work.fl. | kategorial relation | kategoriale Relation |
| work.fl. | kategorial relation | kategoriale Beziehung |
| work.fl. | komparativ relation | Vergleichsbeziehung |
| stat., scient. | konfluens-relation | Multikollinearität |
| work.fl. | konsekutiv relation | Vorgänger-Nachfolger-Beziehung |
| comp., MS | kriterium for relation | Beziehungskriterium |
| econ. | kulturelle relationer | kulturelle Beziehungen |
| environ. | kvantitativ relation mellem den kemiske struktur og de biologiske virkninger | quantitative Struktur-/Aktivitäts-Beziehung |
| nat.sc., environ. | kvantitativ struktur/aktivitets-relation | Modell quantitativer Struktur-/Aktivitätsbeziehungen |
| nat.sc., environ. | kvantitativ struktur/aktivitets-relation | quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehung |
| chem. | kvantitativ struktur-aktivitets-relation | quantitative Struktur-Wirkungs-Beziehung |
| IT | laboratorium for mand/maskine-relationer | arbeitswissenschaftliches Laboratorium |
| stat., scient. | lineær strukturel relation | lineare strukturelle Relation |
| IT | logisk relation | logische Relation |
| comp., MS | mange til mange-relation | m:n-Beziehung |
| IT | mange-til-en relation | m:1-Beziehung |
| IT | mange-til-mange relation | m:n-Beziehung |
| IT, dat.proc. | mange-til-én relation | Viele-zu-Eins-Beziehung |
| earth.sc. | masse-energi-relation | Energie-Masse-Gleichung |
| econ. | menneskelige relationer | zwischenmenschliche Beziehungen |
| econ. | monetære relationer | Währungsbeziehungen |
| econ. | multilaterale relationer | multilaterale Beziehungen |
| econ. | nord-syd-relationer | Nord-Süd-Beziehungen |
| IT | N-ær relation | n-stellige Relation |
| comp., MS | oprettelse af relation | Beziehungserstellung |
| earth.sc. | Paley-Wiener-relation | Paley-Wiener-Beziehung |
| gen. | paradigmatisk relation | paradigmatische Relation |
| work.fl. | partitiv relation | Ganzes-Teil-Beziehung |
| work.fl. | partitiv relation | partitive Relation |
| work.fl. | partitiv relation | Bestandsrelation |
| unions. | Presse og Public Relations | Presse und Öffentlichkeitsarbeit |
| econ. | public relations | Publicrelations |
| commun. | public relations | Öffentlichkeitsarbeit |
| commer., polit., commun. | public relations | Presse und Öffentlichkeitsarbeit |
| work.fl., IT | refleksiv relation | reflexive Relation |
| transp. | rejse uden relation til passagers hjemsted | nicht heimgebundene Fahrt |
| work.fl. | relation mellem begreber | Begriffsbeziehung |
| agric. | relation mellem ernæring og den almindelige sundhed | Ernährung im Bereich Gesundheitswesen |
| work.fl. | relation mellem klasser | Relation zwischen Klassen |
| nat.sc., agric. | relation mellem rovdyr og deres bytte | Räuber-Beute-Verhältnis |
| stat., social.sc. | relation til familieoverhovedet | Stellung zum Haushaltsvorstand |
| stat., social.sc. | relation til familieoverhovedet | Stellung zum Familienvorstand |
| econ. | relationer inden for EU | Beziehungen innerhalb der EU |
| econ. | relationer mellem de to Tysklande | innerdeutsche Beziehungen |
| nat.sc., environ. | relationer mellem den kemiske struktur og de biologiske virkninger | quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehung |
| nat.sc., environ. | relationer mellem den kemiske struktur og de biologiske virkninger | Modell quantitativer Struktur-/Aktivitätsbeziehungen |
| R&D., chem. | relationer mellem struktur og aktivitet | Struktur-Aktivitätsbeziehungen |
| earth.sc. | rækkevidde-energi-relation | Reichweite-Energie-Beziehung |
| econ. | samfundsmæssige og menneskelige relationer | soziale und zwischenmenschliche Beziehung |
| work.fl. | sekventiel relation | sequentielle Beziehung |
| IT, dat.proc. | semantisk relation | semantische Beziehung |
| med. | sengetal i relation til befolkningstallet | Bettenschluessel |
| transp., avia., mech.eng. | specifikt brændstofforbrug i relation til trækkraft | auf den Schub bezogener Krafstoffverbrauch |
| chem., mech.eng. | specifikt brændstofforbrug i relation til trækkraft | spezifischer Kraftstoffverbrauch |
| chem., mech.eng. | specifikt brændstofforbrug i relation til trækkraft | auf den Schub bezogener Kraftstoffverbrauch |
| R&D., chem. | struktur-aktivitet-relationer | Struktur-Aktivitätsbeziehungen |
| chem. | struktur-aktivitets-relation | Struktur-Wirkungs-Beziehung |
| work.fl., IT | symmetrisk relation | symmetrische Relation |
| gen. | syntagmatisk relation | syntagmatische Relation |
| work.fl., IT | syntetisk relation | synthetische Relation |
| IT | ternær relation | tertiäre Relation |
| transp. | trafikanalyse i relation til arealanvendelse | Gesamtverkehrsplanung |
| transp. | trafikanalyse i relation til arealanvendelse | Generalverkehrsplanung |
| gen. | transatlantiske relationer | transatlantische Beziehungen |
| work.fl., IT | transitiv relation | transitive Relation |
| IT | unitær relation | unäre Relation |
| IT | unitær relation | einstellige Relation |
| comp., MS | vinduet Relationer | Fenster "Beziehungen" |
| nat.sc., agric. | vægt-længde relation | Längen-Gewichts-Kurve |
| nat.sc., agric. | vægt-længde relation | Korpulenzfaktor |
| gen. | Wienerkonventionen om diplomatiske relationer | Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen |
| IT, dat.proc. | én til én relation | Eins-zu-Eins-Relation |
| econ. | økonomiske relationer | Wirtschaftsbeziehungen |
| econ. | øst-vest-relationer | Ost-West-Beziehungen |