| Subject | Danish | German |
| IT, tech. | at programmere | programmieren |
| commun., IT | begrænsning,programmer er underlagt | Programm-Sachzwänge |
| IT | beskyttelse af generelle programmer | Schutz portabler Programme |
| commun. | bestilling af programmer hjemmefra | Videoanwahl |
| fin. | bidrag til finansiering af programmer | Beiträge für die Finanzierung von Programmen |
| econ. | bistand til projekter og programmer | Hilfe fuer Vorhaben und Programme |
| patents. | bøger, tryksager, brochurer, foldere, bulletiner, blade, tidsskrifter, periodiske publikationer, instruktionshåndbøger, fotografier, programmer, publikationer, plakater, postkort, bogmærker, skriveredskaber, instruktions- og undervisningsmaterialer dog ikke apparater, overføringsbilleder samt varmeoverføringsbilleder, papirhandlervarer, lommekalendere og dagbøger, kalendere, billeder, spillekort, notesblokke og klistermærke til kofangeren | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| patents. | computerhardware, -software og -programmer | Computerhardware, -software und -programme |
| patents. | computerspil og programmer dertil | Computerspiele und Programme dafür |
| commun. | cyklisk overvågning af flere programmer | zyklische Überwachung |
| patents. | databærere, forsynet med programmer | mit Programmen versehene Datenträger |
| ed., IT | datamaskineformidlet programmeret undervisning | computerunterstützter Unterricht |
| patents. | design af computerhardware, -software og -programmer | Hardware-, Software- und Programmdesign für Computer |
| IT, dat.proc. | desktop-programmer | Schreibtischzubehör |
| gen. | Det belgiske nationale Koordineringsudvalg for EKSF-programmer vedrørende finansiel støtte til boliger til Mine- og Stålværksarbejdere | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme fuer Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien |
| IT, R&D. | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Programmer på Databehandlingsområdet | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| gen. | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Direktoratet for programmerBruxelles | ProgrammdirektionBrüssel |
| fish.farm. | EF-programmer for forskning og koordinering af forskningen inden for fiskerisektoren for perioden 1988-1992 | Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 |
| mater.sc., met. | EKSF-programmer for teknisk stålforskning og for pilot/ demonstrationsprojekter1991-1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| commun. | europæisk overenskomst om udveksling af programmer ved hjælp af fjernsynsfilm | Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen |
| law | europæisk overenskomst om udveksling af programmer ved hjælp af fjernsynsfilm | Europäisches Übereinkommen über den Programmaustausch von Fernsehfilmen |
| commun. | europæiske programmer | europäischen Werken |
| patents. | fjernsynsfilm og -programmer | Fernsehfilme und -programme |
| econ. | FN-programmer og -fonde | Programme und Fonds der VN |
| patents. | forberedelse af radio- og tv-programmer | Vorbereitung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| IT | forskriftsmæssig anvendelse af programmer | ordnungsmäßige Anwendung der Programme |
| gen. | gennemførelse af programmer og projekter af fælles interesse | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| crim.law., UN | grundlæggende principper for anvendelse af programmer for genoprettende retfærdighed i straffesager | Grundprinzipien für den Einsatz der ausgleichsorientierten Justiz in Strafsachen |
| commun., transp. | grøn bølge-system med flere programmer | elastisches Progressivsystem |
| IT | ikke-programmeret spring | Programmunterbrechung |
| IT | ikke-programmeret stop | nichtprogrammierter Halt |
| IT | ikke-programmeret stop | nicht programmierter Stop |
| ed. | indlæringsmaskine til programmeret indlæring | Lernmaschine für programmiertes Lernen |
| commun., IT | institutionaliseret udvekslingssystem for tv-programmer | institutionalisierter Austausch von Fernsehprogrammen |
| social.sc. | integrerede programmer | integrierte Programme |
| patents. | kodede programmer til computere | kodierte Programme für Computer |
| patents. | kodede programmer til computere og databehandlingsanlæg | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte |
| food.ind. | Komiteen for Fødevarehjælpepolitikker og -programmer | Ausschuss für Nahrungsmittelhilfepolitiken und -programme |
| law | Komité for Bistandspolitik og -programmer | Ausschuss fuer Nahrungsmittelhilfepolitik und-programme |
| food.ind., UN | Komitéen for Fødevarehjælpspolitik og -programmer | Ausschuss für Politiken und Programme der Nahrungsmittelhilfe |
| IT, dat.proc. | kompatibilitet af programmer | Programmkompatibilität |
| IT | kort-programmeret | lochkartenprogrammiert |
| IT | kort-programmeret | kartenprogrammiert |
| IT | kort-programmeret datamaskine | kartenprogrammierter Computer |
| IT | kort-programmeret datamaskine | Lochkartenrechner |
| commun., IT | kunst-programmer | Kunst-Sendungen |
| commun., IT | magnetisk optagelse af TV-programmer | magnetische Aufzeichnung von Fernsehsendungen |
| patents. | magnetiske og optiske bærere forsynet med indspillet lyd, billede, grafik, tekst, data, programmer og information | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und |
| fin., polit., agric. | medfinansiering af operationnelle programmer | Kofinanzierung operationeller Programme |
| fin. | nationale programmer af interesse for Fællesskabet | nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| gen. | nationale programmer,der er af interesse for Fællesskabet | nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse |
| R&D. | nomenklatur til analyse og sammenligning af videnskabelige budgetter og programmer | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte |
| commun., IT | "on air"-sponsorering af programmer | Programm-Sponsorschaft,die von dem Sender ausgestrahlt wird |
| fin., agric. | Operationelle programmer for investeringer til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs-og skovbrugsprodukter | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| law, IT | ophavsret til edb-programmer | Urheberrecht an Computerprogrammen |
| gen. | oplysninger om de almindelige retningslinjer for nationale økonomiske planer og programmer | Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| econ. | opstille vejledende programmer for den påregnede udvikling af produktionen | Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen |
| commun., el. | optagelse af lydradiofoni-programmer | Aufnahme von Tonübertragungsprogrammen |
| gen. | optagne programmer computer- | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| patents. | optagne programmer til fjernsyn og radio | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk |
| IT | pakkede programmer | Softwarepaket |
| commun., IT | placering af programmeret opkald | programmierte Anrufweiterschaltung |
| commun., IT | prioritetsadgang til programmer | vorrangiger Zugang zu den Programmen |
| agric. | procedure for undersøgelse af programmer | Verfahren zur Prüfung der Programme |
| IT | proceskontrolenhed som kan programmeres | programmierbare Prozeß-Steuerungseinheit |
| patents. | produktion af programmer, udsendelser, debatter og reportager | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen |
| gen. | produktion af radio- og tv-programmer | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| gen. | produktion af radio- og tv-programmer | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| patents. | produktion af radio- og tv-programmer | Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| gen. | produktion af radio- og tv-programmer | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| patents. | produktion af radio- og/eller tv-programmer | Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen |
| patents. | produktion af shows, film, tv-film, tv-programmer, reportager, debatter, video- og lydoptagelser | Produktion von Shows, Filmen, Fernsehfilmen, Fernsehsendungen, Reportagen, Talk-Shows, Video- und Tonaufnahmen |
| patents. | produktion af tegnefilm og tv-programmer | Produktion von Zeichentrick- und Fernsehfilmen |
| patents. | produktion af tv-programmer | Produktion von Fernsehprogrammen |
| mater.sc. | programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| patents. | programmer, lagret på databærere | auf Datenträgern gespeicherte Programme |
| patents. | programmer og kassetter med computerspil | Computerspielprogramme, -cartridges und -kassetten |
| health. | programmer til behandling og forebyggelse af stofmisbrug | Programme der Suchthilfe und -verhütung |
| patents. | programmer til computer- og videospil | Computer- und Videospielprogramme |
| patents. | programmer til videospil | Videospielprogramme |
| patents. | programmerede magnetbånd og tilhørende kassetter | programmierte Magnetbänder und Kassetten zur Verwendung damit |
| IT | programmeret adgangsbegrænsning | programmierte Verriegelung |
| IT | programmeret adgangsbegrænsning | softwaremäßig realisierte Zugriffssperren |
| IT | programmeret adgangsbegrænsning | programmierte Sperren |
| el. | programmeret afspilning | Program-Play-Modus |
| IT, dat.proc. | programmeret algoritme behandlingsanlæg | Automat |
| IT | programmeret arbejdszone | programmierter Bewegungsraum |
| gen. | programmeret bistand | programmierte Hilfe |
| IT, transp. | programmeret bremsning | Halt nach Bremsprofil |
| life.sc. | programmeret celledød | Apoptosis |
| life.sc. | programmeret celledød | Apoptose |
| IT | programmeret check | programmierte Prüfung |
| IT | programmeret check | programmierte Kontrolle |
| IT | programmeret dump | programmierte Ausspeicherung |
| IT | programmeret dump | dynamischer Speicherabzug |
| IT | programmeret forsinkelse | Verweilzeit |
| commun. | programmeret fremføring | Programmlenkung |
| fin., IT | programmeret handel | Programm-Handel |
| IT | programmeret hop | programmierter Sprung |
| ed. | programmeret indlæring | programmiertes Maschinenlernen |
| ed. | programmeret indlæring | computerunterstütztes Lernen |
| IT, el. | programmeret indlæring | programmiertes Lernen |
| ed. | programmeret indlæring | Lernen mit Lernmaschine |
| ed. | programmeret indlæring | Lernen mit Computer |
| IT | programmeret ind-/uddata kanal | programmierter Eingabe-Ausgabe-Kanal |
| IT, dat.proc. | programmeret ind-/uddata-kanal | programmierter Eingabe-/Ausgabekanal |
| el. | programmeret I/O | programmierte Ein-/Ausgabe |
| el. | programmeret I/O | programmierte E/A |
| IT, dat.proc. | programmeret knibning | Spurunterschneiden |
| IT | programmeret kontrol | programmierte Prüfung |
| IT | programmeret kontrol | programmierte Kontrolle |
| IT | programmeret logik | programmierte Logik |
| commun. | programmeret multioverført registrering | programmiertes Multiplex-Aufnahmen |
| agric. | programmeret mæskning | programmiertes Maischen |
| IT | programmeret ordre | programmierter Unterricht |
| IT | programmeret ordre | programmierte Instruktion |
| IT | programmeret ordre | programmierte Unterweisung |
| IT | programmeret overvågning | Überwachungsprogramm |
| IT | programmeret overvågning | Monitorprogramm |
| IT, earth.sc. | programmeret processor | Vorsatz-Prozessor |
| IT | programmeret reduktion | programmierte Reduktion |
| IT, mech.eng. | programmeret robot | programmierter Roboter |
| IT, transp. | programmeret standsning | Halt nach Bremsprofil |
| IT | programmeret stop | programmierter Stop |
| IT | programmeret stop | programmierter Stopp |
| commun. | programmeret styring | Programmlenkung |
| IT | programmeret styring | Programmsteuerung |
| IT, el. | programmeret styring | Zeitplanregelung |
| IT | programmeret styring | Programmregelung |
| IT, earth.sc. | programmeret stærkstrømsydelse | programmierter,konstanter Leistungsstrom |
| IT | programmeret tastatur | programmierte Tastatur |
| IT, transp. | programmeret togledelse | Fahrt mit Programmsteuerung |
| commun., IT | programmeret tracking | programmierte Verfolgung |
| ed. | programmeret undervisning | programmierter Unterricht |
| ed., lab.law. | programmeret undervisning | programmierter Lehrgang |
| health. | protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af programmer af reagenser til blodtypebestemmelse | Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| commun. | remastering af gamle programmer | Neuformatierung vorhandener Sendungen |
| law, IT | retlig beskyttelse af edb-programmer | Rechtsschutz von Computerprogrammen |
| law | retsbeskyttelse af edb-programmer | Rechtsschutz von Computerprogrammen |
| IT, dat.proc., transp. | separering af programmer | Separierung von Programmen |
| IT, dat.proc., transp. | separering af programmer | Separierung der Daten |
| fin. | supplerende programmer | Ergaenzungsprogramme |
| IT | system,der ikke kan programmeres af slutbrugeren | System,das vom Endnutzer nicht programmiert werden kann |
| polit., loc.name., agric. | særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter | Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme |
| commun. | terminal til modtagelse af tv-programmer | Empfangsanlage für Fernsehsendungen |
| commun., IT | tidsstyret programveksling med flere programmer | Festzeitsteuerung |
| IT | tilpasning og udvikling af programmer | Anpassung von Programmen |
| patents. | transmission af programmer | Übertragung von Programmen |
| patents. | trykte programmer | gedruckte Programme |
| patents. | udsendelse af programmer | Ausstrahlung von Programmen |
| commun. | udsendelse af programmer gennem kabelanlæg | Kabelverbreitung |
| patents. | udsendelse eller transmission af radio- og tv-programmer | Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen |
| patents. | udsendelse og transmission af programmer | Ausstrahlung und Übertragung von Programmen |
| patents. | udsendelse og transmission af radio- og tv-programmer, også via telefonnettet, kabel og satellit, tekst-tv, internet og lignende tekniske indretninger | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
| commun. | ugentlig oversigt over TV-programmer | wöchentlicher Fernschprogrammführer |
| comp., MS | Undersystem til UNIX-baserede programmer | Subsystem für UNIX-basierte Anwendungen |
| IT | undersøgelse af opnåelig ydeevne med stærkt sideløbende fortolkninger af funktionelle programmer | Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung |
| IT | vedligeholdelse af programmer | begleitende Korrektur von Programmen |
| comp., MS | ægte Microsoft-programmer | Original-Microsoft-Software |