| Subject | Danish | German |
| obs. | Altener II-programmet | Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| obs. | Altener II-programmet | ALTENER II-Programm |
| obs. | Altener II-programmet | Altener-Programm |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende gennemførelse af det første fælles program til fremme af udveksling af unge Arbejdstagere med deltagelse af repræsentanter for organisationer, der yder støtte til praktikanter | Arbeitsgruppe "Durchfuehrung des ersten gemeinsamen Programms zur Foerderung des Austauschs junger Arbeitskraefte"unter Teilnahme auch von Vertretern von Verbaenden zur Unterstuetzung der Praktikanten |
| gen. | Arbejdsgruppen om Program | Arbeitsgruppe "Programm" |
| IT, tech. | at programmere | programmieren |
| econ. | audiovisuelt program | audiovisuelles Programm |
| commun., IT | begrænsning,programmer er underlagt | Programm-Sachzwänge |
| IT | beskyttelse af generelle programmer | Schutz portabler Programme |
| commun. | bestilling af programmer hjemmefra | Videoanwahl |
| fin. | bidrag til finansiering af programmer | Beiträge für die Finanzierung von Programmen |
| econ. | bistand til projekter og programmer | Hilfe fuer Vorhaben und Programme |
| econ. | Bistro-programmet | Bistro-Programm |
| patents. | bøger, tryksager, brochurer, foldere, bulletiner, blade, tidsskrifter, periodiske publikationer, instruktionshåndbøger, fotografier, programmer, publikationer, plakater, postkort, bogmærker, skriveredskaber, instruktions- og undervisningsmaterialer dog ikke apparater, overføringsbilleder samt varmeoverføringsbilleder, papirhandlervarer, lommekalendere og dagbøger, kalendere, billeder, spillekort, notesblokke og klistermærke til kofangeren | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| energ.ind. | Carnot-programmet | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| energ.ind. | Carnot-programmet | Programm CARNOT |
| patents. | computerhardware, -software og -programmer | Computerhardware, -software und -programme |
| patents. | computerspil og programmer dertil | Computerspiele und Programme dafür |
| commun. | cyklisk overvågning af flere programmer | zyklische Überwachung |
| mun.plan., commun. | dagligt program | tägliche Schaltuhrafnahme |
| gen. | Daphe III-programmet | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" |
| patents. | databærere, forsynet med programmer | mit Programmen versehene Datenträger |
| ed., IT | datamaskineformidlet programmeret undervisning | computerunterstützter Unterricht |
| social.sc., UN | De forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol | Programm der Vereinten Nationen für internationale Drogenkontrolle |
| social.sc., UN | De forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol | Programm der Vereinten Nationen zur internationalen Drogenkontrolle |
| social.sc., UN | De forenede Nationers Program for International Narkotikakontrol | Programm der Vereinten Nationen für die internationale Drogenbekämpfung |
| econ. | demokrati-programmet | Demokratieprogramm |
| nat.sc., energ.ind. | Den Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Programmet til Støtte for Den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren | Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| patents. | design af computerhardware, -software og -programmer | Hardware-, Software- und Programmdesign für Computer |
| IT, dat.proc. | desktop-programmer | Schreibtischzubehör |
| gen. | Det belgiske nationale Koordineringsudvalg for EKSF-programmer vedrørende finansiel støtte til boliger til Mine- og Stålværksarbejdere | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme fuer Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien |
| econ., fin. | Det Europæiske Program for Genopbygning og Udvikling | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas |
| law, h.rghts.act. | det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed | Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz" |
| law, h.rghts.act. | det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed | Generelles Programm "Grundrechte und Justiz" |
| med. | det genetiske programs manifestation | Ausdruck des genetischen Programms |
| gen. | det interamerikanske Rio de Janeiro-program til bekæmpelse af brug og fremstilling af samt ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| life.sc. | Det Internationale Geosfære-Biosfære-Program | internationales Programm Geosphäre-Biosphäre |
| chem. | det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien |
| chem. | det internationale program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier | Internationales Programm für Chemikaliensicherheit |
| IT, R&D. | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Programmer på Databehandlingsområdet | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
| social.sc. | det sociale program på mellemlang sigt | mittelfristiges Sozialprogramm |
| gen. | Det Særlige Udvalg for Rammeaftalen mellem EF og Tyrkiet om de Almindelige Betingelser for Tyrkiets Deltagelse i Fællesskabets Programmer | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Direktoratet for programmerBruxelles | ProgrammdirektionBrüssel |
| construct., mun.plan. | ECOS-programmet | Programm ECOS |
| gen. | edb-program | Rechnerprogramm |
| energ.ind. | EF-program, der skal yde støtte til fremme af europæisk energiteknologi | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien |
| nat.sc., industr. | EF-program for avanceret submikronteknologi | Europäisches Programm für Submikrontechnik |
| hobby | EF-program for turisme | Urlaubsprogramm der Gemeinschaft |
| social.sc. | EF-program for økonomisk og social integration af de dårligst stillede grupper | Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen |
| fish.farm. | EF-programmer for forskning og koordinering af forskningen inden for fiskerisektoren for perioden 1988-1992 | Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 |
| gen. | Eksekutivkomitéen for programmet under FN's Flygtningehøjkommissær | Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge |
| mater.sc., met. | EKSF-programmer for teknisk stålforskning og for pilot/ demonstrationsprojekter1991-1995 | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 |
| gen. | endeligt program | endgültiges Programm |
| energ.ind. | energibus-program | Programm "Energiebus" |
| energ.ind. | energibus-program | Energiebus-Programm |
| gen. | Energy Star-programmet | Energy-Star-Programm |
| gen. | Erasmus Mundus-programmet | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| gen. | Erasmus Mundus-programmet | Programm "Erasmus Mundus" |
| gen. | Erasmus Mundus-programmet | Erasmus Mundus |
| nat.sc., energ.ind. | ETAP-programmet | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| nat.sc., energ.ind. | ETAP-programmet | Programm ETAP |
| econ. | EU-program | EU-Programm |
| obs., sociol., lab.law. | EU-program for social udvikling og innovation | Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation |
| obs., sociol., lab.law. | EU-program for social udvikling og innovation | Europäisches Programm für Beschäftigung und soziale Innovation |
| gen. | EU-program til forebyggelse af voldelige konflikter | Göteborger Programm |
| gen. | EU-program til forebyggelse af voldelige konflikter | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| gen. | EU-Phare Credo-programmet | EU-Phare Credo-Programme |
| gen. | EU-Phare Credo-programmet | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern |
| econ. | EU-Phare Credo-programmet for grænseoverskridende samarbejde mellem centraleuropæiske lande | EU-Phare Credo-Programme |
| econ. | EU-Phare Credo-programmet for grænseoverskridende samarbejde mellem centraleuropæiske lande | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern |
| hobby | Europa-Kommissionens program til fordel for idrætten | Programm der Europäischen Kommission zur Förderung des Sports |
| commun. | europæisk overenskomst om udveksling af programmer ved hjælp af fjernsynsfilm | Europäische Vereinbarung über den Austausch von Programmen mit Fernsehfilmen |
| law | europæisk overenskomst om udveksling af programmer ved hjælp af fjernsynsfilm | Europäisches Übereinkommen über den Programmaustausch von Fernsehfilmen |
| social.sc. | europæisk program for bekæmpelse af fattigdom | Programm zur Bekämpfung der Armut |
| gen. | europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen |
| gen. | europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| econ. | europæisk program for genopbygning og udvikling i Sydafrika | Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas |
| commun. | europæiske programmer | europäischen Werken |
| econ., ed. | Executive Training Programme | Executive Training Programme |
| econ., ed. | Executive Training Programme | Managementschulungsprogramm |
| gen. | Femte program for udveksling af tjenestemænd med kompetence på veterinærområdet | Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| tax. | Fiscalis-programmet | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | Fiscalis-programmet | Fiscalis-Programm |
| tax. | Fiscalis-programmet | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| patents. | fjernsynsfilm og -programmer | Fernsehfilme und -programme |
| gen. | flerregionalt program | multiregionales Programm |
| gen. | flerårigt operationelt program | mehrjähriges operationelles Programm |
| law | flerårigt program | mehrjähriges Programm |
| gen. | Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| agric., R&D. | flerårigt program 1988-1993 for bioteknologi-baseret agroindustriel forskning og teknologisk udvikling | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung |
| energ.ind. | flerårigt program for det internationale energisamarbejde | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| energ.ind. | flerårigt program for det internationale energisamarbejde | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| gen. | Flerårigt program for faglig bistand og rådgivning inden for miljø,nuklear sikkerhed og civilbeskyttelse | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| gen. | flerårigt program for omdannelse af midlertidige stillinger til faste stillinger | Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen |
| energ.ind. | flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| energ.ind. | flerårigt program for teknologiske aktioner til fremme af ren og effektiv udnyttelse af fast brændsel | Programm CARNOT |
| energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | Programm ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | Programm ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| energ.ind. | Flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | ETAP-Programm |
| mater.sc. | Flerårigt program for undersøgelser og teknisk støtte inden for Den Europæiske Socialfonds interventionsområder | Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds" |
| energ.ind. | flerårigt program til forbedring af energieffektiviteten i Fællesskabet | Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft |
| energ.ind. | Flerårigt program til fremme af energieffektiviteten | Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz |
| energ.ind. | Flerårigt program til fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet | Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union |
| gen. | Flerårigt program til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| gen. | Flerårigt program til støtte af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
| agric. | Flerårigt program vedrørende undersøgelser og faglig bistand på området modellering inden for landbrugssektoren | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen |
| gen. | Flerårigt program vedrørende undersøgelser og faglig bistand på regionalområdet | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich |
| econ. | FN-programmer og -fonde | Programme und Fonds der VN |
| econ., fin., UN | FN's nye program til udvikling af Afrika | aktuelle Tagesordnung der Vereinten Nationen für die Entwicklung Afrikas |
| law, crim.law., UN | FN's program vedrørende kriminalitetsforebyggelse og strafferetspleje | Programm der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege |
| social.sc., UN | FN's verdensomspændende program for initiativer til fordel for ungdommen indtil år 2000 og derefter | Weltaktionsprogramm für die Jugend bis zum Jahr 2000 und danach |
| patents. | forberedelse af radio- og tv-programmer | Vorbereitung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| gen. | forebyggende program | vorsorgliches Programm |
| gen. | foreløbigt program | vorläufiges Programm |
| gen. | foreløbigt program | Programmentwurf |
| gen. | foreløbigt program for bekæmpelse af fattigdommen | zwischenzeitliches Programm gegen die Armut |
| gen. | formandskabs program for andet halvår | Halbjahresprogramm des Vorsitzes |
| IT | forskriftsmæssig anvendelse af programmer | ordnungsmäßige Anwendung der Programme |
| chem. | Forvaltningskomitéen for det særlige program for kontrol med kemiske produkter | Verwaltungsausschuss für das Chemikalien-Sonderprogramm |
| econ., food.ind. | Forvaltningsudvalget for det Særlige Program til Bekæmpelse af Sulten i Verden | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| econ., food.ind. | Forvaltningsudvalget for det Særlige Program til Bekæmpelse af Sulten i Verden | Ausschuss Hunger in der Welt |
| gen. | fælles operationelt program | gemeinsames operationelles Programm |
| hobby | Første flerårige program til støtte for turismen i Europa | Erstes Mehrjahresprogramm zur Förderung des Europäischen Tourismus |
| econ. | generelt program for regionaludvikling i strukturelt tilbagestående regioner | globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen |
| gen. | gennemførelse af programmer og projekter af fælles interesse | gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses |
| law, ed. | Grotius II-programmet - det strafferetlige område/kriminalsager | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe |
| law, ed. | Grotius II-programmet - det strafferetlige område/kriminalsager | Grotius II - Strafrecht |
| crim.law., UN | grundlæggende principper for anvendelse af programmer for genoprettende retfærdighed i straffesager | Grundprinzipien für den Einsatz der ausgleichsorientierten Justiz in Strafsachen |
| econ., stat., fin. | Gruppen vedrørende Det Statistiske Program | Gruppe "statistisches Programm" |
| commun., transp. | grøn bølge-system med flere programmer | elastisches Progressivsystem |
| gen. | grønbog om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| med. | Handlingsplan for 1991-1993 inden for rammerne af programmet "Europa mod AIDS" | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 |
| IT | ikke-programmeret spring | Programmunterbrechung |
| IT | ikke-programmeret stop | nichtprogrammierter Halt |
| IT | ikke-programmeret stop | nicht programmierter Stop |
| law | inden for rammerne af et fælles program | im Rahmen eines gemeinsamen Programms |
| gen. | indikativt program | Richtprogramm |
| ed. | indlæringsmaskine til programmeret indlæring | Lernmaschine für programmiertes Lernen |
| commun., IT | institutionaliseret udvekslingssystem for tv-programmer | institutionalisierter Austausch von Fernsehprogrammen |
| social.sc. | integrerede programmer | integrierte Programme |
| gen. | integreret program | integriertes Programm |
| social.sc. | integreret program for tilbagevenden til Bosnien-Hercegovina | Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina |
| social.sc. | integreret program for tilbagevenden til Bosnien-Hercegovina | Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina |
| gen. | integreret program til fordel for SMV og håndværksvirksomheder | Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk |
| nat.sc. | international program til bevarelse af elefanter | internationales Programm zur Erhaltung der Elefanten |
| nat.sc., environ. | internationalt geosfære-biosfære-program | Internationales Geosphären-Biosphärenprogramm |
| social.sc., empl., UN | internationalt program for forbedring af arbejdsvilkår og arbejdsmiljø | Internationales Programm für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung |
| social.sc. | internationalt program til bekæmpelse af børnearbejde | Internationales Programm zur Beseitigung von Kinderarbeit |
| econ. | investeringsfremmende program | Programm zur Investitionsförderung |
| econ. | Joint Venture-programmet - Phare/Tacis | Joint Venture PHARE-Programm |
| econ. | Joint Venture-programmet - Phare/Tacis | JOP-Programm |
| patents. | kodede programmer til computere | kodierte Programme für Computer |
| patents. | kodede programmer til computere og databehandlingsanlæg | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte |
| food.ind. | Komiteen for Fødevarehjælpepolitikker og -programmer | Ausschuss für Nahrungsmittelhilfepolitiken und -programme |
| law | Komité for Bistandspolitik og -programmer | Ausschuss fuer Nahrungsmittelhilfepolitik und-programme |
| food.ind., UN | Komitéen for Fødevarehjælpspolitik og -programmer | Ausschuss für Politiken und Programme der Nahrungsmittelhilfe |
| IT, dat.proc. | kompatibilitet af programmer | Programmkompatibilität |
| IT | kort-programmeret | lochkartenprogrammiert |
| IT | kort-programmeret | kartenprogrammiert |
| IT | kort-programmeret datamaskine | kartenprogrammierter Computer |
| IT | kort-programmeret datamaskine | Lochkartenrechner |
| relig. | Kultur 2000-programmet | Programm "Kultur 2000" |
| commun., IT | kunst-programmer | Kunst-Sendungen |
| gen. | Leonardo da Vinci-programmet | Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik |
| gen. | Leonardo da Vinci-programmet | Programm LEONARDO DA VINCI |
| gen. | Leonardo da Vinci-programmet | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| commun., IT | magnetisk optagelse af TV-programmer | magnetische Aufzeichnung von Fernsehsendungen |
| patents. | magnetiske og optiske bærere forsynet med indspillet lyd, billede, grafik, tekst, data, programmer og information | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und |
| tax. | Matthaeus-programmet | Programm MATTAEUS |
| fin., polit., agric. | medfinansiering af operationnelle programmer | Kofinanzierung operationeller Programme |
| social.sc. | MISSOC-program | MISSOC-Programm |
| fin. | nationale programmer af interesse for Fællesskabet | nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| gen. | nationale programmer,der er af interesse for Fællesskabet | nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse |
| econ., fin. | nationalt program af fællesskabsinteresse for tilskyndelse til produktionsvirksomhed | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität |
| gen. | nationalt program af interesse for Fællesskabet | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| gen. | nationalt program for afvæbning, demobilisering og reintegration | nationales Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramm |
| law | nationalt program for overtagelse af Fællesskabets regelværk | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts |
| law | nationalt program for overtagelse af Fællesskabets regelværk | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands |
| law | nationalt program for overtagelse af fællesskabsretten | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts |
| law | nationalt program for overtagelse af fællesskabsretten | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands |
| law | nationalt program for overtagelse af gældende fællesskabsret | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands |
| gen. | nationalt vejledende program | Nationales Indikativprogramm |
| gen. | nationalt vejledende program | Nationales Richtprogramm |
| gen. | nationalt vejledende program | nationales Richtprogramm |
| R&D. | nomenklatur til analyse og sammenligning af videnskabelige budgetter og programmer | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte |
| social.sc. | normalt program for socialt boligbyggeri | normales Bauprogramm fuer Sozialwohnungen |
| gen. | nukleart program | Nuklearprogramm |
| econ., UN | nyt program for udvikling i Afrika i 90'erne | Neues afrikanisches Entwicklungsprogramm für die neunziger Jahre |
| construct. | nytteareal i henhold til program | im Leistungsprogramm vorgesehene Nutzfläche |
| commun., IT | "on air"-sponsorering af programmer | Programm-Sponsorschaft,die von dem Sender ausgestrahlt wird |
| agric. | operationel program for skovbruget | operationelles Programm für den Forstbereich |
| fin., agric. | Operationelle programmer for investeringer til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs-og skovbrugsprodukter | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| law, IT | ophavsret til edb-programmer | Urheberrecht an Computerprogrammen |
| gen. | oplysninger om de almindelige retningslinjer for nationale økonomiske planer og programmer | Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| econ. | opstille vejledende programmer for den påregnede udvikling af produktionen | Programme fuer Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen |
| commun., el. | optagelse af lydradiofoni-programmer | Aufnahme von Tonübertragungsprogrammen |
| gen. | optagne programmer computer- | Computerbetriebsprogramme gespeichert |
| patents. | optagne programmer til fjernsyn og radio | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk |
| nat.sc. | ORA-program | Ora-Programm |
| gen. | Ouverture-programmet | Programm OUVERTURE Ost-West |
| IT | pakkede programmer | Softwarepaket |
| law | Palma-program | Palma-Programm |
| law | Palma-program | Dokument von Palma |
| commun., IT | person,som har ophavsretten til programmerne | Inhaber der Urheberrechte von Sendungen |
| gen. | PHARE og TACIS Demokrati Program | Phare und Tacis Demokratieprogramm |
| gen. | PHARE-program for demokratiske reformer | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie |
| gen. | PHARE-program for demokratiske reformer | PHARE-Demokratie-Programm |
| gen. | PHARE-programmet for demokrati | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie |
| gen. | PHARE-programmet for demokrati | PHARE-Demokratie-Programm |
| gen. | PISA-programmet | PISA-Studie |
| gen. | PISA-programmet | internationale Schulleistungsstudie der OECD |
| commun., IT | placering af programmeret opkald | programmierte Anrufweiterschaltung |
| econ. | politisk program | politisches Programm |
| gen. | post-Haag-programmet | Stockholmer Programm |
| commun., IT | prioritetsadgang til programmer | vorrangiger Zugang zu den Programmen |
| agric. | procedure for undersøgelse af programmer | Verfahren zur Prüfung der Programme |
| IT | proceskontrolenhed som kan programmeres | programmierbare Prozeß-Steuerungseinheit |
| patents. | produktion af programmer, udsendelser, debatter og reportager | Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen |
| gen. | produktion af radio- og tv-programmer | Zusammenstellung von Rundfunk und Fernsehprogramme |
| gen. | produktion af radio- og tv-programmer | Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogramme |
| patents. | produktion af radio- og tv-programmer | Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| gen. | produktion af radio- og tv-programmer | Zusammenstellung von Fernseh- und Rundfunkprogramme |
| patents. | produktion af radio- og/eller tv-programmer | Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen |
| patents. | produktion af shows, film, tv-film, tv-programmer, reportager, debatter, video- og lydoptagelser | Produktion von Shows, Filmen, Fernsehfilmen, Fernsehsendungen, Reportagen, Talk-Shows, Video- und Tonaufnahmen |
| patents. | produktion af tegnefilm og tv-programmer | Produktion von Zeichentrick- und Fernsehfilmen |
| patents. | produktion af tv-programmer | Produktion von Fernsehprogrammen |
| econ., market. | produktionsbegrænsende program | Erzeugungsbeschränkungsprogramm |
| econ. | program for bekæmpelse af analfabetisme | Programm zur Alphabetisierung |
| gen. | Program for bistand til reform- og genopretningsprocessen i de nye uafhængige stater og Mongoliet | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| econ. | Program for bistand til udvikling af egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område i udviklingslandene1984 til 1987 | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 |
| gen. | program for bortskaffelse af våbenplutonium | Programm zur Entsorgung von Waffenplutonium |
| energ.ind. | program for bygninger med lav CO2-udledning | Programm zur Förderung kohlenstoffarmer Gebäude |
| mun.plan. | program for bæredygtige byer | Programm für nachhaltige Städte |
| econ., polit., loc.name. | Program for EF-initiativer i regioner, der gennemskæres af en grænse | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Grenzgebiete |
| econ., polit., loc.name. | Program for EF-initiativer i regioner, der gennemskæres af en grænse | Gemeinschaftsinitiative für Grenzregionen |
| gen. | program for EF's politik og virke inden for miljøet og bæredygtig udvikling | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| gen. | Program for "EKSF sociale boliger" i tidsrummet 1989 til 1992 | Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 |
| gen. | program for en hasteindsats vedrørende nuklear sikkerhed | Not-Aktionsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| energ.ind. | program for energieffektivitetsmærkning | Programm zur Kennzeichnung mit Stromsparzeichen |
| energ.ind. | program for energieffektivitetsmærkning | Programm zur Kennzeichnung energieeffizienter Produkte |
| social.sc., ed. | program for europæisk samarbejde om handicappedes integration i skolerne | europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder |
| gen. | program for europæiske frivillige i udviklingssamarbejdet | Das europäische Freiwilligenprogram |
| gen. | Program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| econ., lab.law. | Program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| econ., fin. | program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | program for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| law | Program for forbedring af juristers indsigt i fællesskabsretten | Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht |
| agric., construct. | program for forbedring af landbrugsstrukturen | Plan zur Verbesserung der Agrarstruktur |
| agric. | program for forbedring af sikkerheden | Programm zur Verbesserung der Sicherheit |
| nat.sc. | program for forskning og teknologisk udvikling | Programme für Forschung und technologische Entwicklung |
| earth.sc. | Program for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Atomenergifællesskab på området nedlukning af nukleare anlæg1989-1993 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993 |
| nat.sc., agric. | program for forskning og teknologisk udvikling vedrørende landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugets ressourcer | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| law, social.sc. | program for fremme af samordnede initiativer vedrørende bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn samt vedrørende mindreåriges forsvinden og hindring af anvendelse af telekommunikationsmidler med henblik på menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| gen. | program for fødevaresikkerhed | Ernährungssicherungsprogramm |
| econ. | Program for genopbygning af Bosnien, Kroatien, Serbien, Montenegro og FYROM | Wiederaufbauprogramm für Bosnien, Kroatien, Serbien, Montenegro und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
| econ., fin. | program for genopbygning og udvikling | Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung |
| social.sc., lab.law., empl. | program for gensidig læring | Programm "Voneinander lernen" |
| agric. | program for gratis uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede | Nahrungsmittelhilfeprogramm für bedürftige Bevölkerungsgruppe |
| econ. | program for industrifremme | Industriefoerderungsprogramm |
| econ. | program for integreret udvikling | Integriertes Entwicklungsprogramm |
| social.sc. | program for integrering af handicappede | Programm zur Eingliederung der Behinderten |
| social.sc. | program for integrering i samfundet | Maßnahme zur sozialen Eingliederung |
| law | Program for juridisk bistand | Programm der juristischen Hilfe |
| econ. | program for landsbyudvikling | Dorferneuerungsprogramm |
| econ., lab.law. | Program for ledelse,omflytning og information1989-90 | Programm für Management,dienstliche Neuverwendung und Information1989-90 |
| gen. | program for ledsagere | Programm für Begleitpersonen |
| gen. | program for ledsagere | Damenprogramm |
| gen. | program for levetidsforudsigelse | Code für die Lebensende-Vorhersage |
| mun.plan. | program for midlertidige boligfaciliteter og færdiggørelse | Umzugs-und Fertigstellungsprogrmamm |
| gen. | program for mikroprojekter | Programm über Mikroprojekte |
| gen. | program for mikroprojekter | Programm für Kleinstvorhaben |
| gen. | program for mindre projekter | Programm für Kleinprojekte |
| econ. | program for national genopretning | Programm zur wirtschaftlichen Wiederbelebung |
| agric. | program for oplagringsfaciliteter | Lagerstättenprogramm |
| econ. | program for overholdelse af konkurrencereglerne | Programm für rechtskonformes Verhalten |
| econ. | program for overholdelse af konkurrencereglerne | Compliance-Programm |
| gen. | program for positive foranstaltninger | Programm positiver Massnahmen |
| commer. | program for prioriteringer vedrørende forbrugersikkerhed | Prioritätenprogramm Verbrauchersicherheit |
| gen. | program for registrerede rejsende | Registrierungsprogramm für Reisende |
| gen. | program for registrerede rejsende | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| econ., agric. | program for sammenlægning af jordlodder | Flurbereinigungsprogramm |
| nat.sc., agric. | program for samordning af landbrugsforskningen | Programm zur Koordinierung der Agrarforschung |
| med. | program for seriologisk påvisning | serologisches Nachweisprogramm |
| social.sc. | program for social stabilisering | soziales Stabilisierungsprogramm |
| nat.sc. | program for stimulering af internationalt forskersamarbejde og -udveksling i Europa | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| nat.sc. | program for stimulering af internationalt forskersamarbejde og -udveksling i Europa | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| nat.sc. | program for strategiske analyser, prognoser og evalueringer inden for forskning og teknologi | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| nat.sc. | program for strategiske analyser, prognoser og evalueringer inden for forskning og teknologi | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| econ., agric. | Program for støtte til landbrugeres indkomster | Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| social.sc., agric. | program for støtte til landbrugsindkomster | Programm der landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfe |
| gen. | program for systematisering | Systematisierungsprogramm |
| econ., fin., environ. | program for teknisk bistand til Middelhavslandene | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern |
| econ., mater.sc. | Program for teknisk bistand til Middelhavslandene | Programm für technische Hilfe zugunsten von Mittelmeerländern |
| mater.sc. | program for teknologispredning | Programm der Technologieverbreitung |
| nat.sc. | program for udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| nat.sc. | program for udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| econ., market. | program for udtagning af ressourcer | Programm zur Stillegung von Ressourcen |
| agric. | program for udtagning af ressourcer | Programm zur Stilllegung von Ressourcen |
| law | Program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelse af organiseret kriminalitet | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind |
| law | program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet | Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind |
| law | program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet | Falcone-Programm |
| econ., environ. | program for vand til vildtlevende dyr | Programm "Wasser für Wildtiere" |
| econ., cultur. | Program for økonomisk og kulturel udveksling mellem EU og Indien | Interkulturelles Wirtschaftsprogramm EU-Indien |
| econ. | program for økonomisk omstrukturering | Programm für den wirtschaftlichen Wiederaufbau |
| work.fl., IT | Program med henblik på etablering af et marked for informationstjenester | Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| social.sc. | program med sigte på at fremme ligebehandling | Programm zur Förderung der Chancengleichheit |
| gen. | program med sigte på at gøre kontakter med de nationale forvaltninger | Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden |
| econ., market. | program mod kursrisici | Programm zur Abdeckung von Währungsrisiken |
| agric. | program om reduktion af fiskeriindsatsen | Programm zur Einschränkung des Fischereiaufwandes |
| social.sc., ed. | program om samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet Comett II, 1990-1994 | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 |
| social.sc. | program på mellemlang sigt om lige muligheder | mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen |
| law, social.sc., health. | program til bekæmpelse af narkotikamisbrug | Programm zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| gen. | program til forbedring af det europæiske forsvar | Programm zur Verstärkung der Europäischen Verteidigung |
| hobby | program til fordel for idrætten | Programm zur Förderung des Sports |
| commer., polit. | program til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen |
| econ. | Program til fremme af den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet | Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| energ.ind. | program til fremme af det internationale energisamarbejde | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| energ.ind. | program til fremme af det internationale energisamarbejde | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| nat.sc. | program til fremme af innovation | Innovationsförderprogramm |
| econ. | Program til fremme af oprettelsen af joint venture-foretagender i central-og østeuropæiske lande | Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern |
| gen. | Program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktionerMEDIA II-Udvikling og distribution | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| econ. | program til konsolidering af virksomheder | Programm zur Konsolidierung der Unternehmen |
| mater.sc. | program til konstruktion af tredimensionale modeller | Software für das dreidimensionale Modellieren |
| econ. | Program til omstilling af den europæiske våbenindustri og militærbaser | Gemeinschaftsprogramm zur Rüstungs-und Standortkonversion |
| law, fin. | program til sporing af finansiering af terrorisme | Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus |
| agric., mater.sc. | Program til støtte af modernisering og fornyelse af fiskerisektoren | Beihilfeprogramm zur Modernisierung und Erneuerung der Fischwirtschaft |
| mater.sc., chem. | Program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren | Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| energ.ind. | program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| relig. | program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension Kalejdoskop | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop |
| econ. | Program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EFMNC | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| energ.ind. | program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EF MNC | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| gen. | Program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EF | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum |
| gen. | program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EF MNC | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL |
| gen. | Program til støtte for samarbejdet mellem lokale myndigheder i Europa og i Middelhavslande uden for EFMNC | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL |
| econ., fin., UN | program til økonomisk genopbygning og udvikling af Afrika | Programm der Vereinten Nationen für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung und die Entwicklung Afrikas |
| mun.plan., commun. | program/urjusteringsknap | Schaltuhrprogrammierungs-/Uhreinstell-Taste |
| nat.sc. | program vedrørende globale klimaændringer | Global Change-Programm |
| IT | programme evaluation and review technique | Netzplantechnik |
| mater.sc. | programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration |
| patents. | programmer, lagret på databærere | auf Datenträgern gespeicherte Programme |
| patents. | programmer og kassetter med computerspil | Computerspielprogramme, -cartridges und -kassetten |
| health. | programmer til behandling og forebyggelse af stofmisbrug | Programme der Suchthilfe und -verhütung |
| patents. | programmer til computer- og videospil | Computer- und Videospielprogramme |
| patents. | programmer til videospil | Videospielprogramme |
| patents. | programmerede magnetbånd og tilhørende kassetter | programmierte Magnetbänder und Kassetten zur Verwendung damit |
| IT | programmeret adgangsbegrænsning | programmierte Verriegelung |
| IT | programmeret adgangsbegrænsning | softwaremäßig realisierte Zugriffssperren |
| IT | programmeret adgangsbegrænsning | programmierte Sperren |
| el. | programmeret afspilning | Program-Play-Modus |
| IT, dat.proc. | programmeret algoritme behandlingsanlæg | Automat |
| IT | programmeret arbejdszone | programmierter Bewegungsraum |
| gen. | programmeret bistand | programmierte Hilfe |
| IT, transp. | programmeret bremsning | Halt nach Bremsprofil |
| life.sc. | programmeret celledød | Apoptosis |
| life.sc. | programmeret celledød | Apoptose |
| IT | programmeret check | programmierte Prüfung |
| IT | programmeret check | programmierte Kontrolle |
| IT | programmeret dump | programmierte Ausspeicherung |
| IT | programmeret dump | dynamischer Speicherabzug |
| IT | programmeret forsinkelse | Verweilzeit |
| commun. | programmeret fremføring | Programmlenkung |
| fin., IT | programmeret handel | Programm-Handel |
| IT | programmeret hop | programmierter Sprung |
| ed. | programmeret indlæring | programmiertes Maschinenlernen |
| ed. | programmeret indlæring | computerunterstütztes Lernen |
| IT, el. | programmeret indlæring | programmiertes Lernen |
| ed. | programmeret indlæring | Lernen mit Lernmaschine |
| ed. | programmeret indlæring | Lernen mit Computer |
| IT | programmeret ind-/uddata kanal | programmierter Eingabe-Ausgabe-Kanal |
| IT, dat.proc. | programmeret ind-/uddata-kanal | programmierter Eingabe-/Ausgabekanal |
| el. | programmeret I/O | programmierte Ein-/Ausgabe |
| el. | programmeret I/O | programmierte E/A |
| IT, dat.proc. | programmeret knibning | Spurunterschneiden |
| IT | programmeret kontrol | programmierte Prüfung |
| IT | programmeret kontrol | programmierte Kontrolle |
| IT | programmeret logik | programmierte Logik |
| commun. | programmeret multioverført registrering | programmiertes Multiplex-Aufnahmen |
| agric. | programmeret mæskning | programmiertes Maischen |
| IT | programmeret ordre | programmierter Unterricht |
| IT | programmeret ordre | programmierte Instruktion |
| IT | programmeret ordre | programmierte Unterweisung |
| IT | programmeret overvågning | Überwachungsprogramm |
| IT | programmeret overvågning | Monitorprogramm |
| IT, earth.sc. | programmeret processor | Vorsatz-Prozessor |
| IT | programmeret reduktion | programmierte Reduktion |
| IT, mech.eng. | programmeret robot | programmierter Roboter |
| IT, transp. | programmeret standsning | Halt nach Bremsprofil |
| IT | programmeret stop | programmierter Stop |
| IT | programmeret stop | programmierter Stopp |
| commun. | programmeret styring | Programmlenkung |
| IT | programmeret styring | Programmsteuerung |
| IT, el. | programmeret styring | Zeitplanregelung |
| IT | programmeret styring | Programmregelung |
| IT, earth.sc. | programmeret stærkstrømsydelse | programmierter,konstanter Leistungsstrom |
| IT | programmeret tastatur | programmierte Tastatur |
| IT, transp. | programmeret togledelse | Fahrt mit Programmsteuerung |
| commun., IT | programmeret tracking | programmierte Verfolgung |
| ed. | programmeret undervisning | programmierter Unterricht |
| ed., lab.law. | programmeret undervisning | programmierter Lehrgang |
| social.sc. | programmet "Europa for Borgerne" | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" |
| social.sc. | programmet "Europa for Borgerne" | Europa für Bürgerinnen und Bürger |
| social.sc. | programmet "Europa for Borgerne" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa 2007-2013 | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" |
| social.sc. | programmet "Europa for Borgerne" til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa 2007-2013 | Europa für Bürgerinnen und Bürger |
| med. | programmet "Europa mod kræft" | Programm "Europa gegen den Krebs" |
| gen. | Programmet for faglig bistand til Samfundet af Uafhængige Stater | Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| gen. | programmet for forbedring og udvikling af udstyr til bekæmpelse af biologiske stoffer | Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien |
| agric. | programmet for forbrug af mælk | Absatzförderprogramm für Milch |
| obs., econ. | programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare | Programm PHARE |
| obs., econ. | programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare | Programm Phare |
| obs., econ. | programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| gen. | programmet for grænseforvaltning i Centralasien | BOMCA-Programm |
| gen. | programmet for grænseforvaltning i Centralasien | Grenzschutzprogramm für Zentralasien |
| tech. | programmet for kontrol af overensstemmelse | Konformitätsprüfungsprogramm |
| gen. | programmet for målrettet og effektiv regulering | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung |
| gen. | programmet for netværk til byudvikling | URBACT |
| gen. | programmet for netværk til byudvikling | Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen |
| econ. | programmet for udveksling af erfaringer | Programm für den Erfahrungsaustausch |
| social.sc., construct., mun.plan. | programmet "kriseramte kvarterer" | Programm Stadtteile in der Krise |
| social.sc. | programmet "Menneskelig Kapital og Mobilitet" | Programm "Mensch und Mobilität" |
| gen. | programmet til støtte for genopretningen | Programm zur Unterstützung der Rehabilitation |
| mater.sc. | programmets afsluttende workshop | abschliessendes Seminar zu dem Programm |
| health. | protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af programmer af reagenser til blodtypebestemmelse | Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| gen. | regionalt operationelt program | operationelles Regionalprogramm |
| social.sc., lab.law., industr. | regionalt program for omstilling i jern- og stålområder | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung |
| gen. | regionalt program for omstilling i jern- og stålområderne | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung |
| agric., food.ind. | regionalt program for tilpasning af vindyrkningen | regionales Anpassungsprogramm für den Weinbau |
| agric., food.ind. | regionalt program for tilpasning af vindyrkningen | "Regionalprogramm" |
| gen. | regionalt vejledende program | regionales Richtprogramm |
| commun. | remastering af gamle programmer | Neuformatierung vorhandener Sendungen |
| law, IT | retlig beskyttelse af edb-programmer | Rechtsschutz von Computerprogrammen |
| law | retsbeskyttelse af edb-programmer | Rechtsschutz von Computerprogrammen |
| gen. | rullende program | gleitendes Programm |
| gen. | rullende program | Gleitprogramm |
| gen. | rullende program | Relaisprogramm |
| gen. | rullende program | "Turnus"-Programm |
| gen. | Safer Internet plus-programmet | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| gen. | Safer Internet plus-programmet | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| gen. | Safer Internet plus-programmet | Safer Internet plus |
| gen. | selskabeligt program | gesellschaftliche Veranstaltungen |
| gen. | SEM 2000-programmet | Programm SEM 2000 |
| IT, dat.proc., transp. | separering af programmer | Separierung von Programmen |
| IT, dat.proc., transp. | separering af programmer | Separierung der Daten |
| gen. | SERT-programmethandelsstatistik og telematiske netværk | SERT-ProgrammBusiness Statistics and Telematics Network |
| gen. | socialt program | gesellschaftliche Veranstaltungen |
| mater.sc. | Strategisk program for innovation og teknologioverførsel1989-1993 | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer1989-1993 |
| gen. | "Studynet programme",som omfatter indsamling,analyse,behandling og formidling af informationer om undersøgelser inden for området industriel konkurrenceevne | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| gen. | Sund by-programmet | Programm "Gesunde Städte" |
| gen. | supplerende program | Zusatzprogramm |
| fin. | supplerende programmer | Ergaenzungsprogramme |
| IT | system,der ikke kan programmeres af slutbrugeren | System,das vom Endnutzer nicht programmiert werden kann |
| polit., loc.name., agric. | særlige programmer for bestemte regioner som følge af disses afsides beliggenhed og ø-karakter | Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme |
| gen. | Særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| gen. | Særligt program for Madeira og Açorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme |
| agric. | særligt program for udvikling af landbruget i Portugal | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
| gen. | tematisk program vedrørende migration og asyl | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| commun. | terminal til modtagelse af tv-programmer | Empfangsanlage für Fernsehsendungen |
| commun., IT | tidsstyret programveksling med flere programmer | Festzeitsteuerung |
| IT | tilpasning og udvikling af programmer | Anpassung von Programmen |
| patents. | transmission af programmer | Übertragung von Programmen |
| social.sc. | Tredje fase af "Ungdom for Europa"-programmet | Dritte Phase des Programms "Jugend für Europa" |
| econ. | Tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union | Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union |
| patents. | trykte programmer | gedruckte Programme |
| gen. | tværregionalt program | multiregionales Programm |
| gen. | tværstatslig TACIS-program | überstaatliches TACIS-Programm |
| econ. | udarbejdelse af et program | Programmaufstellung |
| patents. | udsendelse af programmer | Ausstrahlung von Programmen |
| commun. | udsendelse af programmer gennem kabelanlæg | Kabelverbreitung |
| patents. | udsendelse eller transmission af radio- og tv-programmer | Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen |
| patents. | udsendelse og transmission af programmer | Ausstrahlung und Übertragung von Programmen |
| patents. | udsendelse og transmission af radio- og tv-programmer, også via telefonnettet, kabel og satellit, tekst-tv, internet og lignende tekniske indretninger | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
| gen. | udvalg for forvaltning af det særlige program til bekæmpelse af sulten i verden | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| tax. | Udvalget for Fiscalis-programmet | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis |
| tax. | Udvalget for Fiscalis-programmet | Fiscalis-Ausschuss |
| energ.ind. | Udvalget for Gennemførelse af det Flerårige Program for Tiltag på Energiområdet "Intelligent Energi - Europa" | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" |
| social.sc. | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Finansiel og Teknisk Bistand til Tredjelande på Migrations- og Asylområdet Aeneas | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| gen. | Udvalget for Programmet for Samarbejde mellem Universiteter og Virksomheder om Uddannelse på Teknologiområdet Comett | Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT |
| gen. | Udvalget for Programmet til Fremme af Udvikling, Distribution og Markedsføring af Europæiske Audiovisuelle Produktioner Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| gen. | Udvalget for Tredje Fase af Programmet for Tværeuropæisk Samarbejde inden for de Videregående Uddannelser Tempus III | Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III |
| commun. | ugentlig oversigt over TV-programmer | wöchentlicher Fernschprogrammführer |
| mun.plan., commun. | ugentligt program | wöchentliche Schaltuhraufnahme |
| comp., MS | Undersystem til UNIX-baserede programmer | Subsystem für UNIX-basierte Anwendungen |
| IT | undersøgelse af opnåelig ydeevne med stærkt sideløbende fortolkninger af funktionelle programmer | Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung |
| social.sc. | "Ungdom for Europa"-program | Programm "Jugend für Europa" |
| gen. | Ungdom for Europa-programmet | Programm "Jugend für Europa" |
| gen. | Ungdom for Europa-programmet | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft |
| gen. | UN-REDD-programmet | Kooperationsprogramm der Vereinten Nationen zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in den Entwicklungsländern |
| gen. | UN-REDD-programmet | UN-REDD-Programm |
| IT | vedligeholdelse af programmer | begleitende Korrektur von Programmen |
| gen. | vejledende program | Richtprogramm |
| gen. | vejledende program | Indikativprogramm |
| econ. | vejledende program for fællesskabsbistand | als Hinweis dienendes Programm der Gemeinschaftshilfe |
| gen. | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| gen. | vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | MEDA-Richtprogramm |
| nat.sc. | videnskabeligt program | Wissenschaftliches Programm |
| gen. | videnskabeligt program | wissenschaftliches Programm |
| comp., MS | ægte Microsoft-programmer | Original-Microsoft-Software |