| Subject | Danish | German |
| IT | adgangskontrol til procedurer | Programmbezogener Sicherungsmechanismus |
| law | administrativ procedure | vorprozessuales Verfahren |
| environ. | administrativ procedure | Verwaltungsvorgang |
| gen. | administrativ procedure | Verwaltunsverfahren |
| law, min.prod. | afdeling, der behandler tvister efter en summarisk procedure | Kammer für abgekürzte Verfahren |
| fin. | afslutning af proceduren for midlertidig indførsel | Beendigung der vorübergehenden Verwendung |
| law | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om procedurerne for overgivelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Island og Norge | Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen |
| commun., IT | aktivering-desaktiverings procedure | Einschalt-und Ausschaltvorgang |
| law, commer. | AKZO-proceduren | AKZO-Verfahren |
| polit., law | almindelig skriftlig procedure | schriftliches Verfahren |
| polit., law | almindelig skriftlig procedure | gewöhnliches schriftliches Verfahren |
| environ. | alpha-beta-pseudokoincidens-difference proceduren | Alpha-Beta-Pseudokoinzidenz-Differenz-Verfahren |
| el. | ankommende procedure | Eingangsprozedur |
| health., pharma. | ansøgning om en markedsføringstilladelse via den centrale procedure | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren |
| health., pharma. | ansøgning om en markedsføringstilladelse via den centrale procedure | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren |
| health., pharma. | ansøgning om markedsføringstilladelse via den decentrale procedure | Antrag auf dezentralisierte Zulassung |
| health., pharma. | ansøgninger indgivet via den centrale procedure | Anträge im zentralisierten Verfahren |
| gen. | antisikkerhedsnet-procedure | sogenanntes contre-filet-Verfahren |
| gen. | anvende følgende procedure | das folgende Verfahren anwenden |
| econ., market. | appelbehandlingens procedure | Verfahren für die Rechtsmittelprüfung |
| gen. | Arbejdsgruppen om Koordinering af Nye Procedurer | Arbeitsgruppe "Koordination neue Verfahren" |
| IT, dat.proc. | argument for procedure | Prozedurparameter |
| IT, dat.proc. | argument for procedure | Prozedurargument |
| stat., scient. | Armitages begrænsede procedure | eingeschränkt sequentielles Verfahren |
| math. | asymptotisk Bayes procedure | asymptotisches Bayes-Verfahren |
| el. | asynkron procedure | Start-Stop-Verfahren |
| IT, dat.proc. | asynkron procedure | asynchrone Prozedur |
| el. | asynkron procedure | Asynchronverfahren |
| transp., avia. | ATS-procedure | Verfahren für die Flugverkehrsdienste |
| el. | balanceret procedure | Vollduplexverfahren |
| industr. | "bedste procedure" metode | Methode zur Ermittlung vorbildlicher Verfahren |
| econ. | behandles eventuelt efter den forenklede procedure | für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall |
| interntl.trade. | beslutning om anvendelse og revision af forståelsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse | Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| gen. | beslutningstagning ved skriftlig procedure | Feststellung der Beschluesse im schriftlichen Verfahren |
| fin. | Bilateral procedure | Bilaterale Geschäfte |
| patents. | blive part i proceduren | an dem Verfahren beteiligt sein |
| stat. | bootstrap-procedure | Bootstrap-Technik |
| stat., scient. | Brown-Mood procedure | Verfahren von Brown und Mood |
| math. | Brown-Mood procedure | Brown-Moodsches Verfahren |
| agric., chem. | by-pass-procedure med konstant recirkulering | Umlaufvorgang mit kontinuierlicher Zuführung |
| commun. | call control procedure | Verbindungssteuerungsverfahren |
| commun. | call control procedure | Verbindungssteuerung |
| gen. | catch-the-eye-procedure | System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand |
| gen. | catch-the-eye-procedure | System des Augenkontakts |
| pharma. | central procedure | zentralisiertes Beurteilungsverfahren |
| pharma. | central procedure | zentralisiertes Gemeinschaftsgenehmigungsverfahren |
| pharma. | central procedure | zentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren |
| gen. | central procedure | zentralisiertes Verfahren |
| health., pharma. | centrale procedures fakultative anvendelsesområde | optionaler Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens |
| med. | centraliserede procedurer for humanmedicinske lægemidler | zentralisierte Verfharen im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln |
| gen. | centraliseret procedure | zentralisiertes Verfahren |
| med. | Comberg's dobbelt-film procedure | Comberg Verfahren |
| med. | Comberg's dobbelt-film procedure | Comberg Doppelfilm-Verfahren |
| gen. | Comix-procedure | COMIX-Verfahren |
| math. | CUSUM procedurer | CUSUM-Methoden |
| pharma. | decentral procedure | dezentralisiertes Gemeinschafts-Zulassungsverfahren |
| gen. | decentral procedure | dezentralisiertes Verfahren |
| med. | decentraliserede procedurer for humanmedicinske lægemidler | dezentralisierte Verfahren im Zusammenhang mit Humanarzneimitteln |
| gen. | decentraliseret procedure | dezentralisiertes Verfahren |
| polit. | den udvidede Hughes-procedure | verstärktes Hughes-Verfahren |
| law | direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| law | direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne | Asylverfahrensrichtlinie |
| commun. | dirigeret procedure | gerichteter Betrieb |
| law | "dobbelt sikkerhedsnet"-procedure | "contre-filet"-Verfahren |
| commun. | driftsmåden Link Access Procedure-Balanced | erweitertes Übertragungssteuerungsverfahren |
| commun. | driftsmåden Link Access Procedure-Balanced | LAPB-Extended Verfahren |
| fin. | due diligence-procedure | detaillierte Unternehmensprüfung |
| fin. | due diligence-procedure | Sorgfaltsprüfung |
| gen. | dør der kun må åbnes ifølge særlig procedure | Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kann |
| fin., econ. | "Early Warning Procedure" | Frühwarnverfahren |
| law | efter proceduren i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | eksportlicenser for lægemidler godkendt efter den centraliserede procedure | Ausfuhrbescheinigungen für zentral zugelassene Arzneimittel |
| met. | elektronstråle-procedure | Elektronenstrahlverfahren |
| stat., scient. | empirisk Bayes procedure | empirische Bayes Verfahren |
| stat., scient. | empirisk Bayes procedure | empirische Bayes Methode |
| math. | empirisk Bayes' procedure | empirisches Bayes-Verfahren |
| law | en særlig ensidig procedure,som indledes på begæring | ein besonderes einseitiges Verfahren |
| polit. | Enheden for Udvælgelsesprøver og -procedurer | Referat Auswahlverfahren |
| fin., environ. | erklæring om miljøpolitik og -procedurer i tilknytning til den økonomiske udvikling | Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung |
| immigr. | EU's plan for bedste praksis, standarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels |
| law | ex parte-procedure | einseitiges Verfahren |
| law | ex parte-procedure | Verfahren ohne Anhörung des Gegners |
| fin. | Expect-proceduren | Verfahren Expect |
| fin. | Expect-proceduren | Ad-hoc-Verfahren von Ausschreibungen |
| commun., IT | fallback procedure | Umschaltemöglichkeit |
| commun., IT | fallback procedure | Ausweichmöglichkeit |
| IT | fastlæggelse af procedurer | prozedurales Layout |
| law, interntl.trade. | fast-track-procedure | beschleunigtes Verfahren |
| law, interntl.trade. | fast-track-procedure | "fast track" |
| commun., IT | fejlkorrigerende procedure | Prozedur zur Fehlerverbesserung |
| commun., IT | fejlkorrigerende procedure | Fehlerverbesserungsverfahren |
| gen. | flerstats-procedure | Mehrstaaten-Verfahren |
| commun., IT | flow kontrol procedure | Xon-Xoff |
| commun., IT | flow kontrol procedure | Datenflußsteuerung |
| UN | forenklet og fremskyndet procedure for "stiltiende accept" | vereinfachtes und beschleunigtes "Kein-Einwand"-Verfahren |
| law | forenklet procedure | Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss |
| law | forenklet procedure | Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss |
| polit. | forenklet procedure | vereinfachtes Verfahren |
| law | forenklet procedure | abgekürztes Verfahren |
| fin. | forenklet procedure for bestemte trafikarter | vereinfachtes Verfahren fuer bestimmte Verkehre |
| fin. | forenklet procedure for bestemte varebevægelser | vereinfachtes Verfahren fuer bestimmte Verkehre |
| gen. | forenklet procedure for indgåelse af aftaler | vereinfachtes Verfahren für den Abschluss eines Abkommens |
| transp. | forenklet procedure for udstedelse af certifikater | vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung von Bescheinigungen |
| polit. | forenklet skriftlig procedure | erleichtertes schriftliches Verfahren |
| polit. | forenklet skriftlig procedure | vereinfachtes schriftliches Verfahren |
| polit. | forenklet skriftlig procedure | Verfahren der stillschweigenden Zustimmung |
| med. | foreskreven procedure i forbindelse med en ulykke | Unfallverhalten |
| gen. | formel procedure | formelles Verfahren |
| gen. | formel procedure for indgåelse af aftaler | feierliches Verfahren für den Abschluss eines Abkommens |
| interntl.trade. | forståelse vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister | Streitbeilegungsvereinbarung |
| interntl.trade. | forståelse vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister | Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| econ., market. | Forståelse vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse | Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten |
| commun. | frekvenstildelings-procedure | Frequenzzuteilungsprozess |
| gen. | fremskyndet procedure | beschleunigtes Verfahren |
| gen. | fremskyndet procedure | beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren |
| law | fremskyndet præjudiciel procedure | beschleunigtes Verfahren |
| law | fremskyndet præjudiciel procedure | beschleunigtes Vorabentscheidungsverfahren |
| law | fremskyndet skriftlig procedure | beschleunigtes schriftliches Verfahren |
| comp., MS | Function-procedure | Function-Prozedur |
| comp., MS | Function-procedure | Funktionsprozedur |
| transp., avia. | GCA-procedure | GCA-Verfahren |
| comp., MS | gemt procedure | gespeicherte Prozedur |
| commun. | generel radiotelegrafi-procedure | allgemeines Telegrafiefunkverfahren Telegraphiefunkverfahren |
| commun. | generel radiotelegrafi-procedure i den maritime mobile tjeneste | allgemeines Sprechfunkverfahren des beweglichen Seefunkdienstes |
| commun. | generelle tests og procedurer | allgemeine Prüfungen und Verfahren |
| commun. | genstart-procedure | Wiederanlaufprozedur |
| commun. | genstart-procedure | Restart-Verfahren |
| construct., law | grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert |
| law | hurtig procedure | beschleunigtes Verfahren |
| law | hurtig procedure | Schnellverfahren |
| law | hurtig procedure | "Fast-track"-Verfahren |
| int. law., UN | Håndbog om procedurer og kriterier for fastlæggelse af flygtningestatus | Handbuch über Verfahren und Kriterien zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft |
| gen. | i forhold til en administrativ procedure forståend | am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten |
| IT | if-added procedure | zugeordnete Prozeduren |
| IT | if-added procedure | "if-added" Prozedur |
| IT | if-needed procedure | Facet "if-needed" |
| IT | if-needed procedure | "if-needed" Prozedur |
| transp., avia. | indflyvningskontrol, procedure | Anflugkontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung |
| law | indledend procedure | Vorverfahren |
| environ. | indledende procedure | Vorverfahren |
| law | indledning af procedure | Einleitung des Verfahrens |
| gen. | indlæg til proceduren | Wortmeldungen zum Verfahren |
| econ., market. | inter partes-procedure | Inter-partes-Verfahren |
| el. | iterativ procedure | Iterationsverfahren |
| stat., scient. | Jirinas sekventielle procedure | sequentielles Verfahren von Jirina |
| environ., chem. | kemikalie omfattet af PIC-proceduren | dem PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie |
| chem. | kemikalie omfattet af PIC-proceduren | PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie |
| chem. | kemoplastisk procedure | chemoplastisches Verfahren |
| fin. | kodeks for finansielle procedurer | Finanzordnung |
| transp., construct. | kombineret procedure | Gemischt-Vergabeverfahren |
| polit. | konklusion med hensyn til proceduren | verfahrenstechnische Schlussfolgerung |
| polit. | konklusion med hensyn til proceduren | Schlussfolgerung zum weiteren Verfahren |
| law | kontradiktorisk procedure | Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör |
| law | kontradiktorisk procedure | Verfahren mit Anhörung der Parteien |
| law | kontradiktorisk procedure | Verfahren mit beiderseitigem rechtlichem Gehör |
| account. | kontradiktorisk procedure | kontradiktorisches Verfahren |
| law | kontradiktorisk procedure | streitiges Verfahren |
| IT | kontrolpunkt og genstart procedure | Prüfpunkt-und Wiederanlaufprozedur |
| gen. | konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling af procedurerne for inddrivelse af underholdsbidrag | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen |
| health., pharma. | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til dyr | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel |
| health., pharma. | Koordinationsgruppe vedrørende gensidig anerkendelse og decentral procedure - lægemidler til mennesker | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel |
| IT | Koordineret Udvikling af Datamatiserede Administrative Procedurer | C.D.-Projekt |
| IT | Koordineret Udvikling af Datamatiserede Administrative Procedurer | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| IT | Koordineret udvikling af datamatiserede administrative procedurer | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| gen. | koordineret udvikling af datamatiserede administrative procedurer | Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| IT | koordineret udvikling af de datamatiserede procedurer | Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren |
| law | langsommelig procedure | schwerfälliges Verfahren |
| IT, dat.proc. | linjeslut-procedure | Zeilenendprozedur |
| IT | log-on log-off procedure | Einschreibeverfahren |
| IT | log-on log-off procedure | Sign-on-Sign-off-Verfahren |
| IT | log-on log-off procedure | Benutzeridentifikation eingeben-Sitzung beenden |
| health., pharma. | lægemiddel godkendt via den centrale procedure | zentral zugelassenes Arzneimittel |
| gen. | manglende iværksættelse af en undersøgelses-procedure | Nichteröffnung des Prüfungsverfahrens |
| market. | matching-procedure | Anpassungsverfahren |
| law, fin. | mindelig procedure | Verständigungsverfahren |
| law, min.prod. | misbrug af den retslige procedure | missbräuchliche Inanspruchnahme des Rechtswegs |
| industr. | modul for de forskellige faser i procedurer | Konformitätsbewertungsverfahren |
| math. | Mood-Brown procedure | Brown-Moodsches Verfahren |
| gen. | mundtlige procedurer | mündliche Verfahren |
| law, tax. | mutual agreement-procedure | Verständigungsverfahren |
| gen. | månedsoversigt over retsakter vedtaget ved skriftlig procedure | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| health., pharma. | national procedure | nationales Verfahren |
| fin., IT | nationale procedurer | einzelstaatliche Verfahren |
| stat. | nedadgående procedure | Step-Down-Prozedur |
| commun. | nedsat procedure | leistungsherabgesetztes Verfahren |
| environ., chem. | nitrogen-fjernende procedure | Stickstoffbeseitigung |
| law | normal kontradiktorisk procedure | das ordentliche streitige Verfahren |
| el. | normal procedure for natopladning | normale Aufladung während der Nacht |
| gen. | normal skriftlig procedure | normales schriftliches Verfahren |
| fin. | Notenboom-procedure | Notenboom-Verfahren |
| fin. | Notenboom-proceduren | Notenboom-Verfahren |
| law | nødvendig procedure for anerkendelse og fuldbyrdelse | erforderliches Anerkennungs-und Vollstreckungsverfahren |
| transp., avia. | objektiv procedure for tildelingen | Objektivität des Zeitnischenzuweisungsverfahrens |
| health., pharma. | obligatorisk anvendelsesområde for den centrale procedure | obligatorischer Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens |
| transp., avia. | områdekontrol, procedure | Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung |
| law | opdeling af den administrative procedure | Verdoppelung des Vorverfahrens |
| transp., avia. | operationel procedure | Betriebsverfahren |
| fin. | operationelle procedurer for de organiserede markeder | operationelle Verfahren organisierter Märkte |
| gen. | organisatorisk procedure | organisatorische Regelung |
| gen. | oversigt over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig procedure | Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte |
| commun. | paging-procedure | Personenruf |
| commun. | paging-procedure | Teilnehmersuchruf |
| commun. | paging-procedure | rufen |
| commun. | paging-procedure | Paging |
| commun. | paging-procedure | Funkrufdienst |
| commun. | paging-procedure | Funkruf |
| econ. | parlamentarisk procedure | parlamentarisches Verfahren |
| health., environ., chem. | PIC-procedure | Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| health., environ., chem. | PIC-procedure | PIC-Verfahren |
| unions. | Politik og procedure vedrørende afsnit II-spørgsmål | Politik und Verfahren in den unter Titel II fallenden Angelegenheiten |
| gen. | praktisk vejledning vedrørende procedurer for kontrakter i forbindelse med ekstern bistand | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| med. | praktiske aspekter af medicinsk-radiologiske procedurer | praktische Aspekte medizinischer Expositionsverfahren |
| immigr. | prioriteret procedure | beschleunigtes Verfahren |
| gen. | prioriteret procedure | vorrangige Behandlung |
| comp., MS | privat procedure | private Prozedur |
| agric. | procedure for accept | Verfahren für die Abnahme |
| agric. | procedure for accept | Abnahmeverfahren |
| gen. | procedure for adgangskontrol | Zugangskontrollverfahren |
| gen. | procedure for adgangskontrol | Zugangskontrollen |
| IT | procedure for afprøvning | Prüfung |
| cust., fin. | procedure for aktiv forædling | aktive Veredelung |
| cust., fin. | procedure for aktiv forædling | aktiver Veredelungsverkehr |
| fin. | procedure for aktiv forædling | zollrechtliches Verfahren der aktiven Veredelung |
| cust., tax. | procedure for aktiv forædling under tilbagebetalingsordningen | aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung |
| IT | procedure for bekræftelse på ægthed | Authentifizierungsvorgang |
| IT | procedure for bekræftelse på ægthed | Authentifizierungsprozedur |
| fish.farm. | procedure for beregning af fiskeriindsatsen | Verfahren zur Abrechnung des Fischereiaufwandes |
| immigr. | procedure for beskyttet indrejse | Verfahren für die geschützte Einreise |
| law | procedure for bevisførelse | Ermittlungsverfahren |
| gen. | procedure for bilæggelse | Streitregelungsverfahren |
| law, transp. | procedure for bording | Verfahren für das Anbordgehen |
| law | procedure for brændselstømning | Entladevorgang |
| law | procedure for brændselstømning | Brennelemententladevorgang |
| transp., avia. | procedure for det forudbestemte punkt | Verfahren über einen vorher festgelegten Punkt pre-determinded point procedure |
| fin. | procedure for dobbeltbeskatning | Verständigungsverfahren |
| fin. | procedure for dækningskøb | Eindeckungsverfahren |
| cust., fin. | procedure for ekstern forsendelse | externes Versandverfahren |
| cust. | procedure for ekstern fællesskabsforsendelse | externes gemeinschaftliches Versandverfahren |
| cust. | procedure for ekstern fællesskabsforsendelse | externes Durchfuhrverfahren der Union |
| cust. | procedure for EU-forsendelse | EU-Versandverfahren |
| cust. | procedure for EU-forsendelse | gemeinschaftliches Versandverfahren |
| cust. | procedure for EU-forsendelse | EU-Versand |
| transp. | procedure for fastsættelse af priserne | Verfahren zur Genehmigung der Fluglinientarife |
| IT | procedure for fejlkontrol | Fehlerüberwachung |
| IT | procedure for fejlkontrol | Fehlerschutz |
| IT | procedure for fejlkontrol | Fehlersicherung |
| IT | procedure for fejlkontrol | Fehlerkontrolle |
| commun. | procedure for fordeling af debiteringsindtægter | Hauptabrechnungsverfahren |
| fin. | procedure for forhåndsudvælgelse | Vorauswahlverfahren |
| fin. | procedure for forhåndsudvælgelse | Verfahren zur Präqualifikation |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning og forhandling | Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning om bistandsfinansiering | Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung |
| market., fin. | procedure for forudgående underretning uden forhandling | Verfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache |
| insur. | procedure for forudgående underretning uden forhandling | Verfahren der vorherigen Mittteilung ohne Aussprache |
| law | procedure for fravigelse | Verfahren für Abweichungen |
| transp. | procedure for frigørelse af flyvninger | Verfahren für die Flugfreigabe |
| transp. | procedure for frigørelse af flyvninger | Verfahren für die Freigabe der Flüge |
| econ., market. | procedure for fuldstændig konsultation | vollständiges Konsultationsverfahren |
| cust. | procedure for fællesskabsforsendelse | EU-Versandverfahren |
| cust. | procedure for fællesskabsforsendelse | gemeinschaftliches Versandverfahren |
| cust. | procedure for fællesskabsforsendelse | EU-Versand |
| health., pharma. | procedure for indbringelse af sager | Befassungsverfahren |
| transp., avia. | procedure for indflyvning med vertikal styring | Anflugverfahren mit Höhenführung |
| transp., avia. | procedure for indflyvning med vertikal styring | APV-Anflug |
| econ., fin. | procedure for indfrielse af garantier på anfordring | Verfahren der Bürgschaft auf Abruf |
| transp., avia. | procedure for instrumentindflyvning | Instrumentenanflugverfahren |
| cust. | procedure for intern EU-forsendelse | internes EU-Versandverfahren |
| cust., fin. | procedure for intern forsendelse | internes Versandverfahren |
| cust. | procedure for intern fællesskabsforsendelse | internes EU-Versandverfahren |
| fin. | procedure for intern fællesskabsforsendelse | internes gemeinschaftliches Versandverfahren |
| social.sc., food.ind. | procedure for iværksættelse af fødevarehjælp | Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe |
| health., pharma. | procedure for kontrol af ændringer | Änderungskontrollverfahren |
| law, commer. | procedure for kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser | Fusionskontrollverfahren |
| cust., fin. | procedure for midlertidig indførsel | voruebergehende Einfuhr |
| cust., fin. | procedure for midlertidig indførsel | Verfahren der vorübergehenden Verwendung |
| fin., polit. | procedure for midlertidig indførsel med delvis fritagelse for importafgifter | vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben |
| fin., polit. | procedure for midlertidig indførsel med fuldstændig fritagelse for importafgifter | Verfahren der vorübergehenden Verwendung unter vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben |
| fin. | procedure for opstillingen af budgettet | Verfahren für die Aufstellung des Haushaltsplans |
| gen. | procedure for overensstemmelsesvurdering | Konformitätsbewertungsverfahren |
| law | procedure for overgivelse mellem medlemsstater | Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten |
| cust., tax. | procedure for passiv forædling | passive Veredelung |
| fin. | procedure for passiv forædling | passiver Veredelungsverkehr |
| fin., tech. | procedure for postering | Ueberprüfung der Abrechnungsverfahren |
| law, patents. | procedure for registrering af et varemærke | Verfahren zur Eintragung einer Marke |
| fin. | procedure for returvarer | Rueckwarenregelung |
| commun., IT | procedure for signalering i kanalen | Signalverfahren im Kanal |
| transp., avia. | procedure for stigning ved start | Startsteigverfahren |
| transp., avia. | procedure for støjbegrænsning | Lärmminderungsverfahren |
| commun. | procedure for tilbageførsel | Rücksetzen |
| commun. | procedure for tilbageførsel | Paket für das Rücksetzen |
| fin. | procedure for tildelning | Ausschreibungsverfahren |
| IT | procedure for tilgang til forbindelsen | gleichberechtigtes Übermittlungsverfahren |
| IT | procedure for tilgang til forbindelsen | Leitungsprozedur zwischen gleichberechtigten Stationen |
| social.sc., food.ind. | procedure for tilvejebringelse af fødevarehjælp | Verfahren für die Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe |
| tax. | procedure for told- og afgiftsfri genanskaffelse | Verfahren der abgabenfreien Einfuhr von Waren |
| fin. | procedure for told-og afgiftsfri genanskaffelse | abgabenfreie Wiederbeschaffung |
| fin. | procedure for told-og afgiftsfri genanskaffelse | Verfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung |
| fin. | procedure for udarbejdelse af budgettet | Verfahren für die Vorbereitung des Haushaltsplans |
| cust. | procedure for udførsel | Ausfuhrverfahren |
| ed. | procedure for udnævnelse af nye lærere | Verfahren fuer die Ernennung neuer Lehrkraefte |
| agric. | procedure for undersøgelse af programmer | Verfahren zur Prüfung der Programme |
| econ., commer., polit. | procedure for uvildige undersøgelser | Verfahren für die unabhängige Prüfung |
| commun. | procedure for ændring under en forbindelse | Dienstewechselprozedur |
| insur. | procedure for øjeblikkelig underretning | Verfahren der sofortigen Mitteilung |
| law | procedure i disciplinærsager | Disziplinarverfahren |
| law | procedure i forbindelse med stridigheder inden for arbejdsrettens område | Streitverfahren in Arbeitssachen |
| law, insur. | procedure i forbindelse med stridigheder inden for det sociale sikringssystem | Streitverfahren in Sachen der Sozialen Sicherheit |
| law | procedure i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser | Bewilligungsverfahren |
| econ. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer | Verfahren bei einem übermäßigen Ungleichgewicht |
| fin. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | Defizitverfahren |
| fin. | procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | Verfahren bei einem übermäßigen Defizit |
| law | procedure i forvaltningssager | Verwaltungsstreitverfahren |
| econ., market. | procedure i tilfælde af flere klagere i samme sag | Verfahren für mehrere Beschwerdeführer |
| polit. | procedure i udvalgene | Verfahren im Ausschuss |
| gen. | procedure indledt på Kommissionens initiativ | von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren |
| gen. | procedure med afstemning uden debat | Abstimmungsverfahren ohne Debatte |
| polit. | Procedure med associerede udvalg | Verfahren mit assoziierten Ausschüssen |
| law, environ. | procedure med deltagelse af offentligheden | Verfahren zur Mitwirkung der Öffentlichkeit |
| gen. | procedure med et rådgivende udvalg | Verfahren eines beratenden Ausschusses |
| law | procedure med forhandling | Verhandlungsverfahren |
| gen. | procedure med forhandling | das Verfahren mit anschliessender Aussprache |
| gen. | procedure med forhandling uden forudgående offfentliggørelse | Verhandlungsverfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| gen. | procedure med forudgående høring | vorherige Konsultation |
| health., environ., chem. | procedure med forudgående informeret samtykke | Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| health., environ., chem. | procedure med forudgående informeret samtykke | PIC-Verfahren |
| gen. | procedure med forudgående offentliggørelse | Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb |
| law | procedure med frivillig nyhedsundersøgelse i forhold til den kendte teknik | freiwillige Recherche |
| polit., law | procedure med fælles beslutningstagning | Verfahren der Mitentscheidung |
| polit., law | procedure med fælles beslutningstagning | Mitentscheidungsverfahren |
| polit. | procedure med fælles udvalgsmøder | Verfahren mit gemeinsamen Ausschusssitzungen |
| gen. | procedure med henblik på forfremmelse,den såkaldte "anden forfremmlsesrunde" | "Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung |
| IT | procedure med omfattende viden | Prozeß mit umfassenden Kenntnissen |
| polit., law | procedure med samstemmende udtalelse | Zustimmungsverfahren |
| polit., law | procedure med samstemmende udtalelse | Verfahren der Zustimmung |
| health., pharma. | procedure- og forskriftsmæssig rådgivning | Beratung in regulatorischen und verfahrenstechnischen Fragen |
| transp., environ. | procedure-og samlepakker | sanitätspack |
| IT | procedure-orienteret programmering | prozedurorientierte Programmierung |
| IT | procedure-orienteret programmering | prozedurale Programmierung |
| IT | procedure-prolog | Prozedurprolog |
| gen. | procedure på eget initiativ | Verfahren von Amts wegen |
| polit. | procedure på plenarmødet uden ændringsforslag og forhandling | Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache |
| commun. | procedure til bearer-etablering | "Bearer-set-up"-Verfahren |
| environ. | procedure til fastlæggelse af rækkevidden | Scoping-Verfahren |
| IT | procedure til fjernbistand | Fernbetreuungsverfahren |
| agric., industr., construct. | procedure til fjernelse af bomuldskerner | Entkörnen von Baumwolle |
| agric., industr., construct. | procedure til fjernelse af bomuldskerner | zweite Schur |
| agric., industr., construct. | procedure til fjernelse af bomuldskerner | Entkernung |
| agric., industr., construct. | procedure til fjernelse af bomuldskerner | Egrenieren |
| transp. | procedure til gateplacering af fly | Wartezeitverfahren |
| environ. | procedure til genindvinding af spildevand | gesondertes Abwassersammelsystem |
| law, lab.law. | procedure til information og høring af arbejdstagerne | Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer |
| construct. | procedure til integrering af aktiv og passiv solenergi | Integrationsverfahren der aktiven und passiven Solarenergienutzung |
| fin. | procedure til konstatering af en uregelmæssighed | Verfahren zur Feststellung einer Unregelmässigkeit |
| gen. | procedure uden afgivelse af betænkning | das Verfahren ohne Berichterstattung |
| gen. | procedure uden forudgående offentliggørelse | Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb |
| el. | procedure-variation | Bedienungsvariante |
| fin. | procedure ved dækningssalg | Verfahren in bezug auf Überkauf |
| agric. | procedure ved hvilken tre stiklinger udplantes så de danner en ligesidet trekant | Dreieckspflanzung |
| agric. | procedure ved opbringing | Verfahren im Fall einer Aufbringung |
| gen. | procedure vedrørende udvisning af udlændige | Verfahren zur Ausweisung von Ausländern |
| market. | proceduren EX/IM | EX/IM Verfahren |
| gen. | proceduren for afvisning af klager | Beschwerdeabweisung |
| commer., polit. | proceduren for forarbejdning under toldkontrol | Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung |
| commer., polit. | proceduren for forarbejdning under toldkontrol | Umwandlungsverfahren |
| fin. | proceduren for fællesskabsforsendelse | gemeinschaftliches Versandverfahren |
| law | proceduren for tiltrædelse af konventionen | Verfahren für den Beitritt zu dem Abkommen |
| gen. | proceduren for vedtagelse af budgettet | Haushaltsverfahren |
| econ., fin. | proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer | Verfahren bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht |
| market. | proceduren IM/EX | IM/EX Verfahren |
| gen. | proceduren med fælles beslutningstagning | Verfahren der Mitentscheidung |
| gen. | proceduren med fælles beslutningstagning | Mitentscheidungsverfahren |
| gen. | proceduren med rådgivende udvalg | Verfahren des Beratenden Ausschusses |
| fin. | proceduren omfor told-og afgiftsfri genanskaffelse | abgabenfreie Wiederbeschaffung |
| fin. | proceduren omfor told-og afgiftsfri genanskaffelse | Verfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung |
| law | procedurens korrekte afvikling | ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens |
| transp., avia. | procedurer efter flyvningen | Verfahren zum Abschließen des Fluges |
| transp., avia. | procedurer for brændstofpåfyldning | Verfahren für das Tanken |
| transp., avia. | procedurer for indstilling af højdemåler | Verfahren zur Einstellung der Höhenmesser |
| transp., avia. | procedurer for kommunikationssvigt | Verfahren bei Ausfall von Flugfunkeinrichtungen |
| interntl.trade. | procedurer for mellemkomst, forlig og mægling | gute Dienste, Vergleich und Vermittlung |
| transp., avia. | procedurer for sidste-øjebliksændringer | Verfahren für kurzfristig auftretende Änderungen |
| transp., avia. | procedurer for stejl indflyvning | Steilanflugverfahren |
| med. | procedurer for veterinærlægemidler | Verfahren im Zusammenhang mit Tierarzneimitteln |
| commun. | procedurer og krav | Prozeduren und Anforderungen |
| transp., avia. | procedurer ved dårlig sigtbarhed | Verfahren bei geringer Sicht |
| IT, dat.proc. | procedurer ved hjælp af vejledende menuer | menugesteuerte Prozeduren |
| polit., fin. | protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit |
| law | præjudiciel procedure | Vorlageverfahren |
| law | præjudiciel procedure | Vorabentscheidungsverfahren |
| law | rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne | Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten |
| law | rapport, der udarbejdes efter procedurer fastlagt ved fælles overenskomst | gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren |
| pharma. | rapporter om regelmæssig ajourføring vedrørende sikkerhedsspørgsmål for lægemidler godkendt efter den centraliserede procedure | regelmäßig aktualisierte Sicherheitsberichte für zentral zugelassene Arzneimittel |
| gen. | rationalisering af procedurerne | Rationalisierung der Verfahren |
| commun. | reduceret procedure | leistungsherabgesetztes Verfahren |
| transp., avia. | regionale supplerende procedurer | ergänzende regionale Verfahren |
| comp., MS | Remote Procedure Call | Remoteprozeduraufruf |
| law | retfærdig procedure | ordnungsgemäßes Rechtsverfahren |
| law | retfærdig procedure | ordnungsgemäßes Verfahren |
| law | retfærdig procedure | ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren |
| law | retfærdig procedure | gesetzlich vorgesehenes Verfahren |
| IT, dat.proc. | returnere fra en procedure | Rücksprung |
| IT, dat.proc. | returnere fra en procedure | Rückkehr |
| tax., econ. | "reverse charge"-procedure | Verlagerung der Steuerschuld |
| tax., econ. | "reverse charge"-procedure | Umkehrung der Steuerschuldnerschaft |
| environ., UN | Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke "PIC-proceduren" for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| environ., UN | Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke "PIC-proceduren" for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel | Rotterdamer Übereinkommen |
| environ., UN | Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke "PIC-proceduren" for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel | PIC-Übereinkommen |
| priv.int.law., immigr. | Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne | Dublin-Verordnung |
| fin. | samlet overførsel i forbindelse med Notenboom-proceduren | Globalüberweisung im Rahmen des Notenboom-Verfahrens |
| anim.husb. | Sektionen for CVMP og veterinærmedicinske procedurer | Bereich CVMP und Verfahren für Tierarzneimittel |
| IT | sign-on sign-off procedure | Einschreibeverfahren |
| IT | sign-on sign-off procedure | Sign-on-Sign-off-Verfahren |
| IT | sign-on sign-off procedure | Benutzeridentifikation eingeben-Sitzung beenden |
| gen. | sikkerhedsnet-procedure normal procedure | sogenanntes filet-Verfahren |
| gen. | sikkerhedsnet-procedure normal procedure | normales sogenanntes Netz-Verfahren |
| gen. | sikkerhedsnet-procedure normal procedure | Beschlusssicherungsverfahren |
| polit. | skriftlig procedure | schriftliches Verfahren |
| pharma. | sporingssystem for den decentraliserede procedure: "EudraTrack-MR" | Überwachungssystem "EudraTrack-MR" für das dezentralisierte Verfahren |
| health., pharma. | spørgsmål/svar-procedure | Frage-Antwort-Prozess |
| el. | start-stop procedure | Start-Stop-Verfahren |
| el. | start-stop procedure | Asynchronverfahren |
| transp. | statslig procedure for fastsættelse af tariffer | Regierungsverfahren für die Festsetzung von Tarifen |
| gen. | status over skriftlige procedurer | Stand der schriftlichen Verfahren |
| stat. | Steins procedure med to stikprøver | Zwei-Stichprobenverfahren von Stein |
| UN | "stiltiende accept"-procedure | "Kein-Einwand"-Verfahren |
| comp., MS | stored procedure | gespeicherte Prozedur |
| crim.law. | strafferetlig procedure | Strafverfahrensrecht |
| environ. | strafferetlig procedure | Strafprozess |
| crim.law. | strafferetlig procedure | Strafprozessrecht |
| commun. | strukturerede procedurer | strukturierte Prozedur |
| earth.sc., transp. | støjreducerende procedurer | Lärmminderungsverfahren |
| earth.sc., transp. | støjreducerende procedurer | Lärm mindernde Flugverfahren |
| comp., MS | Sub-procedure | Sub-Prozedur |
| comp., MS | Sub-procedure | Unterprozedur |
| law | summarisk procedure | ein summarisches Verfahren mit streitiger Verhandlung |
| cust., tax. | suspensionsordningen under proceduren for aktiv forædling | aktive Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren |
| commun. | synkron procedure | synchrone Datenübertragungssteuerung |
| fin. | systemet med forenklede procedurer | vereinfachtes Verfahren |
| cust. | særlig procedure | besonderes Verfahren |
| gen. | særlig procedure | sogenanntes contre-filet-Verfahren |
| commer., polit., fin. | tiltag efter den hurtige procedure | schnell auf den Weg zu bringende Maßnahme |
| commer., polit., fin. | tiltag efter den hurtige procedure | Schnellmaßnahme |
| fin., tax. | Toldudvalget for Økonomiske Procedurer | Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung |
| el. | transmissions procedure | Übertragungsprozedur |
| fin. | tresidet procedure | Dreieckverkehr |
| stat. | trinvise procedurer | schrittweises Vorgehen |
| el. | ubalanceret procedure | Halbduplexverfahren |
| commun. | udadgående procedure | Ausgangsprozedur |
| law, market. | udkast til konvention om konkurs og procedurer i forbindelse hermed | Entwurf eines uebereinkommens ueber den Konkurs und aehnliche Verfahren |
| immigr. | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Proceduren for Ændring af Sirenehåndbogen | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| immigr. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| commer., immigr. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Proceduren for Ændring af Sirene-Håndbogen | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| transp. | Udvalget for Harmonisering af Tekniske Krav og Administrative Procedurer inden for Civil Luftfart | Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt |
| environ. | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Overfladevand i Fællesskabet | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft |