Terms containing problem

Subject	Danish	German
gen.	Arbejdsgruppe vedrørende drøftelse af problemer og forskrifter i forbindelse med forebyggelse af Arbejdsulykker	Arbeitsgruppe " Konzertierung ueber Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung "
gen.	Arbejdsgruppen til studiet af den tyske indenrigshandel og de dermed forbundne problemer	Arbeitsgruppe zum Studium des innerdeutschen Handels und der damit zusammenhaengenden Fragen
math.	bandit problemer	Banditenproblem
stat., scient.	Bartholomews problem	Problem von Bartholomew
math.	Bartholomew's problem	Bartholomewsches Problem
math.	Behrens-Fisher problem	Behrens-Fisher-Problem
IT, tech.	Benchmark-problem	Bewertungsaufgabe
IT	"bjergkams"-problem	Gratproblem
econ.	bymæssigt problem	städtebauliches Problem
gen.	Den Mellemstatslige Ekspertgruppe, der skal Behandle Problemerne i forbindelse med Udviklingslandenes Gældsbyrde og Udvikling	Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe zur Prüfung der Verschuldungs- und Entwicklungsprobleme der Entwicklungsländer
transp., nautic.	Det paritetiske radgivende Udvalg for sociale problemer inden for Vandvejstrafikken	Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer di sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt
transp., nautic.	Det paritetiske rådgivende Udvalg for sociale problemer inden for Vandvejstrafikken	Paritaetischer Beratender Ausschuss fuer die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt
social.sc., transp.	Det Paritetiske Rådgivende Udvalg for Sociale Problemer inden for Vejtransport	Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme im Strassenverkehr
social.sc., agric.	Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer for Arbejdstagere i Landbruget	Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer
social.sc., lab.law., agric.	Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer for Arbejdstagere i Landbruget	Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte
social.sc., fish.farm.	Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havfiskeriet	Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme in der Seefischerei
social.sc., fish.farm.	Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havfiskeriet	Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei
social.sc., fish.farm.	Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havfiskeriet	Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei
social.sc., transp.	Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Sejlads ad Indre Vandveje	Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt
social.sc., agric.	Det Rådgivende Udvalg for Sociale Problemer for Landbrugere og deres Familie	Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen
health., agric., anim.husb.	dyresundhedsmæssige problemer	tierseuchenrechtliche Fragen
agric.	dyreværnsmæssigt problem	Tierschutzproblem
math.	dækning problemer	Erfassungsproblem
gen.	Ekspertgruppen til Behandling af Problemer i forbindelse med Bekæmpelse af Havforurening	Sachverständigenausschuss für die Probleme im Zusammenhang mit der Reinhaltung der Meere
environ., polit.	erklæring om Donau-landenes samarbejde om problemer i forbindelse med vandforvaltning af Donau	Bukarester Donau-Deklaration
environ., polit.	erklæring om Donau-landenes samarbejde om problemer i forbindelse med vandforvaltning af Donau	Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft
environ., polit.	erklæring om Donau-landenes samarbejde om problemer i forbindelse med vandforvaltning af Donau	Bukarester Deklaration
crim.law.	Europarådets Styringskomité for Strafferetlige Problemer	Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen
crim.law.	Europarådets Styringskomité for Strafferetlige Problemer	CDPC-Ausschuss
commun., IT	form-skygge problem	Problem der Form aus Schattierung
IT	Fællesskabets databaserede informationssystem vedrørende handicappedes problemer	Rechnergestütztes Informationssystem der Gemeinschaft über Behindertenfragen
IT	Fællesskabets datamatstøttede informationssystem vedrørende handicappedes problemer	Rechnergestütztes Informationssystem der Gemeinschaft über Behindertenfragen
med.	følelsesmæssige problemer	emotionale Störungen
IT	general problem solver	General Problem Solver
IT	general problem solver	allgemeines Problemlösungsprogramm
gen.	generelle problemer vedrørende retningslinjer for og administration af forskning	allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung
patents.	grønbogen om ophavsret og den teknologiske udfordring - ophavsretlige problemer, der nødvendiggør øjeblikkelig handling	Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern
IT	handelsrejsende-problem	Problem des Handlungsreisenden
life.sc.	Hansens problem	Hansensche Aufgabe
gen.	i fast klippe frembyder nedsænkningen af en skakt ikke særlige problemer	in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf
gen.	institutionelt problem	institutionelles Problem
health.	International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems	Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme - 10. Revision
law	juridisk problem	rechtliche Schwierigkeit
commun.	0/1 knapsack problem	0/1 Knapsack-Problem
stat., scient.	k-stikprøve problem	Problem von k-Stichproben
gen.	landdistrikt med særlige problemer	strukturschwaches ländliches Gebiet
gen.	landdistrikt med særlige problemer	ländliches Krisengebiet
med.	løsning af sociale problemer ad genetisk vej	Lösung sozialer Probleme durch genetische Strategien
IT	løsning på et problem	Problemlösung
environ., agric.	miljømæssig problem	Umweltproblem
commun.	nær-fjern-problem	Near-Far-Problem
IT	omformulering af problem	Problemumformulierung
IT	omformulering af problem	Problemneuformulierung
IT	plateau-problem	Plateauproblem
IT	primitivt problem	triviales Problem
IT	primitivt problem	primitives Problem
gen.	problem af organisatorisk art	organisatorisches Problem
fin.	problem af retsgrundlag	Frage der Rechtsgrundlagen
comp., MS	Problem-eskalering	Response Management für Partner
IT	problem fra den virkelige verden	Problem realer Welten
comp., MS	problem med manglende hukommelse	Problem durch unzureichenden Speicher
stat.	problem med én stikprøve	Einstichproben-Problem
stat., scient.	problem vedrørende m-rangordener	Problem des Anordnungsvergleichs von m-Reihen
IT	problem vedrørende symbolsk integrering	symbolisches Integrieren
med.	problemer som følge af flersprogethed	Probleme durch Mehrsprachigkeit
law, IT	problemer vedrørende beskyttelse af privatlivets fred	Problemkreis des Schutzes der Privatsphäre
math.	problemet med m-rankings	Problem des Anordnungsvergleiches von m-Reihen
gen.	protokol vedrørende den tyske indenrigshandel og de dermed forbundne problemer	Protokoll über den innerdeutschen Handel und die damit zusammenhängenden Fragen
IT	random problem	Zufallsproblem
social.sc., agric.	Rådgivende Udvalg for Sociale Problemer for Landbrugere og Deres Familie	Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen
polit., loc.name., fin.	sammensat indeks for intensiteten af de regionale problemer i Fællesskabet	synthetischer Index der Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft
commun.	skjult-terminal-problem	Hidden-Terminal-Problem
social.sc., ed.	skrive-læse-problemer	Lese-Rechtschreibschwäche
social.sc., ed.	skrive-læse-problemer	Lese-Rechtschreibstörung
social.sc., ed.	skrive-læse-problemer	Lese-Rechtschreibproblem
gen.	Snæver Ekspertgruppe vedrørende undersøgelse af problemerne ved afsætningen af Oksekød	Engere Sachverstaendigengruppe zur Untersuchung der Vermarktungsprobleme im Rindfleischsektor
environ.	socialt problem	Soziales Problem
econ.	socialt problem	soziales Problem
agric.	stressbetingede problemer	mit dem Stress zusammenhängende Probleme
fin.	stå over for alvorlige økonomiske problemer	mit grossen wirtschaftlichen Schwierigkeiten kaempfen
health., agric., anim.husb.	sundhedsmæssige problemer	gesundheitliche Fragen
IT	traveling salesman problem	Problem des Handlungsreisenden
gen.	Undergruppe vedrørende konkurrencemæssige Problemer - handel	Untergruppe " Wettbewerbsprobleme "
phys.sc.	undersøgelse af problemer vedrørende højenergifysik og plasmafysik	Untersuchung von Problemen der Hochenergiephysik und der Plasmaphysik
econ.	underudvalget for de særlige problemer, som findes i de mindst udviklede stater samt i indlandsstater og østater	Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten
math.	uorden problem	Phasenwechsel-Problem
math.	uorden problem	Wechselbruchpunkt-Problem
agric.	veterinære problemer vedrørende samhandelen inden for Fællesskabet med fersk kød	gesundheitliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch
nat.sc.	veterinærpolitimæssige problemer	viehseuchenrechtliche Fragen
commun., IT, tech.	år 2000-problem	EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende
commun., IT, tech.	år 2000-problem	das "Jahr-2000-Problem"
commun., IT, tech.	år 2000-problem	EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000
commun., IT, tech.	år 2000-problem	"Jahr-2000-Computer-Problem"
math.	ændre punkt problem	Phasenwechsel-Problem
math.	ændre punkt problem	Wechselbruchpunkt-Problem