Terms containing post

Subject	Danish	German
fin.	A-post	prioritäre Sendung
IT, dat.proc.	absolut adresseret post	absolute Aufzeichnung
comp., MS	aktuel post	aktueller Datensatz
commun.	almindelig post	gewöhnliche Post
transp., avia.	alternativ befordring af passagerer, post og bagage	Ersatzbeförderungen für Fluggäste, Post und Gepäck
commun.	anbefalet post-aflukke	Wertkammer
commun.	anbefalet post-aflukke	Wertstelle
commun.	anbefalet post-aflukke	Wertabteil
industr., construct., met.	arbejde over post	Arbeiten über das Kölbel
gen.	avertering pr. post	Verteilung von Werbematerial Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben
econ.	BA-post	BA-Linie
IT, dat.proc.	beskyttet post	geschützte Datenangabe
IT, dat.proc.	beskyttet post	geschützte Daten
fin.	betaling for obligatorisk omdeling af post fra udlandet	Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung
fin.	betaling for obligatorisk omdeling af post fra udlandet	Entgelte für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen
IT	blandet post	zusammengestetzter Datensatz
gen.	bro til at opfange tabte post-pakker	Abfangbühne
transp.	central post	Zentralstellwerk
comp., MS	CNAME-post	CNAME-Eintrag
commun., IT	Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer	Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation
commun., IT	Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer	Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen
commun., IT	Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer	Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden
commun., IT	Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer	CEPT
IT	detaljeret post	Postensatz
IT	detaljeret post	Detailliste
med.	dolor post extractionem	Dolores post extractionem
IT	duplikeret post	Duplikatsatz
commun., IT, tech.	e-post	elektronische Post
commun.	e-post	elektronische Briefpost
commun.	e-post	elektronischer Postverkehr
commun.	e-post	elektronische Briefübermittlung
commun.	e-post	Telebriefdienst
commun., IT	e-post-system	elektronisches Postsystem
commun., IT	e-post-system	E-Mail-System
commun., IT	eksperimentalsystem for elektronisk post	Prototyp für elektronische Post
econ.	elektronisk post	elektronische Post
environ.	elektronisk post	Elektronische Post
commun., IT	elektronisk post	Computerpost
commun., IT	elektronisk post	Gerät für elektronische Postdienste
commun.	elektronisk post	interpersonelle Mitteilung
commun., IT	elektronisk post	eletronischer Postdienst
commun.	elektronisk post	elektronische Briefpost
commun.	elektronisk post	elektronischer Postverkehr
commun.	elektronisk post	elektronische Briefübermittlung
commun.	elektronisk post	Telebriefdienst
commun., IT	elektronisk post	Ferndruck
patents.	elektronisk post	E-Mail
patents.	elektronisk post, forsendelse af meddelelser	E-Mail, Nachrichtenübermittlung
transp.	eneste post	Zentralstellwerk
polit.	Enheden for Officiel Post	Referat Amtliche Post
commun., IT	europæisk post-og telekommunikationskonference	Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden
commun., IT	europæisk post-og telekommunikationskonference	Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen
commun., IT	europæisk post-og telekommunikationskonference	Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation
commun., IT	europæisk post-og telekommunikationskonference	CEPT
econ., interntl.trade., fin.	ex post-analyse	Ex-post-Analyse
econ.	ex post-evaluering	Ex-post-Evaluierung
econ.	ex post-evaluering	Ex-post-Bewertung
econ.	ex post-evaluering	"ex-post"-Analyse
fin.	ex post-tal	Ex-Post-Wert
comp., MS	fakturerbar post	fakturierbare Buchung
IT, dat.proc.	flere skærmsider lang post	Aufzeichnung von mehreren Bildschirmseiten
IT, dat.proc.	forlade en post	Verlassen eines Datensatzes
insur.	fradragsberettiget post	abzugsfähiges Item
law	fremsendelse af en indstævning pr. post	Zustellung einer Ladung durch die Post
IT, dat.proc.	frigivelse af post	Entsperren einer Aufzeichnung
IT	fysisk post	physischer Block
IT	fysisk post	Block
IT	fysisk post	Datenblock
commun., IT	fysisk udbringning af elektronisk post	elektronischer Brief-Übermittlungs-Dienst
commun., IT	fysisk udbringning af elektronisk post	Briefdienst
commun., IT	fysisk udbringning af elektronisk post	Brief-Übermittlungs-Dienst
fin.	godtgørelse for obligatorisk besørgelse af tværnational post	Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung
fin.	godtgørelse for obligatorisk besørgelse af tværnational post	Entgelte für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen
IT	hovednøgle i post	Primärschlüssel
transp.	håndtering af fragt og post	Fracht- und Postabfertigung
transp., avia.	håndtering af fragt og post	Fracht-und Postabfertigung
fin., account.	ikkebalanceført post	bilanzunwirksamer Posten
fin., account.	ikkebalanceført post	ausserbilanzmässiges Geschäft
fin., account.	ikkebalanceført post	Posten unter dem Strich
commun.	ikke-prioriteret post	Zweite Klasse-Sendungen
commun.	ikke-prioriteret post	Nichtvorrangsendungen
commun.	indenlandsk post	Inlandspost
commun.	indtægt for afsendt post	Einnahme für eingelieferte Sendungen
patents.	integrationssæt til elektronisk post	E-Mail-Integrationsbausätze
agric., health., anim.husb.	International kodeks om ante mortem- og post mortem-undersøgelse af slagtedyr og kød	Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten
agric., health., anim.husb.	International kodeks om ante mortem- og post mortem-undersøgelse af slagtedyr og kød	Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten
agric., health., anim.husb.	International kodeks om ante mortem- og post mortem-undersøgelse af slagtedyr og kød	Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem
commun.	international post	internationale Sendungen
gen.	Kommissionens post	Post der Kommission
patents.	kommunikation af information eller data ved hjælp af telex, telefon, telefax, computer, elektronisk post eller ved hjælp af andre elektroniske midler eller medier	Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien
gen.	krypteret post	verschlüsselte Post
polit.	ledig post	freiwerdende Ämter
commun., tech.	logisk post	Datensatz
IT	logisk post	logischer Datensatz
IT, dat.proc.	læsning af post	Lesen einer Aufzeichnung
fin.	løbende post	laufendes Konto
fin.	løbende post	Girokonto
IT	magnetbånds-post/-individ	Magnetbandaufzeichnung
comp., MS	mappe til gendannelse af slettet post	Dumpster
comp., MS	mappen Slettet post	Ordner "Gelöschte Elemente"
comp., MS	meddelelse om ikke-leveret post	Unzustellbarkeitsnachricht
law, commun.	meddelelse pr.post	Zustellung durch die Post
commun.	Ministeriet for Post og Telekommunikation	Bundesministerium für Post und Telekommunikation
IT	multimedieorienteret elektronisk post	Multimedia-Electronic Mail
comp., MS	MX-post	MX-Eintrag
IT, dat.proc.	mærke en post	einen Datensatz Markieren
commun., IT	navn på fysisk udbringning af elektronisk post	Name der physikalischen Zustellung
IT, el.	netværk til elektronisk post	elektronisches Kommunikationsnetz
commun.	omdeling af egen post	Selbsteinlieferung
commun.	omdeling af egen post	Selbstzustellung
commun.	omdirigering af post	Umleitung von Kartenschlüssen
commun.	omdirigering af post	Abweichung vom Leitweg
IT, dat.proc.	opdatering af post	Aktualisierung eines Datensatzes
econ.	overførsel fra en post til en anden inden for overslagene	Mitteluebertragung von Artikel zu Artikel innerhalb der Kostenvoranschlaege
IT	overførsel via elektronisk post	Weiterleitung auf elektronischem Wege
IT	overløbs-post/-individ	Überlaufsatz
IT	overløbs-post/-individ	Überlaufaufzeichnung
fin.	periodisk "ex post" vurdering	periodische Ex-post-Bewertung
comp., MS	post af typen Firma	Firmendatensatz
IT	post-afstand	Satzzwischenraum
met.	post aging stål	Auslagern von Stahl
med.	post-akrosomale skede	Becherhuelse
gen.	post-BCCI-direktivet	BCCI-Folgerichtlinie
gen.	post-BCCI-direktivet	Richtlinie über die verstärkte Beaufsichtigung von Finanzunternehmen
gen.	post-BCCI-direktivet	"BCCI"-Richtlinie
gen.	post-bestrålingsanalyse	Nachbestrahlungsanalyse
fin.	post bestående af fordringer på kvalificerede emittenter	qualifizierte Aktiva
fin.	post bestående af fordringer på kvalificerede emittenter	qualifiziertes Aktivum
gen.	post betalt	Porto bezahlt
gen.	post betalt	Postgebühr bar bezahlt
gen.	post betalt	Gebühr bezahlt
med.	post coenam	p.c.
med.	post coenam	P.C.
chem.	post column derivatisering	postchromatographische Derivatisierung
chem.	post column derivatisering	post-chromatographische Derivatisierung
chem.	post column derivatisering	Nachsäulenderivatisierung
med.	post-contraceptiv icterus	Skandinavischer Ikterus
commun.	post der er frankostemplet af kunden	Frankierung der Post durch den Kunden
commun.	post,der håndteres af en melleminstans	von einem Mittler bearbeitete Post
commun.	post,der passerer igennem tolden	beim Zoll abgefertigte Sendungen
ed.	post-doktoral forskning	postdoktorale Forschung
earth.sc., el.	post-ekko	Nach-Echo
fin.	post-eller bankoverførsel	Bank-oder Postüberweisung
gen.	post-embargo-land	Land, gegen das kein Waffenembargo mehr besteht
med.	post-exanthematøs follikulær hyperkeratose	Spinulosismus
med.	post-exsudativt eczem	postexsudatives Ekzematoid
comp., MS	post for kanonisk navn	kanonischer Namenseintrag
transp.	post for sporbremser	Gleisbremsenstellwerk
transp.	post for sporbremser	Gleisbremsenbedienungsstelle
transp.	post for tog- og rangerbevægelser	Betriebsstelle
life.sc.	post-frontal tåge	Postfrontalnebel
nat.sc.	post-genom-forskning	Postgenomikforschung
med.	post-glomerulær hæmoglobinuri	postglomeruläre Hämoglobinurie
gen.	post-Haag-programmet	Stockholmer Programm
IT, dat.proc.	post i en indholdsfortegnelse	Eintrag eines Inhaltsverzeichnisses
market.	post i et regnskab	Posten einer Rechnung
comp., MS	post i logfil	Protokolleintrag
fin.	post i tilbuddet	Posten der Kostenvoranschläge
IT	post indeholdende definition eller forklarende kontekst	Karteikarte mit Definition oder erlauterndem Kontext
environ.	post-2012-klimaaftale	Klimaschutzübereinkommen
environ.	post-2012-klimaaftale	Kyoto-Folgeabkommen
environ.	post-2012-klimaaftale	Abkommen für die Zeit nach Ablauf des Kyoto-Protokolls 2012
stat.	post-klyngestikprøveudvælgelse	Post-Cluster-Auswahl
environ.	post-Kyoto-klimaaftale	Kyoto-Folgeabkommen
environ.	post-Kyoto-klimaaftale	Klimaschutzübereinkommen
environ.	post-Kyoto-klimaaftale	Abkommen für die Zeit nach Ablauf des Kyoto-Protokolls 2012
econ., social.sc.	post 2010-Lissabonstrategien	Lissabon-Strategie für die Zeit nach 2010
transp.	post med central batteri	Zentralbatteriefernsprecher
transp.	post med central batteri	ZB-Fernsprecher
transp., mech.eng.	post med pneumatisk sporskiftebetjening	Druckluftstellwerk
transp.	post med statiske komponenter	Stellwerk mit statischen Komponenten
transp.	post med statiske komponenter	Stellwerk mit statischen Bauteilen
comp., MS	post med tilknytning til e-mailserver	MX-Eintrag
comp., MS	post med tilknytning til mailserver	MX-Eintrag
transp.	post med togvejsenheder	Fahrstraßenstellwerk mit Teilabschnittsbedienung
IT	post-mellemrum	Blockzwischenraum
gen.	post meridiem	nachmittags (post meridiem)
health., agric., anim.husb.	post mortem-kontrol	Tierkörperuntersuchung
health., agric., anim.husb.	post mortem-kontrol	Fleischuntersuchung
med.	post-myocardieinfarkt-syndrom	Myokardinfarkt-Spaetsyndrom
med.	post-myocardieinfarkt-syndrom	Postmyokardinfarkt-Syndrom
med.	post-myocardieinfarkt-syndrom	Dressler Syndrom
med.	post-myocardieinfarkt-syndrom	Dressler Myokarditis
med.	post-natal dødelighed	Post-Natalsterblichkeit
med.	post-neonatal dødelighed	Post-Natalsterblichkeit
construct.	post-occupancy evaluation evaluering af bygninger efter ibrugtagning	Post Occupancy Evaluation
commun.	post office protocol	Post-Office-Protocol
IT	Post Office Protocol	Post Office Protocol
stat.	post-og telefontest	Meinungsumfrage zu den Alternativen E-Mail oder Telefonerhebung
econ.	post- og telegrafvæsen	Post- und Fernmeldewesen
med.	post-optagelsesfase	postabsorptives Stadium
transp.	post-panamax	Postpanamax
transp.	post-panamax	Overpanamax
med.	post-partum blødning	Lösungsblutung
med.	post-partum blødning	Nachgeburtsblutung
med.	post-partum blødning	Haemorrhagia post partum
comp., MS	post på overvågningsliste	Aufsichtslisteneintrag
el.	post regulation	Nachregelung
med.	post-replikativ reparation	post-replikative Reparatur
med.	post-rotatorisk nystagmus	postrotatorischer Nystagmus (nystagmus amblyopicus)
ed.	post-sekundær uddannelse	Ausbildung nach der Sekundarschulausbildung
agric.	post smolt	Stadium der Lachse nach Verlassen der Flüsse
commun.	post,som sendes mellem byer	Brief im Verkehr zwischen zwei Städten
earth.sc.	post-swirl-teknik	Post-Swirl-Technik
law, commun.	post-,telefon-og telegrafansattes Internationale	Internationale des Personals der Post-,Telegraphen- und Telephonbetriebe Telefonbetriebe
unions.	Post-, Telegraf- og Telefoninternationale	Internationale des Personals für Post, Telegrafie und Fernsprechwesen
social.sc., commun., empl.	Post-,Telegraf- og Telefoninternationalen	Internationale des Personals der Post-, Telegraphen-, und Telefonbetriebe
econ.	post til at udligne forskellen	Berichtigungsposten
agric.	post-Tjernobyl-forordning	Post-Tschernobyl-Verordnung
fin., account.	post uden for balancen	ausserbilanzmässiges Geschäft
fin., account.	post uden for balancen	bilanzunwirksamer Posten
fin., account.	post uden for balancen	Posten unter dem Strich
fin.	post uden for budgettet	ausserhalb des Haushaltsplans geführtes Konto
stat.	post ud/post retur	Mail-Out/Mail-Back
fin., account.	post under stregen	ausserbilanzmässiges Geschäft
fin., account.	post under stregen	bilanzunwirksamer Posten
fin., account.	post under stregen	Posten unter dem Strich
transp.	post ved begyndelse af et blokafsnit	Blockanfangsstelle
comp., MS	poste karakterer	Ergebnisse bekanntgeben
comp., MS	poste på	Posten auf
comp., MS	poste på Facebook	auf Facebook posten
commun.	poste restante	postlagernd
commun., IT	poste restante adresse	Anschrift für postlagernde Sendungen
commun.	poste restante-forsendelse	postlagernde Sendung
commun.	posten,der forsendes af overfladevejen	auf dem Landweg transportierte Sendungen
law, commun.	postens ukrænkelighed	Unverletzlichkeit des Briefgeheimnisses
commun.	postvæsenets elektroniske post	elektronischer Briefdienst der Post
commun.	prioriteret post	erste Klasse-Sendungen
commun.	prioriteret post	Vorrangsendungen
comp., MS	program til bekæmpelse af uønsket post	Spamschutzprogramm
commun., IT	prototypesystem for elektronisk post	Prototyp für elektronische Post
mech.eng.	påhængsvogn til al slags post	Mehrzweck-Postanhänger
commun.	rekommanderet post-aflukke	Wertkammer
commun.	rekommanderet post-aflukke	Wertstelle
commun.	rekommanderet post-aflukke	Wertabteil
polit., law	rekommanderet post med modtagelsesbevis	Einschreiben mit Rückschein
IT, dat.proc.	relativt adresseret post	relative Aufzeichnung
commun.	returnering af post	die Sendungen zurückweisen
busin., labor.org., account.	sammendrage en post	Posten zusammengefasst ausweisen
comp., MS	Sammenkæd med post	Mit Datenbank verknüpfen
agric.	Samson post	Ladepfosten
mater.sc., mech.eng.	sideforseglet post	Siegelrandbeutel
comp., MS	spammer, afsender af uønsket post	Spammer
stat.	spørgeskema sendt med post	schriftliche Umfrage
stat.	spørgeskema sendt med post	Postwurfumfrage
stat.	spørgeskema sendt med post	schriftliche Befragung
stat.	spørgeskema sendt med post	Brieffragebogen
comp., MS	SRV-post	SRV-Eintrag
comp., MS	stempling af uønsket post	Antispamstempel
IT, dat.proc.	søgning i post	Suchen eines Datensatzes
IT, dat.proc.	søgning i post	Ermittlung eines Datensatzes
patents.	telekommunikationsvirksomhed, tjenesteydelser inden for kommunikation, telefoner, fax, telex, indsamling og transmission af meddelelser, personsøgning og elektronisk post	Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste
comp., MS	tillidsniveau for uønsket post	SCL, Spam Confidence Level
patents.	tjenester i forbindelse med elektronisk post	E-Mail-Dienste
IT, dat.proc.	tom post	leere Aufzeichnung
commun.	tværnational EF-post	innergemeinschaftliche Post
commun., transp., tech.	tværnational post	grenzüberschreitende Post
IT	udefineret post/individ	undefinierter Satz
busin., labor.org., account.	under en særskilt post med en hertil svarende benævnelse	unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung
comp., MS	underordnet post	untergeordneter Datensatz
commun.	underskrive posten	die Post unterschreiben
commun.	valg-post	Wahlbriefen
comp., MS	værktøjet Rapportering af uønsket post	Junk-E-Mail-Berichtsprogramm
commun.	X-400-standarden for elektronisk post	Norm X-400 für die elektronische Post