| Subject | Danish | German |
| coal. | afstivningen kan være vinkelret på eller parallel med brydningsfronten | es gibt schwebenden und streichenden Ausbau |
| construct. | Aksial eller parallel til aksen trykket stang | axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab |
| IT | bus grænselfladekredsløb til seriel/parallel kommunikation | seriell-paralleler Bus-Schnittstellenbaustein |
| commun. | etablere en parallel transaktion | aufbauen,eine parallele Transaktion- |
| agric., construct. | furevanding parallel med højdekurverne | Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien |
| agric., construct. | furevanding parallel med højdekurverne | Furchenbewässerung quer zum Hang |
| agric., construct. | furevanding parallel med højdekurverne | Kontourgrabenmethode |
| agric., construct. | furevanding parallel med højdekurverne | Höhenliniengrabenbewässerung |
| agric., construct. | furevanding parallel med højdekurverne | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien |
| mater.sc., met. | hovedtrækspændingen parallel med en frembringer i kærvens bund | zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung |
| IT | kredsløb til parallel/seriel konvertering | Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen |
| earth.sc., life.sc. | linje gennem billedhovedpunkt, parallel med billedhorisont | Bildhauptwaagerechte |
| IT | områdeopdeling for parallel databehandling | Bereichsdekomposition |
| commun. | ophæve en parallel transaktion | auslösen,eine parallele Transaktion- |
| IT | parallel adder | paralleler Volladdierer |
| el. | parallel adder | Paralleladdierer |
| IT, dat.proc. | parallel annotation | parallele Annotation |
| IT, dat.proc. | parallel annotation | parallele Anmerkung |
| commun., IT | parallel arkitektur for netværks-gateways som sammenkobler OSI-systemer | PANGLOSS-Projekt |
| IT | parallel associativ udviklingsmaskine | parallele assoziative Entwicklungsmaschine |
| IT, dat.proc. | parallel balance | Summenkontrolle |
| IT | parallel BCD | parallele,binär kodierte Dezimalzahl |
| IT | parallel behandling | Simultanverarbeitung |
| IT | parallel behandling | Parallelverarbeitung |
| IT | parallel binær-kodet decimal | parallele,binär kodierte Dezimalzahl |
| IT | parallel databehandling | Parallelverarbeitung |
| IT | parallel datadrevet kontrolmekanisme | parallele datengesteuerte Kontrollstruktur |
| IT, earth.sc. | parallel dataport | Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten |
| IT | parallel distribueret databehandling | parallel verteilte Informationsverarbeitung |
| fin. | parallel distribution | Dualdistribution |
| comp., MS | parallel enhed | Parallelgerät |
| el. | parallel fabrikation | Parallelbearbeitung |
| fin. | parallel finansiering | Parallelfinanzierung |
| IT | parallel fuld adder | paralleler Volladdierer |
| IT | parallel fuld subtraktionsenhed | paralleler Vollsubstrahierer |
| IT | parallel halv-adder | paralleler Halbaddierer |
| IT | parallel halv-adder | Parallelhalbaddierer |
| IT | parallel halv-subtraktionsenhed | paralleler Halbsubtrahierer |
| IT | parallel halv-subtraktionsenhed | Parallelhalbsubtrahierer |
| coal. | parallel hul/sprængning | Parallelbohrverfahren |
| IT | parallel inferensmaskine | Parallelinferenzmaschine |
| el. | parallel kabel | mehradriges Kabel |
| transp., mech.eng. | parallel kobling | Parallelschaltung |
| el. | parallel komperator | Parallelvergleicher |
| el. | parallel komperator | Parallelkomparator |
| gen. | parallel krigsførelse | parallele Kriegführung |
| coal. | parallel kutte | Paralleleinbruch |
| coal. | parallel kutte | Parallelbohrlocheinbruch |
| mater.sc., industr., construct. | parallel-lamineret | parallel laminiert |
| mater.sc., industr., construct. | parallel-lamineret | parallel geschichtet |
| IT, dat.proc. | parallel metode | Grundmethode für Parallelplanung |
| nat.sc. | parallel metode | Gesamtbeprobungsmethode |
| med. | parallel-mutation | Parallelmutationen |
| fin. | parallel-og katamaran-obligationer | Parallel-und Katamaranschuldverschreibungen |
| industr., construct. | parallel opvikling | Parallelspinnen |
| IT, tech. | parallel overføring | Parallelübertragung |
| IT, tech. | parallel overføring | Parallelübergabe |
| tech., industr., construct. | parallel overføringsmaske | seitlich umgehängte Masche |
| IT, earth.sc. | parallel overførsel af data | parallele Datenübertragung |
| el. | parallel polarisation | Parallelpolarisation |
| met. | parallel-punktsvejsning | Punktschweissen in Parallel-Schaltung |
| IT | parallel registrering | Parallelaufzeichnung |
| IT | parallel ræsonneren | verschiedene Gesichtspunkte eines Problems |
| coal. | parallel-serie kobling | Dreiring-Schiessverfahren |
| IT, tech. | parallel-serie omsætter | Parallel-Serien-Umsetzer |
| coal. | parallel-seriekobling | gruppenweise Parallelschaltung |
| IT, tech. | parallel-serie-konverter | Parallel-Serien-Umsetzer |
| IT | parallel/seriel konverter | Parallel-Seriell-Wandler |
| stat., scient. | parallel stikprøve | Parallelstichprobe |
| math. | parallel stikprøve | duplizierte Stichprobe |
| IT | parallel tegnhåndtering | zeichenparallel |
| IT, dat.proc. | parallel tilgang | Simultanzugriff |
| IT, dat.proc. | parallel tilgang | Parallelzugriff |
| mech.eng. | parallel tilspænding | tangentialer Vorschub |
| mech.eng. | parallel tilspænding | Zuschub |
| mech.eng. | parallel tilspænding | gegenläufige Vorschubbewegung |
| mech.eng. | parallel tilspænding | Gleichlauf |
| mech.eng. | parallel tilspænding | gleichläufige Vorschubbewegung |
| mech.eng. | parallel tilspænding | Gegenlauf |
| IT, tech. | parallel transmission | Parallelübertragung |
| IT, tech. | parallel transmission | Parallelübergabe |
| commun. | parallel-udgavebetegnelse | parallele Ausgabebezeichnung |
| econ. | parallel valuta | Parallelwährung |
| el. | parallel-virkningsgrad | Parallelwirkungsgrad |
| life.sc. | sandbanke parallel med kysten barriere | Barre |
| coal. | serie-parallel kobling | gruppenweise Hintereinanderschaltung |
| transp. | serie-/parallel kontakt | Reihen-Parallel-Schaltung |
| IT, tech. | serie-parallel-konverter | Serien-Parallel-Umsetzer |
| IT, tech. | serie-parallel omsætter | Serien-Parallel-Umsetzer |
| el. | settle-out-tid for parallel-adder | Übertragdauer |
| commun. | tildeling efter parallel shift-metoden | Kanalzuordnung durch einheitliche Verschiebung |