| Subject | Danish | German |
| coal. | afstivningen kan være vinkelret på eller parallel med brydningsfronten | es gibt schwebenden und streichenden Ausbau |
| construct. | Aksial eller parallel til aksen trykket stang | axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab |
| IT, dat.proc. | and-parallel | UND-Parallelismus |
| el. | antennegruppe med parallelle dipolantenner med flade reflektorer | Flächendipol |
| agric. | bekæmpelse parallelt med brandlinjen | Waldbrandbekämpfung parallel zur Brandlinie |
| commun., IT | bit-parallel | bitparallel |
| tech., construct. | bredflangede I-jern med parallelle flanger | breitflanschiger I-Traeger mit parallelen Flanschen |
| tech., construct. | bredflangede I-jern med parallelle flanger | I-Breitflanschtraeger mit parallelen Flanschen |
| IT | bus grænselfladekredsløb til seriel/parallel kommunikation | seriell-paralleler Bus-Schnittstellenbaustein |
| mech.eng., el. | bølgeenergianlæg parallelt med bølgefronten | linearer Wandler,quer zur Wellenfortschrittsrichtung |
| mech.eng., el. | bølgeenergianlæg parallelt med bølgefronten | Sperre |
| IT, dat.proc. | eller-parallel | ODER-Parallelismus |
| commun. | etablere en parallel transaktion | aufbauen,eine parallele Transaktion- |
| chem. | fuge parallelt m.trappe | Fugenschnitt parallel zum Treppenlauf |
| chem. | fuge parallelt m.trappeløb | Fugenschnitt parallel zum Treppenlauf |
| agric., construct. | furevanding parallel med højdekurverne | Furchenbewässerung quer zu den Höhenlinien |
| agric., construct. | furevanding parallel med højdekurverne | Furchenbewässerung quer zum Hang |
| agric., construct. | furevanding parallel med højdekurverne | Kontourgrabenmethode |
| agric., construct. | furevanding parallel med højdekurverne | Höhenliniengrabenbewässerung |
| agric., construct. | furevanding parallel med højdekurverne | Furchenbewässerung parallel zu den Höhenlinien |
| mater.sc., construct. | havn med parallelle moler | Hafen mit parallelen Hafendaemmen |
| agric., construct. | hensigtsmæssig gruppeopdeling af parallelt byggede væksthuse | zweckmaessige mehrschiffige Anordnung zu Gewaechshausgruppen |
| mater.sc., met. | hovedtrækspændingen parallel med en frembringer i kærvens bund | zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung |
| mech.eng. | håndtaget,som drejes parallelt med dørfladen | Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird |
| el. | koble i parallel | Parallelschalten |
| IT | kontrolkredsløb til parallelle porte | parallele Ein-/Ausgangskontrolleinheit |
| IT, el. | konvertering i parallelt format | Umwandeln in paralleles Format |
| life.sc. | kortramme begrænset af meridianer og paralleller | Gradabteilungskarte |
| life.sc. | kortramme begrænset af meridianer og paralleller | Gradabteilungsblatt |
| IT | kredsløb til parallel/seriel konvertering | Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen |
| earth.sc., industr., construct. | kuvette med parallelle glasvægge | Kuevette mit parallelen Seitenflächen |
| mech.eng. | kæde med parallelle lasker | Gelenkgliederkette |
| agric. | kødstykke, der er skåret parallelt med fiskens rygben | parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen |
| commun., IT | ledning med parallelle tråde | Paralleldrahtleitung |
| earth.sc., life.sc. | linje gennem billedhovedpunkt, parallel med billedhorisont | Bildhauptwaagerechte |
| chem. | mellemlag med parallelle sider | Zwischenlage mit parallelen Seiten |
| earth.sc. | måleblok med parallelle flader | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt |
| earth.sc. | måleblok med parallelle flader | rechteckiges Parallelendmaß |
| earth.sc. | måleblok med parallelle flader | Parallelendmaß mit rechteckigem Querschnitt |
| earth.sc. | måleblok med parallelle flader | Parallelendmaß |
| earth.sc. | måleblok med parallelle flader | Endmaßblock |
| earth.sc. | måleblok med parallelle flader | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen |
| IT, dat.proc. | og-parallel | UND-Parallelismus |
| IT | områdeopdeling for parallel databehandling | Bereichsdekomposition |
| commun. | ophæve en parallel transaktion | auslösen,eine parallele Transaktion- |
| IT, dat.proc. | or-parallel | ODER-Parallelismus |
| IT | parallel adder | paralleler Volladdierer |
| el. | parallel adder | Paralleladdierer |
| IT, dat.proc. | parallel annotation | parallele Annotation |
| IT, dat.proc. | parallel annotation | parallele Anmerkung |
| commun., IT | parallel arkitektur for netværks-gateways som sammenkobler OSI-systemer | PANGLOSS-Projekt |
| IT | parallel associativ udviklingsmaskine | parallele assoziative Entwicklungsmaschine |
| IT, dat.proc. | parallel balance | Summenkontrolle |
| IT | parallel BCD | parallele,binär kodierte Dezimalzahl |
| IT | parallel behandling | Simultanverarbeitung |
| IT | parallel behandling | Parallelverarbeitung |
| IT | parallel binær-kodet decimal | parallele,binär kodierte Dezimalzahl |
| IT | parallel databehandling | Parallelverarbeitung |
| IT | parallel datadrevet kontrolmekanisme | parallele datengesteuerte Kontrollstruktur |
| IT, earth.sc. | parallel dataport | Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten |
| IT | parallel distribueret databehandling | parallel verteilte Informationsverarbeitung |
| fin. | parallel distribution | Dualdistribution |
| comp., MS | parallel enhed | Parallelgerät |
| el. | parallel fabrikation | Parallelbearbeitung |
| fin. | parallel finansiering | Parallelfinanzierung |
| IT | parallel fuld adder | paralleler Volladdierer |
| IT | parallel fuld subtraktionsenhed | paralleler Vollsubstrahierer |
| IT | parallel halv-adder | paralleler Halbaddierer |
| IT | parallel halv-adder | Parallelhalbaddierer |
| IT | parallel halv-subtraktionsenhed | paralleler Halbsubtrahierer |
| IT | parallel halv-subtraktionsenhed | Parallelhalbsubtrahierer |
| coal. | parallel hul/sprængning | Parallelbohrverfahren |
| IT | parallel inferensmaskine | Parallelinferenzmaschine |
| el. | parallel kabel | mehradriges Kabel |
| transp., mech.eng. | parallel kobling | Parallelschaltung |
| el. | parallel komperator | Parallelvergleicher |
| el. | parallel komperator | Parallelkomparator |
| gen. | parallel krigsførelse | parallele Kriegführung |
| coal. | parallel kutte | Paralleleinbruch |
| coal. | parallel kutte | Parallelbohrlocheinbruch |
| mater.sc., industr., construct. | parallel-lamineret | parallel laminiert |
| mater.sc., industr., construct. | parallel-lamineret | parallel geschichtet |
| IT, dat.proc. | parallel metode | Grundmethode für Parallelplanung |
| nat.sc. | parallel metode | Gesamtbeprobungsmethode |
| med. | parallel-mutation | Parallelmutationen |
| fin. | parallel-og katamaran-obligationer | Parallel-und Katamaranschuldverschreibungen |
| industr., construct. | parallel opvikling | Parallelspinnen |
| IT, tech. | parallel overføring | Parallelübertragung |
| IT, tech. | parallel overføring | Parallelübergabe |
| tech., industr., construct. | parallel overføringsmaske | seitlich umgehängte Masche |
| IT, earth.sc. | parallel overførsel af data | parallele Datenübertragung |
| el. | parallel polarisation | Parallelpolarisation |
| met. | parallel-punktsvejsning | Punktschweissen in Parallel-Schaltung |
| IT | parallel registrering | Parallelaufzeichnung |
| IT | parallel ræsonneren | verschiedene Gesichtspunkte eines Problems |
| coal. | parallel-serie kobling | Dreiring-Schiessverfahren |
| IT, tech. | parallel-serie omsætter | Parallel-Serien-Umsetzer |
| coal. | parallel-seriekobling | gruppenweise Parallelschaltung |
| IT, tech. | parallel-serie-konverter | Parallel-Serien-Umsetzer |
| IT | parallel/seriel konverter | Parallel-Seriell-Wandler |
| stat., scient. | parallel stikprøve | Parallelstichprobe |
| math. | parallel stikprøve | duplizierte Stichprobe |
| IT | parallel tegnhåndtering | zeichenparallel |
| IT, dat.proc. | parallel tilgang | Simultanzugriff |
| IT, dat.proc. | parallel tilgang | Parallelzugriff |
| mech.eng. | parallel tilspænding | gleichläufige Vorschubbewegung |
| mech.eng. | parallel tilspænding | tangentialer Vorschub |
| mech.eng. | parallel tilspænding | Zuschub |
| mech.eng. | parallel tilspænding | gegenläufige Vorschubbewegung |
| mech.eng. | parallel tilspænding | Gleichlauf |
| mech.eng. | parallel tilspænding | Gegenlauf |
| IT, tech. | parallel transmission | Parallelübertragung |
| IT, tech. | parallel transmission | Parallelübergabe |
| commun. | parallel-udgavebetegnelse | parallele Ausgabebezeichnung |
| econ. | parallel valuta | Parallelwährung |
| el. | parallel-virkningsgrad | Parallelwirkungsgrad |
| IT, dat.proc. | parallelle aktiviteter | gleichzeitige Tasks |
| gen. | Parallelle arkitekturer og sprog for AIM-en VLSI-orienteret fremgangsmåde | Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg |
| med. | parallelle arterier | Doppelarterien |
| hobby | parallelle barrer | Barren |
| industr., construct. | parallelle fiber | parallelliegende Faser |
| transp., construct. | parallelle kajer | parallele Leitdaemme |
| agric. | parallelle kørsler | Gleichabstand der Hin- und Herfahrten |
| transp., construct. | parallelle løb | Fahrt im gleichen Fahrplan |
| account. | parallelle markeder | Parallelmärkte |
| law | parallelle patenter | paralleles Patent |
| IT | parallelle processer | gleichzeitig ablaufende Prozesse |
| IT, dat.proc. | parallelle spalter | parallele Spalten |
| transp. | parallelle start/landingsbaner | Parallelbahnen |
| math. | parallelle stikprøver | ineinandergreifende Stichprobe |
| stat., scient. | parallelle stikprøver | ineinandergreifende Stichproben |
| math. | parallelle stikprøver | Stichprobennetz |
| IT | parallelt analog-digitalomformer | "Flash oder Parallel" AD-Konverter |
| energ.ind. | parallelt bølgeindfald | streifender Einfall |
| IT, el. | parallelt differentielt grænsefladekort | parallele,differentielle Schnittstellenkarte |
| construct. | parallelt drænmønster | Parallelentwaesserung |
| agric. | parallelt høstsamlebånd | Erntearbeit im Parallelverfahren |
| commun., IT | parallelt interface | parallele Schnittstelle |
| IT, el. | parallelt I/O-interface-kort | parallele E/A-Schnittstellenkarte |
| commun. | parallelt kvartbølgebalanceringsled | Symmetrierschleife |
| earth.sc., el. | parallelt lys | parallel gerichtete Beleuchtung |
| commer. | parallelt nationalt varemærke | parallele nationale Marke |
| law | parallelt patent | paralleles Patent |
| chem. | parallelt separationsmetode | Paralleltrenntechnik |
| med. | parallelt skadeligt rum | Paralleltotraum |
| comp., MS | parallelt strålebundt | diffuses Licht |
| IT | parallelt søgelager | assoziativer Speicher |
| IT | parallelt søgelager | Parallelabfragespeicher |
| IT | parallelt udvikling | Parallel-Engineering |
| life.sc. | sandbanke parallel med kysten barriere | Barre |
| coal. | serie-parallel kobling | gruppenweise Hintereinanderschaltung |
| transp. | serie-/parallel kontakt | Reihen-Parallel-Schaltung |
| IT, tech. | serie-parallel-konverter | Serien-Parallel-Umsetzer |
| IT, tech. | serie-parallel omsætter | Serien-Parallel-Umsetzer |
| el. | settle-out-tid for parallel-adder | Übertragdauer |
| gen. | stabelbar kop met parallelle sider | parallelwandige stapelbare Tasse |
| tech., construct. | stålbjælke med parallelle flanger | IPE-Traeger |
| tech., construct. | stålbjælke med parallelle flanger | I-Traeger mit parallelen Flanschflaechen |
| agric., construct. | system med små parallelle grøfter | Feldgraben-Parallelsystem |
| mech.eng. | tandhjulspar med parallelle akser | Stirnradgetriebe |
| mech.eng. | tandhjulspar med parallelle akser | Stirnrädergetriebe |
| mech.eng. | tandhjulspar med parallelle akser | Wälz-Stirnradgetriebe |
| mech.eng. | tandhjulspar med parallelle akser | Stirnrad-Wälzgetriebe |
| commun. | tildeling efter parallel shift-metoden | Kanalzuordnung durch einheitliche Verschiebung |
| tech. | tællekammer med parallelle plader | Plattenkondensatorkammer |
| tech. | tællekammer med parallelle plader | Parallelplattenzaehlkammer |
| met. | udskillelsen sker i form af parallelle plader | die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten |
| tech., industr., construct. | væv med ubøjelige,parallelle og enkeltsidede spyd | Greiferwebmaschine mit einem einseitigen starren Greifer |
| agric., construct. | åbent system med større parallelle grøfter | offenes System mit parallelen Seitengraeben |