| Subject | Danish | German |
| gen. | Aftale mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| gen. | Aftale mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration | Prümer Vertrag |
| econ., immigr. | Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden | Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds |
| econ., immigr. | Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden | Asyl- und Migrationsfonds |
| immigr., empl. | cirkulær migration | zirkuläre Migration |
| fin. | "credit migration"-risiko | Migrationsrisiko |
| econ. | Den Internationale Organisation for Migration | Internationale Organisation für Migration |
| obs., immigr. | Det Europæiske Observationscenter for Migration | Europäische Beobachtungsstelle für Wanderungsbewegungen |
| immigr. | Det Globale Forum for International Migration og Udvikling | Globales Forum für Internationale Migration und Entwicklung |
| immigr. | Det Globale Forum for Migration og Udvikling | Globales Forum für Internationale Migration und Entwicklung |
| immigr. | Forbundskontoret for Migration og Flygtninge | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge |
| fin. | frekvens af migration mellem kreditvurderingskategorier | Häufigkeit der Änderung von Ratings |
| fin. | frekvens af migration mellem ratingklasser | Häufigkeit der Änderung von Ratings |
| immigr. | fælles dagsorden for migration og mobilitet | Gemeinsame Agenda für Migration und Mobilität |
| gen. | Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration | Hochrangige Gruppe "Asyl und Migration" |
| gen. | Gruppen vedrørende Integration, Migration og Udsendelse | Gruppe "Integration, Migration und Rückführung" |
| construct., econ., immigr. | grønbog om en EU-metode til at styre økonomisk migration | Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration |
| immigr. | illegal migration | illegale Migration |
| immigr. | illegal migration | irreguläre Migration |
| econ. | illegal migration | illegale Zuwanderung |
| econ. | intern migration | Binnenwanderung |
| immigr. | international migration | internationale Migration |
| gen. | international migration | internationale Wanderung |
| h.rghts.act., social.sc. | Komitéen om Migration, Flygtninge og Befolkning | Ausschuss für Migration, Flüchtlinge und Bevölkerung |
| immigr. | legal migration | legale Zuwanderung |
| immigr. | lovlig migration | legale Zuwanderung |
| immigr. | Med-Migration-programmet | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| immigr. | Med-Migration-programmet | Programm Med-Migration |
| immigr. | midlertidig migration | temporäre Migration |
| nat.sc. | migration i forhold til opløsningsmiddelfronten | Retentionsfaktor |
| econ. | migration i grænseområder | grenzüberschreitende Wanderung |
| econ. | migration inden for byer | innerstädtische Wanderung |
| econ. | migration inden for Fællesskabet | innergemeinschaftliche Wanderung |
| econ. | migration mellem byer | Wanderung zwischen den Städten |
| econ. | migration mellem land og by | Land-Stadt-Wanderung |
| econ. | migration mellem landbrugsregioner | Landflucht |
| fin. | migration mellem ratingklasser | Ratingmigration |
| immigr. | migrations- og mobilitetsdialog | Migrations- und Mobilitätsdialog |
| immigr. | migrations- og mobilitetsdialog | Dialog über Migration und Mobilität |
| nat.sc., agric. | nedstrøms migration | stromabwärts wandern |
| nat.sc., agric. | nedstrøms migration | flußabwärts wandern |
| nat.sc., agric. | opstrøms migration | stromaufwärts wandern |
| nat.sc., agric. | opstrøms migration | flußaufwärts wandern |
| immigr. | politikplan for lovlig migration | Strategischer Plan zur legalen Zuwanderung |
| immigr. | program for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations- og asylområdet | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| fin. | risiko for credit migration | Migrationsrisiko |
| immigr. | samarbejdsplatform for migration og udvikling | Kooperationsplattform für Migration und Entwicklung |
| food.ind., chem. | samlet migration | Gesamtmigration |
| immigr. | samlet strategi for migration og mobilitet | Gesamtansatz für Migration und Mobilität |
| food.ind., chem. | specifik migration | spezifische Migration |
| gen. | statut for Den Internationale Organisation for Migration | Satzung der Internationalen Organisation für Migration |
| immigr. | styring af migrationen | gesteuerte Migration |
| immigr. | styring af migrationen | Migrationssteuerung |
| immigr. | tematisk program for samarbejde med tredjelande på migrations- og asylområdet | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| gen. | tematisk program vedrørende migration og asyl | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| food.ind., chem. | total migration | Gesamtmigration |
| econ. | tvungen migration | Zwangswanderung |
| social.sc. | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Finansiel og Teknisk Bistand til Tredjelande på Migrations- og Asylområdet Aeneas | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| immigr. | ulovlig migration | irreguläre Migration |
| immigr. | ulovlig migration | illegale Migration |
| med. | æggets migration | Eiwanderung |
| med. | æggets migration | Eitransport |
| econ., immigr., unions. | økonomisk migration | Wirtschaftsmigration |