| Subject | Danish | German |
| gen. | at gennemføre undersøgelser af nye metoder til undervisning i fremmede sprog | Studien ueber neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren |
| nat.sc., nat.res. | centralt organ for registrering og vurdering af metoder til erstatning og supplering af dyreforsøg | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch |
| earth.sc. | diagnostiske metoder i plasmafysikken | diagnostische Verfahren fuer Plasmauntersuchungen |
| earth.sc. | diagnostiske metoder i plasmafysikken | Plasmauntersuchungsverfahren |
| met., el. | elektrokemiske metoder til optegning af polarisationskurver | Aufzeichnung der Polarisationskurve auf elektrischem Wege |
| health., pharma. | epidemiologiske metoder til undersøgelse af lægemiddelsikkerhed efter godkendelse | epidemiologische Methode für Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung |
| IT | formalismer,metoder og værktøjer | Formalismus,Methoden und Werkzeuge |
| IT | formelle metoder for asynkrone systemer | Formale Methode für asynchrone Systeme |
| nat.sc., nat.res. | Forvaltningsudvalget COST 88 "Metoder til Tidlig Opdagelse og Identificering af Plantesygdomme" | Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten |
| life.sc. | geometriske metoder i satellitgeodæsi | geometrische Methoden der Satellitengeodäsie |
| tech., chem. | gravimetriske metoder anvendt efter termisk cycling | gewichtsanalytische Verfahren nach Ablauf thermischer Zyklen |
| gen. | Gruppe af kontraktansatte eksperter, der har til opgave at undersøge metoder til identifikation af bestrålede Levnedsmidler | Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverstaendigen fuer die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren |
| IT | kommunikationsfejl under dialog:metoder til fejlfinding og reparation | Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden |
| gen. | konvention angående indførelse af metoder til fastsættelse af mindstelønninger | Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen |
| agric. | konvention angående indførelse af metoder til fastsættelse af mindstelønninger i landbruget | Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft |
| empl. | konvention om beskyttelse af organisationsretten og metoder for fastsættelse af arbejdsvilkår i den offentlige sektor | Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst |
| UN | konvention om de sociale virkninger af nye metoder for lastning og losning | Übereinkommen über die sozialen Auswirkungen neuer Umschlagmethoden in Häfen |
| fin. | metoder for administrativt samarbejde | Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen |
| health., pharma. | metoder for aktiv overvågning | Methode zur aktiven Überwachung |
| busin., labor.org., account. | metoder for udarbejdelsen af konsoliderede regnskaber | Art und Weise der Aufstellung des konsolidierten Abschlusses |
| law, IT | metoder hvor opsnapning ikke er mulig | abfangsichere Mittel |
| gen. | metoder med ikke-Maxwellfordelte partikelstråler i plasmaet | suprathermische Strahl-Plasma-Experimente |
| gen. | metoder og anvendelse af sikkerhedskontrol | Überwachungskonzept und Umsetzung |
| met. | metoder og tilsatsmaterialer for sprøjtning | Spritzarten und Spritzwerkstoffe |
| polit. | Metoder, Standarder og Ikt-Sikkerhed | Methoden, Standards und IKT-Sicherheit |
| gen. | metoder til fremskrivning af arbejdsmarkedstilpasningen frarådes | Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik |
| IT | metoder til sikkerhedsanalyse | Methodologie der Sicherheitsanalyse |
| IT | metoder til sikkerhedsanalyse | Methodik der Sicherheitsanalyse |
| med. | metoder til undersøgelse af åndedrætsfunktionen | Verfahren zur Untersuchung der Atemfunktion |
| polit. | Teknik, Metoder og Løsninger | Technik, Methoden und Lösungen |
| environ. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Metoder til Overvågning af og Kontrol med Miljøer, der Berøres af Udledninger fra Titandioxidindustrien | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt |
| gen. | Undergruppe vedrørende ensartede metoder for veterinærinspektion og sanitær godkendelse af Kød | Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches |