| Subject | Danish | German |
| gen. | aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen |
| gen. | aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering | Abkommen von San Sebastian |
| med. | Ahlfeld's metode | Ahlfeld Nachgeburtsleitung |
| med. | Ahlfeld's metode | Ahlfeld Methode |
| med. | Ahlfeld's metode til fødsel af skulder | Ahlfeld Schulterentwicklung |
| gen. | aktuarmæssig metode | versicherungsmathematisches Verfahren |
| gen. | aktuarmæssig metode | versicherungsmathematische Verrechnung |
| med. | Albee's metode til ryghvirvelarthrodese | Albee Operation |
| med. | alternativ metode | alternatives Heilverfahren |
| med. | Amman-metoden | Amman Methode |
| med. | Amussat's metode til fjernelse af fremmedlegemer | Amussat Methode |
| med. | antivirus efter Beredka's metode | Antivirus nach Besredka |
| med. | aprobit-metode | Probit-Konzept |
| med. | ascendens-descendens-metode | Aszendenz-Deszendenz-Methode |
| tech., met. | at anvende den intensiostatiske metode ved undersøgelse af det luftfri Fe/HCl system | die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden |
| gen. | at gennemføre undersøgelser af nye metoder til undervisning i fremmede sprog | Studien ueber neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren |
| med. | auditiv metode | fruehe Spracherziehung mit ausschliesslicher Hoerausnutzung |
| med. | Balfour's metode ved resektion af ulcus ventriculi | Balfour Kauterisation |
| med. | Barberio's metode | Barberio Methode |
| med. | Barbours metode til vægtfyldemåling | Barbour Methode |
| med. | Bassini-Lotheisen's metode | Bassini-Lotheisen Methode |
| med. | Bass-Johns'metode til malariadiagnostik | Plasmodienanreicherung nach Bass-Johns |
| med. | Bass-Johns'metode til malariadiagnostik | Bass-Johns Malariadiagnose |
| med. | Bastianelli's metode | Bastianelli Methode |
| med. | Baudouin's metode | Baudouin Methode |
| med. | Bauer's metode | Bauer Methode |
| med. | Beck's metode | Beck Methode |
| med. | Beddøs metode | Beddoe Methode |
| med. | bedside metode | bedside method |
| med. | bedside metode | Bedside-Methode |
| med. | Beer's metode | Beer Methode |
| gen. | "befal og kontroller"-metode | "Befehls- und Kontrollkonzept" |
| med. | Bell's metode til calciumionbestemmelse | Bell Methode |
| med. | Benedict-Denis'metode | Benedict-Denis Verfahren |
| med. | Benedict-Leche's metode | Benedict-Leche Verfahren |
| med. | Benedict-Murlin's metode | Benedict-Murlin Verfahren |
| med. | Bennett's metode | Bennett Methode |
| med. | Bensaude's metode til hæmorrhoidesklerosering | Bensaude Methode |
| med. | Berens'metode | Berens Methode |
| med. | Bergonié's metode | Bergonié Methode |
| med. | Bergonié's metode | Bergonisation |
| med. | berlinerblåt-metode | Preussisch-Blau |
| med. | berlinerblåt-metode | Manuila-Isler-Schweißprobe |
| med. | Bernbeck's metode | Bernbeck Methode |
| tech., met. | bestemmelse af det isoterme omdannelsesdiagram ved den dilatometriske metode | mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm |
| tech., chem. | bestemmelse af fosforindholdet af stål og råjern ved den alkalimetriske metode | Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren |
| med. | Bethea's metode | Bethea Methode |
| med. | Biederts metode til påvisning af tuberkelbaciller | Biedert Verfahren |
| med. | Bielsaki's metode | Biesalski Methode |
| med., life.sc., chem. | bioanalytisk metode | bioanalytische Methode |
| med., life.sc., chem. | bioanalytisk metode | Biologische Analyse |
| med., life.sc., chem. | bioanalytisk metode | Bioanalyse |
| med. | Blalock's metode | Blalock Methode |
| med. | Block's metode | Block Methode |
| med. | blytetraacetat-metode | Bleitetraazetatmethode |
| med. | blå tampon metode | tampon synchronous-Test |
| med. | blå tampon metode | blue-tampon-Methode |
| med. | Boari-Poggi's metode | Boari-Poggi Methode |
| med. | Boari's metode | Lappenplastik nach Boari |
| med. | Boari's metode | Boari Operation |
| med. | Boas'chew-and-spit metode | Boas Kauaktverfahren |
| med. | Bodansky's metode | Bodansky Methode |
| med. | Boehlaus metode | Boehlau Methode |
| med. | Boeremas metode | Boerema Verfahren |
| med. | Bogoljubov's metode | Bogoljuboff Verfahren |
| med. | Bohmansson's metode | Bohmansson Methode |
| med. | Bonnet's metode | Bonnet Operation |
| gen. | Borbely's sugeklokke-metode | Saugglockenmethode |
| gen. | Borbely's sugeklokke-metode | Borbely Test |
| gen. | bottom-up-metode | Ansatz "von unten nach oben" |
| gen. | bottom-up-metode | von unten nach oben angelegtes Konzept |
| gen. | bottom-up-metode | "bottom up"-Ansatz |
| gen. | bottom-up-metode | "Bottom-up"-Ansatz |
| med. | Bouchon's metode | Bouchon Methode |
| med. | Bouché's metode | Bouché-Hustin Methode |
| med. | Bouché's metode | Bouché Methode |
| med. | Bovée's metode | Bovée Verfahren |
| med. | Brandberg's metode | Brandberg Methode |
| med. | Brandt's metode | Thure Brandt Massage |
| med. | Brandt's metode | Brandt Methode |
| med. | Brehmer-Dettweiler's metode | Brehmer-Dettweiler Methode |
| med. | Breisky's metode | Breisky Methode |
| med. | Breuer's metode | Breuer Verfahren |
| med. | Brindeau's metode | Brindeau Methode |
| med. | Brock's metode | Brock Methode |
| med. | Brocq's metode | Brocq Methode |
| med. | Broden's metode til påvisning af trypanosomer | Trypanosomennachweis nach Broden |
| med. | Broden's metode til påvisning af trypanosomer | Broden Methode |
| med. | Broderik's metode | Broderik Methode |
| med. | Brodie-Russel's metode | Brodie-Russel Methode |
| med. | Brown's metode | Brown Methode |
| med. | Bruenninghausen's metode | Bruenninghausen Methode |
| med. | Buchners metode | Buchner-Methode |
| med. | Buelau's metode | Buelau Heberdraenage |
| med. | Buelau's metode | Buelau Draenage |
| med. | Buerkle de la Camp's metode | Buerkle de la Camp Methode |
| med. | Bunnell's metode til senesutur | Bunnell Naht |
| med. | Bunnell's pull out wire metode | Bunnell Naht |
| med. | Burckhardt's metode | Burckhardt Methode |
| med. | Burow's metode | Burow Methode |
| med. | Butler-Tuthill's metode | Butler-Tuthill Methode |
| med. | Buzzi's metode | Buzzi Methode |
| med. | Byrd-Dew's metode | Byrd-Dew Methode |
| med. | Cahiers metode | Cahier Methode |
| med. | Carpue's metode | Indische Methode |
| med. | Carpue's metode | Indische Rhinoplastik |
| med. | Carpue's metode | Carpue-Operation |
| med. | Casperson's metode | Casperson Methode |
| med. | Castel's metode | Castel Methode |
| med. | Caton's metode til hypofysektomi | Caton Methode |
| med. | Cavicchia's metode | Cavicchia Methode |
| med. | Chalier's metode | Chalier Methode |
| med. | Chandler's metode | Chandler Methode |
| med. | Chappaz'metode | Chappaz Methode |
| med. | Chassard-Lapiné's metode | Chassard-Lapiné Methode |
| med. | check-bite metode | Checkbiss-Methode |
| med. | Chervin's metode | Chervin Methode |
| med. | Chiene's metode | Chiene Methode |
| med. | Chievitz'metode | Chievitz-Meyer Methode |
| med. | Chievitz'metode | Chievitz Methode |
| med. | Christman's metode | Christman Methode |
| med. | Chèvremont-Frédéric's metode | Chèvremont-Frédéric Methode |
| med. | Ciniselli's metode | Ciniselli Methode |
| med. | Conradi-Kayser's metode | Conradi-Kayser Methode |
| med. | Conway's metode | Conwell Technik |
| med. | Cooper-Smith's metode til kuldioxidbestemmelse | Cooper-Smith Methode |
| med. | Copeman's massage-metode | Copeman Methode |
| med. | Corcoran-Page's metode til bestemmelse af kortikosteroid | Corcoran-Page Methode |
| med. | Coriat's metode | Coriat Methode |
| med. | Coutards metode til fraktioneret bestråling | Coutard Bestrahlungsmethode |
| med. | Coutards metode til fraktioneret bestråling | Coutard Bestrahlung |
| med. | Couteaud's metode til behandling af claviculafraktur | Couteaud Methode |
| med. | Cowies metode til påvisning af blod | Cowie Blutnachweis |
| med. | Cox'metode til korticosteroidbestemmelse | Cox Methode |
| med. | Craig's metode | Craig Methode |
| med. | Criegee's metode | Criegee Methode |
| med. | Cross-Bewan's metode | Cross-Bewan Methode |
| med. | crural metode | krurale Methode |
| med. | Cullens metode til pH-måling | Cullen Methode |
| med. | Cumasini's metode til vanddesinfektion | Cumasina-Verfahren |
| med. | Cushing's metode | Cushing Methode |
| med. | Czerny-Leopold's metode til ventrofixatio uteri | Czerny-Leopold Antefixationsoperation |
| med. | Daughaday's metode | Daughaday Methode |
| med. | Dausset's metode | Dausset Methode |
| med. | Davenport's metode | Davenport Methode |
| med. | Dean-Webb's metode | Dean-Webb Methode |
| med. | Debré's-metode | Debré Methode |
| med. | Decker's metode | Decker Methode |
| gen. | deduktiv metode | deduktive Methode |
| med. | Deeds'metode | Deeds Methode |
| med. | Degesch's metode til kold-sterilisering | Degesch-Verfahren |
| med. | Delore's metode | Delore Methode |
| med. | Denis-Corley's metode til kalkbestemmelse | Denis-Corley Methode |
| med. | Dennis'metode | Dennis Technik |
| med. | Depage-Nolf's metode | Depage-Nolf Methode |
| med. | Descomps'metode | Descomps Methode |
| tech., construct. | deterministisk metode | deterministische Methode |
| med. | Deutschlaenders metode | Deutschlaender Methode |
| med. | Deventer's metode | Deventer Methode |
| med. | Dewar-Haris'metode | Dewar-Haris Methode |
| med. | Dewinter-Sebrecht's metode | DeWinter-Sebrecht Methode |
| med. | Deycke-Much's metode | Deycke-Much Methode |
| med. | Dick-Read's metode | Dick-Read Methode |
| med. | Dickson's metode | Dickson Methode |
| med. | dideoxynukleotid-metode | Didesoxy-Methode von Sanger |
| med. | Dieterle's metode | Dieterle Methode |
| gen. | direktiv efter den nye metode | auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie |
| gen. | direktiv efter den nye metode | dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie |
| gen. | direktiv efter den nye metode | Richtlinie des "neuen Ansatzes" |
| gen. | direktiv efter den nye metode | dem neuen Konzept folgende Richtlinie |
| gen. | direktiv efter den nye metode | Richtlinie der neuen Konzeption |
| gen. | direktiv i overensstemmelse med den nye metode | auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie |
| gen. | direktiv i overensstemmelse med den nye metode | dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie |
| gen. | direktiv i overensstemmelse med den nye metode | Richtlinie des "neuen Ansatzes" |
| gen. | direktiv i overensstemmelse med den nye metode | dem neuen Konzept folgende Richtlinie |
| gen. | direktiv i overensstemmelse med den nye metode | Richtlinie der neuen Konzeption |
| gen. | direktiv på grundlag af den nye metode | dem neuen Konzept folgende Richtlinie |
| gen. | direktiv på grundlag af den nye metode | Richtlinie des "neuen Ansatzes" |
| gen. | direktiv på grundlag af den nye metode | auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie |
| gen. | direktiv på grundlag af den nye metode | dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie |
| gen. | direktiv på grundlag af den nye metode | Richtlinie der neuen Konzeption |
| med. | Doels metode | Doel Methode |
| med. | Doe's metode | Doe Methode |
| med. | Dol ris'metode til ventrosuspension | Doléris Operation |
| med. | Dol ris'metode til ventrosuspension | Ligamentsuspension nach Doléris |
| med. | Dol ris'metode til ventrosuspension | Beck-Doléris Operation |
| med. | Doyen's metode | Doyen Methode |
| med. | Drew's metode | Drew Methode |
| med. | drill-punch-metode | Drillstanzmethode |
| med. | Dubois'metode | Dubois Methode |
| med. | Dubost's metode | Dubost Methode |
| med. | Duboue's metode | Duboué Methode |
| med. | Dunlop's metode til reposition af ryghvirvel | Dunlop Methode |
| med. | Duval's metode | Duval Methode |
| med. | dødelighedstavle-metoden | Methode der Sterblichkeitstabelle |
| med. | eksperimentel degenerations-metode | Degenerationsmethode |
| med. | eksperimentel metode | experimentelle Psychatrie |
| tech. | elektrofysiologisk metode | elektrophysiologisches Verfahren |
| med. | Elsbergs metode | Elsberg-Spekulum |
| med. | Erica-metode | Erica Methode |
| med. | Erlangen-metode | Erlanger Methode |
| med. | Ernst's metode | Ernst Methode |
| med. | Evelyn's metode | Evelyn Methode |
| med. | Eve's metode | dänische Wippe |
| med. | Eve's metode | Eve Wippe |
| med. | Eve's metode | Eve Kippbeatmung |
| med. | Exner's metode | Exner Methode |
| med. | Finzi-Harmer's metode | Finzi-Harmer-Methode |
| tech., construct. | forbedret trial load metode | erweitertes Versuchslastverfahren |
| tech., construct. | forkortet trial load metode | vereinfachtes Versuchslastverfahren |
| tech., construct. | forkortet trial load metode | abgekuerztes Versuchslastverfahren |
| med. | Forssmann's metode | Forssmann-Methode |
| med. | Franke's metode | Franke-Methode |
| med. | Frank's metode | Frank-Ssabanejew-Kocher-Methode |
| med. | Frank's metode | Frank-Methode |
| med. | Franqué's metode | Franqué-Methode |
| med. | Friedrich's metode | Friedrich-Methode |
| med. | Friedrich's metode til débridement | Friedrich Wundausschneidung |
| med. | Gabastou's metode til placentaløsning | Plazentaauffüllung |
| med. | Gabastou's metode til placentaløsning | Gabastou Verfahren |
| med. | Gabriels metode | Gabriel-Methode |
| med. | Gabriel's metode | Gabriel Methode |
| med. | Galeazzi's metode | Galeazzi Methode |
| med. | Gibson's metode | Gibson-Methode |
| med. | Gillie's metode | Gillies-Methode |
| med. | Glassman-Gibbon's metode | Glassman-Gibbon-Methode |
| med. | Gluck's metode | Bronchotomia postica Gluck |
| med. | Gluck's metode | Gluck-Methode |
| med. | Gluck's metode | Bronchostomia postica Gluck |
| med. | Goepel-Bruchs metode | Goepel-Bruch-Methode |
| med. | Goepels metode | Goepel-Methode |
| med. | Goettingers metode | Göttinger-Methode |
| med. | Gohrbandt's metode | Gohrbandt-Methode |
| med. | Goldmann-Bangerter's metoder | Goldmann-Bangerter Verfahren |
| med. | Goldmann's metode | Goldmann-Methode |
| med. | Goldring-Wohltmann's metode | Goldring-Wohltmann-Methode |
| med. | Golgi's metode | Golgi-Imprägnation |
| med. | Golgi's metode | Golgi-Methode |
| med. | Golgi's metode | Golgi-Färbe-Methode |
| med. | Grabar-Bonnefoi's metode | Grabar-Bonnefoi-Methode |
| med. | Graf's metode | Graf-Methode |
| med. | Graham's metoder | Graham-Methode |
| med. | Grant's metode | Grant-Methode |
| med. | Graser's metode | Graser-Methode |
| tech., chem. | gravimetriske metoder anvendt efter termisk cycling | gewichtsanalytische Verfahren nach Ablauf thermischer Zyklen |
| med. | Green's metode | Green Verfahren |
| gen. | Gruppe af kontraktansatte eksperter, der har til opgave at undersøge metoder til identifikation af bestrålede Levnedsmidler | Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverstaendigen fuer die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren |
| med. | Haberer's metode | Haberer-Methode |
| med. | Haertels metoder | Härtel-Methode |
| med. | Hagedorn og Norman Jensens metode til blodsukkerbestemmelse | Hagedorn-Jensen Blutzuckerbestimmung |
| med. | Halawany-Sobkys metode | Halawani-Sobky-Methode |
| med. | Haldane-Priestleys metode | Haldane-Priestley-Methode |
| med. | Hamiltons metode | Hamilton-Methode |
| med. | Hammars planimetriske metode | Hammar Berechnungsmethode |
| med. | Harkens metode | Harken-Methode |
| med. | Harveys metode | Harvey Schere |
| med. | Haskells metode | Haskell-Methode |
| med. | Hayes'metode | Hayes Verfahren |
| med. | Helfets metode | Helfet-Methode |
| med. | Herricks metode til trichinpåvisning | Herrick Trichinennachweis |
| med. | Heublers metode | Heubler-Methode |
| med. | Hippokrates'metode | Hippokrates-Methode |
| med. | Hocheneggs metode ved resectio recti | v.Hochenegg-Operation |
| med. | Hocheneggs metode ved resectio recti | Hochenegg-Operation |
| med. | Hogbens metode | Hogben-Methode |
| med. | Holger Nielsens metode til kunstigt åndedræt | Holger-Nielsen Beatmung |
| med. | Holthusen-Hamanns metode til filmdosimetri | Holthusen-Hamann-Methode |
| med. | Holtorff-Kochs metode | Holtorff-Koch-Methode |
| med. | Howards metode til kunstigt åndedræt | Howard-Methode |
| med. | Howell-Gram's metode | Howell-Test |
| med. | Howell-Gram's metode | Howell Prothrombinbestimmung |
| med. | Huber-Borth-de Wattevilles metode | Huber-Borth-de Watteville-Methode |
| med. | iatroleptisk metode | Iatraliptika |
| med. | iatroleptisk metode | Iatraliptica |
| med. | Imhoff's metode | Imhoff Verfahren |
| med. | inducast-metode | Inducast-Methode |
| gen. | integreret metode | integrierte Betrachtungsweise |
| gen. | integreret metode | Gesamtkonzept |
| gen. | integreret metode til styring af projektforløbet | integriertes Konzept für das Projektmanagement |
| med. | Iselins metode til reposition af skulderluksation | Iselin Schultereinrichtung |
| med. | italiensk metode | Italienische Methode |
| med. | Ivy's metode | Ivy-Methode |
| med. | Jaboulay's metode | Jaboulay-Leriche-Operation |
| med. | Jaboulay's metode | Jyboulay-Brian-Methode |
| med. | Jaboulay's metode | JABOULAY-DUFOURMENTEL-Operation |
| med. | Jaboulay's metode | Pyloromyoplastik |
| med. | Jaboulay's metode | Jaboulay-Methode |
| med. | Jackson's metode | Jackson-Methode |
| med. | Jacobivici's metode | Jacobivici-Methode |
| med. | Janouschek's metode | Janouschek Verfahren |
| med. | Jelk's metode | Jelks-Methode |
| med. | Jellinek's metode | RASIN-Zeichen |
| med. | Jellinek's metode | Jellinek-Teillais-Zeichen |
| med. | Jesset's metode | Jesset-Methode |
| med. | Jewett's metode | Jewett-Methode |
| med. | Johanson's metode | Johanson-Methode |
| med. | Jonasch'metode | Jonasch-Methode |
| med. | Jones'metode | Jones-Methode |
| med. | Jordan-Doberauer's metode | Jordan-Doberauer-Methode |
| med. | Jourdain-Hartmann's metode | Jourdain-Hartmann-Methode |
| med. | Jude-Kouwenhoven-Knickerbocker's metode | Jude-Kouwenhoven-Knickerbocker-Methode |
| med. | Junker's metode til ureterimplantation | Junker-Methode |
| med. | Junker's metode til ureterimplantation | Junker Uretereinpflanzung |
| med. | Kader's metode til gastrostomi | Kader Magenfistel |
| med. | Kader's metode til gastrostomi | Kader Gastrostomie |
| med. | Kaiserling's metode | Kaiserling-Methode |
| med. | kathartisk metode | kathartische Methode |
| med. | Katsch's metode | Katsch-Methode |
| tech., construct. | Khoslas metode til beregning af opadrettede vandtryk og udløbsgradienter | Verfahren der unabhaengig Veraenderlichen |
| tech., construct. | Khoslas metode til beregning af opadrettede vandtryk og udløbsgradienter | Khosla-Verfahren zur Berechnung von Auftriebsdruckwerten und Austrittsgefaellen |
| med. | Kimpton-Brown-Percy's metode | Kimpton-Brown Percy-Methode |
| med. | King-Gilchrist's metode | King Gilchrist-Methode |
| med. | Kingsley's metode | Kingsley-Methode |
| med. | Kirstein's metode | Kirstein-Methode |
| med. | Kitagawa-Wright's metode | Kitagawa Wright Verfahren |
| med. | Kite's metode | Kite-Methode |
| med. | Kitutsi's metode | Kitutsi-Reaktion |
| med. | Kleesattel's metode | Kleesattel-Methode |
| med. | Kleihauer-Betke's metode | Säureelutionsverfahren |
| med. | Kleihauer-Betke's metode | Kleihauer-Betke-Methode |
| med. | Kleihauer-Betke's metode | Kleihauer Betke Färbung |
| med. | Kleinschmidt's metode | Kleinschmidt-Methode |
| med. | Kliman-Peterson's metode | Kliman-Peterson-Methode |
| med. | Klinkenbergh's metode | Klinkenbergh-Methode |
| med. | Klinner's metode | Klinner-Methode |
| med. | Klinner's metode | Klinner Anastomose |
| med. | Knopf's metode | Knopf-Methode |
| med. | Kober's metode til påvisning af blod | Kobert Blutnachweis |
| med. | Kocher's metode | Kocher-Methode |
| med. | Kocher's metode til broksæk-forsørgelse | Kocher-Bruchsackversorgung |
| med. | Kocher's metode til lumbovertebrotomi | Kocher Lumbovertebrotomie |
| med. | Kocher's metode til mobilisering af duodenum | Kocher-Duodenalmobilisierung |
| med. | Kocher's metode til uterusfixation | Kocher-Exohysteropexie |
| med. | Koch's metode til lukning af duodenalstumpen | Koch Duodenalverschluss |
| med. | Koelle-Friedenwalds metode | Koelle-Friedenwald-Methode |
| med. | Kolisch's metode | Kolisch-Methode |
| med. | Kolossow's metode | Kolossow-Methode |
| med. | kombineret metode | kombinierte Methode |
| med. | konstans-metode | Konstanzverfahren |
| med. | konstans-metode | Konstanzmethode |
| mater.sc. | konstruktion ved hjælp af simple metoder | Bau mit Hilfe leicht anzuwendender Verfahren |
| gen. | konvention angående indførelse af metoder til fastsættelse af mindstelønninger | Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen |
| med. | Krause's metode | Krause-Methode |
| med. | Krimskys metode til måling af skelevinkel | Prismenreflextest |
| med. | Krimskys metode til måling af skelevinkel | Krimsky-Methode |
| tech. | kromatografisk metode til identifikation | chromatische Methode zur Identifizierung |
| med. | Kuemmel-Beck's metode | Kümmel-Beck-Methode |
| med. | Kuester's metode | Küster-Methode |
| tech., chem. | Landats metode | Landat-Methode |
| mater.sc., chem. | Lieberman-Storch metode | Methode von Lieberman-Storch |
| tech. | Litsky-metoden med inkubation ved 37°C | Litskysche Methode mit Inkubation bei 37°C |
| obs., fin. | metode med avanceret måling | fortgeschrittener Messansatz |
| tech., chem. | metode med kendte tilsætninger | Standardadditionsverfahren |
| med. | metode med radioaktive isotoper | radioaktive Tracer-Methode |
| tech., construct. | metode med tilladte spændinger | Methode der zulässigen Spannungen |
| tech., chem. | metode med tilsætning af standardopløsninger | Methode der Standardzusätze |
| tech., chem. | metode med tilsætning af standardopløsninger | Additionsverfahren |
| med. | metode og alder ved fjernelse af embryo | Art und Zeitpunkt der Embryo-Entnahme |
| med. | metode til bestemmelse af døde celler | Methode zur Bestimmung der toten Zellen |
| gen. | metode til immobilisering af affaldsstoffer i gasform | Verfestigungsverfahren für gasförmige Abfälle |
| tech., chem. | metode til kvalitativ undersøgelse | qualitativer Nachweis |
| med. | metode til opretholdese af cellekulturer | Verfahren zur Erhaltung der Zellkulturen |
| med. | metode til optøning af æg | Methode des Wiederauftauens von Eizellen |
| tech., construct. | metode til overførsel af mål ved hjælp af en afmærkningsdorn | die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen |
| tech., industr., construct. | metode til pålægning med sømning | Verspannen durch einfaches Nageln durch den Mittels Verkleben in sich verfestigten Teppichumschlag |
| tech., industr., construct. | metode til pålægning ved hjælp af ringe og kroge | Verspannen mittels Ringen und Haken |
| tech., industr., construct. | metode til pålægning ved hjælp af stik | Verspannen mittels Stiftnägeln und zugehörigen Düllen |
| tech., industr., construct. | metode til pålægning ved stræk | Verlegen im Spannverfahren |
| med. | metode til påvisning af direkte kompatibilitet | direkter Kompatibilitätsnachweis |
| med., life.sc. | metode til påvisning af dominerende dødelig mutation | Test zur dominanten Vererbung von Letalgenen |
| med., life.sc. | metode til påvisning af dominerende dødelig mutation | Test zur dominant-letalen Mutation |
| med. | metode til påvisning af mutation inden for et særligt locus | Test zur spezifischen Lokusmutation |
| tech., industr., construct. | metode til regulering af tørhedsgrad | Regelungsart des Trockenheitsgrades |
| mater.sc. | metode til skøn over levetid | Vorhersageverfahren für die Lebensdauer |
| med. | metode til udførelse af abortus provocatus | Abtreibungsverfahren |
| med. | metode uegnet til uddrivelse af fostret | ungeeignetes Mittel zum Schwangerschaftsabbruch |
| gen. | metoden for tilpasning af vederlagene | Verfahren für die Anpassung der Dienstbezüge |
| tech. | metoden med henvisning til standarder | "Normenverweis" |
| gen. | metoden til deponering i landjorden | Endlagerung im Boden |
| gen. | metoder med ikke-Maxwellfordelte partikelstråler i plasmaet | suprathermische Strahl-Plasma-Experimente |
| gen. | metoder og anvendelse af sikkerhedskontrol | Überwachungskonzept und Umsetzung |
| gen. | metoder til fremskrivning af arbejdsmarkedstilpasningen frarådes | Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik |
| med. | metoder til undersøgelse af åndedrætsfunktionen | Verfahren zur Untersuchung der Atemfunktion |
| med. | multisensorisk metode | meint fruehe Spracherziehung unter Ausnuetzung moeglichst vieler Sinne |
| med. | mund-til-mund metode | Atemspende |
| med. | Naynyn-Minkowski's metode | Naunyn-Minkowski-Methode |
| med. | Neufeld's metode | Neufeld-Methode |
| med. | Neuhoff's metode | Neuhoff-Methode |
| med. | neutral-nul-metode | Nulldurchgangsmethode |
| med. | neutral-nul-metode | Neutral-Null-Methode |
| med. | Neyman's metode | Neyman-Methode |
| med. | Nicholsons's metode | Nicholson-Methode |
| med. | Nikiforuk's metode | Sreebny-Nikiforuk-Methode |
| med. | Nikiforuk's metode | Nikiforuk-Methode |
| med. | Nikolajew's metode | Nikolajew-Methode |
| med. | Nixon's metode | Nixon-Methode |
| med. | Noellers metode | Nöller-Methode |
| med. | non-invasiv diagnostisk metode | nichtinvasives Diagnoseverfahren |
| med. | Noyons'metode | Noyons-Methode |
| med. | Nègre-Bretey's metode | Nègre-Bretey-Methode |
| med. | Oakley-Fulthorpe's metode | Oakley-Fulthorpe-Methode |
| med. | Obregia's metode | Obregia-Methode |
| med. | O'Brien's metode | O'Brien-Methode |
| med. | Ochsner-Sherron's metode | Ochsner-Sherron-Methode |
| gen. | OEF-metode | Methode für die Berechung des Umweltfußabdrucks von Organisationen |
| med. | Oerskov's metode | Orskov-Methode |
| med. | Ogino-Knaus'metode | Ogino-Regel |
| med. | Ogur-Rosen's metode | Ogur-Rosen-Methode |
| med. | Ogur-Rosen's metode | Ogur-Rosen Technik |
| med. | Okkels'metode | Okkels-Methode |
| med. | Olt's metode | Olt-Methode |
| med. | Orell's metode | Orell-Methode |
| med. | Ortega-Ira-Gorvi's metode til luesdiagnostik | Ortega-Ira-Gorvi-Methode |
| med. | Osborne's metode | Osborne-Methode |
| med. | Osgood-Haskins' metode til påvisning af Bence-Jones' proteinuri | Osgood-Haskins-Probe |
| med. | Ossermann-Hanson's metode | Ossermann-Hanson-Methode |
| med. | Ottolenghi's metode | Ottolenghi-Methode |
| med. | Ouchterlony-metode | Ouchterlony-Test |
| med. | Oudin's metoder | Oudin-Methoden |
| med. | Overton's metode | Overton-Methoden |
| med. | Pachon's metode | Pachon-Methode |
| med. | Palmer's metode | Palmer-Methode |
| med. | Panja's metode | Panja-Methode |
| med. | Pansdorf's metode | Pansdorf-Methode |
| med. | Panse's metode | Panse-Methode |
| med. | Partsch's metode | Partsch-Methode |
| med. | Pascal's metode | Pascal-Methode |
| med. | Pasteur's metode | Pasteur-Methode |
| med. | Patel-Natali's metode | Patel-Natali-Methode |
| med. | Pauchet's metode | Pauchet-Methode |
| med. | Paunz'metode | Paunz-Probe |
| gen. | PEF-metode | Methode für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten |
| med. | Penfield's metode | Penfield-Methode |
| med. | Pennington's metode | Pennington Verfahren |
| med. | Peterfi's metode | Peterfi-Methode |
| med. | Petersen's metode | Petersen-Methode |
| med. | Petroff's metode | Petroff-Methode |
| med. | Petruschky's metode | Petruschky-Methode |
| med. | Petruschky's metode | Petruschky-Etappenbehandlung |
| med. | Pinkus'metode til navlevenekateterisation | Pinkus-Methode |
| med. | Pinotti's metode | Pinotti-Methode |
| med. | Plate-Tonutti's metode | Plate-Tonutti-Methode |
| med. | Player-Callander's metode | Player-Callander-Methode |
| med. | Plesch's metode | Plesch-Methode |
| med. | polysensorisk metode | meint fruehe Spracherziehung unter Ausnuetzung moeglichst vieler Sinne |
| med. | Prijot's metode | Prijot-Methode |
| med. | Pringle-Wilson's metode | Pringle-Wilson-Methode |
| med. | Prioleau's metode | Prioleau-Methode |
| med. | Prochovnik's metode | Prochownik Verfahren |
| med. | Prochowniks metode | Prochownik Verfahren |
| med. | protretisk metode | Protreptik |
| mater.sc., met. | prøven blev præpareret ved den direkte kulekstraktions-replik-metode | die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt |
| med. | Putnam's metode | Putnam-Methode |
| med. | Randall-Selitto's metode | Randall-Selitto Verfahren |
| med. | Ranvier's metoder | Ranvier Methoden |
| med. | Ranzi-Tandler's metode | Ranzi-Tandler Methode |
| med. | Reddy's metode | Reddy Methode |
| med. | Reed-Muench's metode | Reed-Muench Methode |
| med. | Rees'metode | Rees Methode |
| tech. | Rossi-alfa-metode | Rossi-Alpha-Methode |
| med. | Saegessers metode | Saegesser-Methode |
| med. | Saha's metode | Saha-Methode |
| med. | Salewsky-metoden | Salewsky-Methode |
| med. | Sanger-metode | Didesoxy-Methode von Sanger |
| med. | Sarnoff's metode | Sarnoff-Methode |
| med. | Sauerbruch's undertrykskammer-metode | Sauerbruch-Druckdifferenzverfahren |
| med. | Sayk's metode | Sayk-Methode |
| med. | Schifferli's metode | Schifferli-Methode |
| med. | Schmidt-Thannhauser's metode | Schmidt-Thannhauser-Methode |
| med. | Schultze's metode | Schultze-Verfahren |
| med. | Sedan's metode | Sedan-Methode |
| med. | Seki's metoder | Seki-Methoden |
| med. | Seldinger's metode | Seldinger-Technik |
| med. | Seldinger's metode | Seldinger-Methode |
| med. | shotgun-metode | Schrotschuss-Klonierung |
| med. | shotgun-metode | Schrotflinten-Klonen |
| med. | Simpson's metode | Simpson-Methode |
| med. | Smithie's metode til haptoglobinbestemmelse | Smithies-Methode |
| med. | Sohier's metode | Sohier-Verfahren |
| med. | Spengler's metode | Spengler-Methode |
| med. | squash-metode | Quetschtechnik |
| med. | Stansfeld-Webb's metode | Stansfeld-Webb Verfahren |
| med. | Summerset-Barker's metode | Barker Probe |
| med. | Swiss-roll-metode | Swiss Roll-Verfahren |
| med. | Szondis metode | Hammerschlagmethode |
| med. | terapeutiske metoder | Behandlungsmethoden |
| med. | toksikokinetisk metode | toxikokinetisches Verfahren |
| gen. | top down-metode | Top-down-Konzept |
| gen. | top down-metode | "Top-down"-Ansatz |
| mater.sc., met. | tredimensionale fotoelastiske undersøgelser ved de indefrosne spændingers metode | raeumliche photoelastische Spannungsermittlung durch das Einfrierverfahren |
| tech., construct. | trial load metode med vridning | schraeges Versuchslastverfahrenfuer Schwergewichtssperren |
| tech., industr., construct. | tæppe farvet efter space-dye-metoden | mehrfarbig-ungemusterter Teppich aus space-dyed-Polgarn |
| gen. | tærskel-bånd-metode | Anrechnungsregel "Referenzwert mit Band" |
| gen. | udarbejde ensartede måleenheder og metoder | standardisieren |
| med. | Uhlenhuth's antiformin-metode | Antiforminverfahren nach Uhlenhuth |
| gen. | Undergruppe vedrørende ensartede metoder for veterinærinspektion og sanitær godkendelse af Kød | Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches |
| med. | v.Bardeleben's metode | v.Bardeleben Methode |
| med. | videnskabelig metode | wissenschaftliche Methode |
| med. | Wallace-Diamond's metode | Wallace-Diamond Methode |
| med. | Wallace-Diamond's metode | Diamond-Wallace Methode |